Calls/webapp — Turkish @ Mattermost Weblate: Dismiss

Translation

Key TDaF6J

English

Turkish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Turkish
N2IrpM	Confirm	Onayla
O6EeNO	Allow call hosts to record meeting video and audio in the cloud. Recording include the entire call window view along with participants' audio track and any shared screen video. <featureLink>Learn more about this feature</featureLink>.	Çağrı sahiplerinin toplantının görüntüsünü ve sesini buluta kaydetmesini sağlar. Kayıtta, tüm çağrı penceresi görünümü, katılımcıların sesleri ve paylaşılan ekran görüntüsü bulunur. <featureLink>Bu özellik hakkında ayrıntılı bilgi alın</featureLink>.
OKhRC6	Share	Paylaş
OvzONl	Off	Kapat
Oy7urn	Host controls
P6PLpi	Join	Katıl
PjoOvw	You're sharing your screen	Ekranınızı paylaşıyorsunuz
Q0W0k5	Consider letting everyone know that this meeting is being recorded and transcribed.	Bu toplantıya katılan kişilere görüntü ve sohbet kayıtlarının alındığını bildirmeyi değerlendirin.
QtFGiO	Host	Sunucu
Ru6jT+	Please try to record again. You can also contact your system admin for troubleshooting help.	Lütfen yeniden kaydetmeyi deneyin. Sorun giderme yardımı için sistem yöneticinizle de görüşebilirsiniz.
RwD8Ty	You're unmuted. Select {muteIcon} to mute.	Sesiniz açık. Kapatmak için {muteIcon} üzerine tıklayın.
S2W9y3	You're recording	Kaydediyorsunuz
SmSeXX	Do you want to leave and join a call with {users}?	Ayrılmak ve {users} ile bir çağrıya katılmak ister misiniz?
Ssxh83	Unable to find a valid audio input device. Try plugging in an audio input device.	Geçerli bir ses giriş aygıtı bulunamadı. Bir ses girişi aygıtı takmayı deneyin.
TAIiAz	Click to stop
TDaF6J	Dismiss	Yok say
TdTXXf	Learn more	Ayrıntılı bilgi alın
Tg9Lia	Calls is not currently enabled	Çağrılar şu anda etkinleştirilmemiş
Thxdph	This call is at its maximum capacity of {count, plural, =1 {# participant} other {# participants}}.	Bu çağrıya en fazla {count, plural, =1 {# kişi} other {# kişi}} katılabilir.
TyskrG	Welcome to your Mattermost Enterprise trial! It expires on {trialExpirationDate}. You now have access to <recordingsDocsLink>Call recordings</recordingsDocsLink>,<rtcdDocsLink>RTCD services</rtcdDocsLink>, <guestAccountsLink>guest accounts</guestAccountsLink>, <autoComplianceReportsLink>automated compliance reports</autoComplianceReportsLink>, and <mobileSecureNotificationsLink>mobile secure-ID push notifications</mobileSecureNotificationsLink>, among many other features. View all features in our <documentationLink>documentation</documentationLink>.	Mattermost Enterprise deneme sürümünüze hoş geldiniz! Deneme süreniz {trialExpirationDate} tarihinde sona erecek. Şimdi <recordingsDocsLink>çağrı kaydetme</recordingsDocsLink>,<rtcdDocsLink>RTCD hizmetleri</rtcdDocsLink>, <guestAccountsLink>konuk hesapları</guestAccountsLink>, <autoComplianceReportsLink>otomatik uyumluluk raporları</autoComplianceReportsLink> ve <mobileSecureNotificationsLink>mobil güvenli kimlikli anında bildirimler</mobileSecureNotificationsLink> gibi birçok özelliği kullanabilirsiniz. Tüm özellikleri görmek için <documentationLink>belgelerimize</documentationLink> bakabilirsiniz.
UcFeI7	Show participants list	Katılımcı listesini görüntüle
Ug/N7H	Calls are not available in a DM with a deactivated user.	Etkin olmayan bir kullanıcı ile doğrudan iletide çağrı yapılamaz.
UxatAw	{count, plural, =1 {# participant} other {# participants}}	{count, plural, =1 {# katılımcı} other {# katılımcı}}
Uys4Mj	Close reactions	Tepkileri kapat
W9355R	Unmute	Sesi aç
WWqBr0	Ended at {endTime}	{endTime} zamanında sonlandırıldı
WhiGBX	Stop sharing	Paylaşımı durdur
X9g3QZ	There's a limit of {count, plural, =1 {# participant} other {# participants}} per call.	Her çağrıda en fazla {count, plural, =1 {# katılımcı} other {# katılımcı}} olabilir.
XDWEZM	Someone	Biri
Xq3WJ4	No audio input permissions	Ses girişi izni verilmemiş
YJPC7G	Are you sure you want to end a call with <participant>{name}</participant>?	<participant>{name}</participant> çağrısını sonlandırmak istediğinize emin misiniz?

