Calls/webapp — Czech @ Mattermost Weblate: Cancel

Translation

Key 47FYwb

English

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Czech
/WMCDd	Something went wrong!	Něco se pokazilo!
/c+F8S	Call from <b>{callerName}</b> with <b>{others}</b>	Hovor od <b>{callerName}</b> s <b>{others}</b>
/n/Skb	Joining call…	Připojuji hovor…
0Ihpmc	Record call	Nahrávat hovor
0LuKMT	You're already in a call	Hovor již probíhá
0cE6s2	Calls can't be initiated in an insecure context	Hovor nelze spustit v nezabezpečeném prostředí
0fFRUQ	Start presenting	Začít prezentovat
1QvHUW	Your recording will end in {count, plural, =1 {# minute} other {# minutes}}.	Vaše nahrávání skončí za {count, plural, =1 {# minutu} =2 {# minuty} =3 {# minuty} =4 {# minuty} other {# minut}}.
22Lra1	Here's the call recording	Zde je nahrávka hovoru
23eRB2	Call connection failed	Spojení hovoru se nezdařilo
2NqRta	You left the channel	Opustili jste kanál
2T4EGD	You're already in a call with {participant}.	Hovor s {participant} už probíhá.
2n0xcg	Enable calls	Povolit hovory
3WdZyZ	You have been removed from the channel, and have been disconnected from the call.	Byli jste odebráni z kanálu a odpojeni od hovoru.
3wS4fn	Upgrade to use calls in Channels	Upgradujte, abyste mohli v Kanálech používat hovory
47FYwb	Cancel	Zrušit
4Jcytp	Notify admin	Upozornit správce
4lj46b	You can find the recording and transcription in this call's chat thread once it has finished processing.	Záznam a přepis najdete ve vláknu chatu tohoto hovoru, jakmile bude zpracování dokončeno.
5+bTjM	Mattermost Cloud Professional feature	Funkce Mattermost Cloud Professional
5ClUrE	Something went wrong with the recording	Při nahrávání se něco pokazilo
5wPz7q	{participant} has joined the call.	{participant} se připojil/a k hovoru.
6AKf56	Join call	Připojit k hovoru
6XllQM	Allow microphone access to Mattermost.	Povolte aplikaci Mattermost přístup k mikrofonu.
6aGJYU	There's no ongoing call in the channel.	V kanálu neprobíhá žádný hovor.
6cjovA	You can find the recording in this call's chat thread once it has finished processing.	Jakmile bude jeho zpracování dokončeno, najdete záznam ve vláknu chatu tohoto hovoru.
6ytNw2	Not applicable when the <link>RTCD service URL</link> field is in use.	Nepoužije se, pokud je použito pole <link>RTCD service URL</link>.
7C5R1Z	Real-time communication daemon is a service built to offload calls onto your own WebRTC services and efficiently support scalable and secure deployments. <featureLink>Learn more about this feature</featureLink>.	Komunikace v reálném čase je služba, která přesouvá hovory do vaší vlastní WebRTC služby, a podporuje tak škálovatelnost a bezpečnost nasazení. <featureLink>Více informací o této funkci najdete za tímto odkazem</featureLink>.
7YIAur	Calls can be recorded for up to {count, plural, =1 {# minute} other {# minutes}}.	Hovor lze nahrávat po dobu až limitu {count, plural, =1 {# minuty} other {# minut}}.
7YLq3n	a few seconds	několik sekund
7cVXct	Show participants	Ukázat účastníky
7gVR9m	An internal error occurred and prevented you from joining the call. Please try again.	Došlo k chybě, což znemožnilo připojit se k hovoru. Zkuste to prosím znovu.

Key	English	Czech
/WMCDd	Something went wrong!	Něco se pokazilo!
/c+F8S	Call from <b>{callerName}</b> with <b>{others}</b>	Hovor od <b>{callerName}</b> s <b>{others}</b>
/n/Skb	Joining call…	Připojuji hovor…
0Ihpmc	Record call	Nahrávat hovor
0LuKMT	You're already in a call	Hovor již probíhá
0cE6s2	Calls can't be initiated in an insecure context	Hovor nelze spustit v nezabezpečeném prostředí
0fFRUQ	Start presenting	Začít prezentovat
1QvHUW	Your recording will end in {count, plural, =1 {# minute} other {# minutes}}.	Vaše nahrávání skončí za {count, plural, =1 {# minutu} =2 {# minuty} =3 {# minuty} =4 {# minuty} other {# minut}}.
22Lra1	Here's the call recording	Zde je nahrávka hovoru
23eRB2	Call connection failed	Spojení hovoru se nezdařilo
2NqRta	You left the channel	Opustili jste kanál
2T4EGD	You're already in a call with {participant}.	Hovor s {participant} už probíhá.
2n0xcg	Enable calls	Povolit hovory
3WdZyZ	You have been removed from the channel, and have been disconnected from the call.	Byli jste odebráni z kanálu a odpojeni od hovoru.
3wS4fn	Upgrade to use calls in Channels	Upgradujte, abyste mohli v Kanálech používat hovory
47FYwb	Cancel	Zrušit
4Jcytp	Notify admin	Upozornit správce
4lj46b	You can find the recording and transcription in this call's chat thread once it has finished processing.	Záznam a přepis najdete ve vláknu chatu tohoto hovoru, jakmile bude zpracování dokončeno.
5+bTjM	Mattermost Cloud Professional feature	Funkce Mattermost Cloud Professional
5ClUrE	Something went wrong with the recording	Při nahrávání se něco pokazilo
5wPz7q	{participant} has joined the call.	{participant} se připojil/a k hovoru.
6AKf56	Join call	Připojit k hovoru
6XllQM	Allow microphone access to Mattermost.	Povolte aplikaci Mattermost přístup k mikrofonu.
6aGJYU	There's no ongoing call in the channel.	V kanálu neprobíhá žádný hovor.
6cjovA	You can find the recording in this call's chat thread once it has finished processing.	Jakmile bude jeho zpracování dokončeno, najdete záznam ve vláknu chatu tohoto hovoru.
6ytNw2	Not applicable when the <link>RTCD service URL</link> field is in use.	Nepoužije se, pokud je použito pole <link>RTCD service URL</link>.
7C5R1Z	Real-time communication daemon is a service built to offload calls onto your own WebRTC services and efficiently support scalable and secure deployments. <featureLink>Learn more about this feature</featureLink>.	Komunikace v reálném čase je služba, která přesouvá hovory do vaší vlastní WebRTC služby, a podporuje tak škálovatelnost a bezpečnost nasazení. <featureLink>Více informací o této funkci najdete za tímto odkazem</featureLink>.
7YIAur	Calls can be recorded for up to {count, plural, =1 {# minute} other {# minutes}}.	Hovor lze nahrávat po dobu až limitu {count, plural, =1 {# minuty} other {# minut}}.
7YLq3n	a few seconds	několik sekund
7cVXct	Show participants	Ukázat účastníky

Loading…

morgancz

Translation approved

English

Czech 0 characters edited Current translation Approved

2 days ago

kerray

Translation added

English

Czech 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Dismiss”

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

47FYwb

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/i18n/cs.json, string 16