More information about the translation process
Questions? Join our active Localization channel
We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 212 284 1,831 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 11 27 145 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 93 157 989 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 82 130 844 |
|
Strings waiting for review | Browse Translate Zen |
| 119 127 842 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 90 94 633 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 29 33 209 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Approved | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mattermost-desktop Apache-2.0 | 2% | 81% | 66 | 515 | 3,128 | 61 | 5 | 35 | 0 | |
| mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 | 1% | 75% | 395 | 1,798 | 11,415 | 386 | 9 | 3 | 0 | |
| server Apache-2.0 | 0% | 84% | 467 | 3,730 | 24,370 | 455 | 12 | 7 | 0 | |
| webapp Apache-2.0 | 0% | 77% | 1,572 | 12,873 | 84,807 | 1,404 | 181 | 21 | 0 | |
Summary
| Project website | github.com/mattermost | |
|---|---|---|
| Project maintainers4 |
 zubair.ahmed Paul Harrison ctlaltdieliet devinbinnie
|
|
| Project reviewers69 |
 CI-YU Miguel de la Cruz NuriInfos_JSK aeomin arch130 thePanz deivisonrpg ja49619 gruceqq creeper-0910 bshumylo daniloff200 Carloswaldo yanyiyi mlongo sakaitsu potatogim flynbit master7 zubair.ahmed Eleferen Paul Harrison kurotch321 guenjun hereje
…
|
|
| Translation license | Apache License 2.0 | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
local:
|
|
| Repository branch | main | |
| Weblate repository |
https://translate.mattermost.com/git/mattermost/glossary/
|
|
| File mask |
*.tbx
|
|
| Translation file |
Download
ru.tbx
|
|
| Last change | Feb. 6, 2026, 10:26 p.m. | |
| Last change made by | Kristoffer Grundström | |
| Language | Russian | |
| Language code | ru | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 201,151,468 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/other | |
| Plurals | One | 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, … | Few | 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, … |
| Other | 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, … | |
| Plural formula |
n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
|
|
02/06/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 212 | 284 | 1,831 | |||
| Approved | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Waiting for review | 38% | 82 | 45% | 130 | 46% | 844 |
| Translated | 43% | 93 | 55% | 157 | 54% | 989 |
| Needs editing | 13% | 29 | 11% | 33 | 11% | 209 |
| Read-only | 5% | 11 | 9% | 27 | 7% | 145 |
| Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 42% | 90 | 33% | 94 | 34% | 633 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+43%
+100%
Contributors
—
 Umeaboy
Extra flags updated |
|
 mansil
Extra flags updated |
|
|
mansil
Extra flags updated |
|
 None
Changes committed |
Changes committed
07/13/2025
|
|
mansil
String added |
|
|
mansil
String added |
|
|
mansil
String added |
|
|
mansil
String added |
|
|
mansil
String added |
|
|
mansil
String added |
|
| 212 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 212 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
| 119 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
read-only,terminology