Key	English	Turkish
N2IrpM	Confirm	Onayla
O6EeNO	Allow call hosts to record meeting video and audio in the cloud. Recording include the entire call window view along with participants' audio track and any shared screen video. <featureLink>Learn more about this feature</featureLink>.	Çağrı sahiplerinin toplantının görüntüsünü ve sesini buluta kaydetmesini sağlar. Kayıtta, tüm çağrı penceresi görünümü, katılımcıların sesleri ve paylaşılan ekran görüntüsü bulunur. <featureLink>Bu özellik hakkında ayrıntılı bilgi alın</featureLink>.
OKhRC6	Share	Paylaş
OvzONl	Off	Kapat
Oy7urn	Host controls
P6PLpi	Join	Katıl
PjoOvw	You're sharing your screen	Ekranınızı paylaşıyorsunuz
Q0W0k5	Consider letting everyone know that this meeting is being recorded and transcribed.	Bu toplantıya katılan kişilere görüntü ve sohbet kayıtlarının alındığını bildirmeyi değerlendirin.
QtFGiO	Host	Sunucu
Ru6jT+	Please try to record again. You can also contact your system admin for troubleshooting help.	Lütfen yeniden kaydetmeyi deneyin. Sorun giderme yardımı için sistem yöneticinizle de görüşebilirsiniz.
RwD8Ty	You're unmuted. Select {muteIcon} to mute.	Sesiniz açık. Kapatmak için {muteIcon} üzerine tıklayın.
S2W9y3	You're recording	Kaydediyorsunuz
SmSeXX	Do you want to leave and join a call with {users}?	Ayrılmak ve {users} ile bir çağrıya katılmak ister misiniz?
Ssxh83	Unable to find a valid audio input device. Try plugging in an audio input device.	Geçerli bir ses giriş aygıtı bulunamadı. Bir ses girişi aygıtı takmayı deneyin.
TAIiAz	Click to stop
TDaF6J	Dismiss	Yok say
TdTXXf	Learn more	Ayrıntılı bilgi alın
Tg9Lia	Calls is not currently enabled	Çağrılar şu anda etkinleştirilmemiş
Thxdph	This call is at its maximum capacity of {count, plural, =1 {# participant} other {# participants}}.	Bu çağrıya en fazla {count, plural, =1 {# kişi} other {# kişi}} katılabilir.
TyskrG	Welcome to your Mattermost Enterprise trial! It expires on {trialExpirationDate}. You now have access to <recordingsDocsLink>Call recordings</recordingsDocsLink>,<rtcdDocsLink>RTCD services</rtcdDocsLink>, <guestAccountsLink>guest accounts</guestAccountsLink>, <autoComplianceReportsLink>automated compliance reports</autoComplianceReportsLink>, and <mobileSecureNotificationsLink>mobile secure-ID push notifications</mobileSecureNotificationsLink>, among many other features. View all features in our <documentationLink>documentation</documentationLink>.	Mattermost Enterprise deneme sürümünüze hoş geldiniz! Deneme süreniz {trialExpirationDate} tarihinde sona erecek. Şimdi <recordingsDocsLink>çağrı kaydetme</recordingsDocsLink>,<rtcdDocsLink>RTCD hizmetleri</rtcdDocsLink>, <guestAccountsLink>konuk hesapları</guestAccountsLink>, <autoComplianceReportsLink>otomatik uyumluluk raporları</autoComplianceReportsLink> ve <mobileSecureNotificationsLink>mobil güvenli kimlikli anında bildirimler</mobileSecureNotificationsLink> gibi birçok özelliği kullanabilirsiniz. Tüm özellikleri görmek için <documentationLink>belgelerimize</documentationLink> bakabilirsiniz.
UcFeI7	Show participants list	Katılımcı listesini görüntüle
Ug/N7H	Calls are not available in a DM with a deactivated user.	Etkin olmayan bir kullanıcı ile doğrudan iletide çağrı yapılamaz.
UxatAw	{count, plural, =1 {# participant} other {# participants}}	{count, plural, =1 {# katılımcı} other {# katılımcı}}
Uys4Mj	Close reactions	Tepkileri kapat
W9355R	Unmute	Sesi aç
WWqBr0	Ended at {endTime}	{endTime} zamanında sonlandırıldı
WhiGBX	Stop sharing	Paylaşımı durdur
X9g3QZ	There's a limit of {count, plural, =1 {# participant} other {# participants}} per call.	Her çağrıda en fazla {count, plural, =1 {# katılımcı} other {# katılımcı}} olabilir.
XDWEZM	Someone	Biri
Xq3WJ4	No audio input permissions	Ses girişi izni verilmemiş

Loading…

kayazeren

Translation approved

English

Turkish 7 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Ignore”

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TDaF6J

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

2 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/i18n/tr.json, string 96