Mattermost/webapp — Thai @ Mattermost Weblate: Free 30 day trial!

Translation

Key licensingPage.infoBanner.startTrialTitle

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
learn_more_trial_modal.pretitle	With Enterprise, you can...	ด้วย Enterprise คุณสามารถ...
leave_private_channel_modal.leave	Yes, leave channel	ใช่, ออกจากห้อง
leave_private_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the private channel {channel}? You must be re-invited in order to re-join this channel in the future.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้องส่วนตัว {channel}? คุณต้องได้รับเชิญอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งในอนาคต
leave_private_channel_modal.title	Leave Private Channel {channel}	ออกจากห้องส่วนตัว {channel}
leave_public_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the channel {channel}? You can re-join this channel in the future if you change your mind.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง {channel}? คุณสามารถเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งได้ในอนาคต หากคุณเปลี่ยนใจ
leave_public_channel_modal.title	Leave Channel {channel}	ออกจากห้อง {channel}
leave_team_modal_guest_only_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อีก {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_guest_only_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_guest.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it the team without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถกลับเข้าร่วมทีมได้อีกครั้งหากไม่มีคำเชิญ จากสมาชิกในทีมอีกคน คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่น ๆ {channels} } ในทีมนี้ คุณแน่ใจหรือไม่
leave_team_modal.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal.no	No	ไม่
leave_team_modal.title	Leave the team?	ออกจากทีม ?
leave_team_modal.yes	Yes	ใช่
licensingPage.infoBanner.startTrialTitle	Free 30 day trial!	ทดลองฟรี 30 วัน
licensingPage.overageUsersBanner.cta	Contact Sales	ติดต่อพนักงานขาย
licensingPage.overageUsersBanner.noticeDescription	Notify your Customer Success Manager on your next true-up check. <a></a>	แจ้งผู้จัดการฝ่ายความสำเร็จของลูกค้าในการตรวจสอบความถูกต้องครั้งต่อไป <a></a>
licensingPage.overageUsersBanner.noticeTitle	Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}	จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}
licensingPage.overageUsersBanner.text	(Only visible to admins) Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}. Purchase additional seats to remain compliant.	(มองเห็นได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น) จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}} ซื้อที่นั่งเพิ่มเติมเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด
link_preview.image_preview	Show Image preview	แสดงรุปตัวอย่าง
link_preview.remove_link_preview	Remove link preview	ลบ link ตัวอย่าง
list_modal.paginatorCount	{startCount, number} - {endCount, number} of {total, number} total
loading_screen.loading	Loading	กำลังโหลด
local	local	local
login_mfa.saving	Logging in…	กำลังเข้าระบบ …
login_mfa.submit	Submit	ส่งข้อมูล
login_mfa.subtitle	To complete the sign in process, please enter a token from your smartphone's authenticator	เพื่อให้กระบวนการลงชื่อเข้าใช้เสร็จสมบูรณ์ โปรดป้อนโทเค็นจากตัวตรวจสอบสิทธิ์ของสมาร์ทโฟนของคุณ
login_mfa.title	Enter MFA Token
login_mfa.token	MFA Token
login.cardtitle	Log in

Key	English	Thai
learn_more_trial_modal_step.learnMoreAboutFeature	Learn more about this feature.	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัตินี้
leave_private_channel_modal.leave	Yes, leave channel	ใช่, ออกจากห้อง
leave_private_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the private channel {channel}? You must be re-invited in order to re-join this channel in the future.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้องส่วนตัว {channel}? คุณต้องได้รับเชิญอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งในอนาคต
leave_private_channel_modal.title	Leave Private Channel {channel}	ออกจากห้องส่วนตัว {channel}
leave_public_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the channel {channel}? You can re-join this channel in the future if you change your mind.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง {channel}? คุณสามารถเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งได้ในอนาคต หากคุณเปลี่ยนใจ
leave_public_channel_modal.title	Leave Channel {channel}	ออกจากห้อง {channel}
leave_team_modal.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal.no	No	ไม่
leave_team_modal.title	Leave the team?	ออกจากทีม ?
leave_team_modal.yes	Yes	ใช่
leave_team_modal_guest.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_guest_only_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อีก {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_guest_only_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it the team without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถกลับเข้าร่วมทีมได้อีกครั้งหากไม่มีคำเชิญ จากสมาชิกในทีมอีกคน คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่น ๆ {channels} } ในทีมนี้ คุณแน่ใจหรือไม่
licensingPage.infoBanner.startTrialTitle	Free 30 day trial!	ทดลองฟรี 30 วัน
licensingPage.overageUsersBanner.cta	Contact Sales	ติดต่อพนักงานขาย
licensingPage.overageUsersBanner.noticeDescription	Notify your Customer Success Manager on your next true-up check. <a></a>	แจ้งผู้จัดการฝ่ายความสำเร็จของลูกค้าในการตรวจสอบความถูกต้องครั้งต่อไป <a></a>
licensingPage.overageUsersBanner.noticeTitle	Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}	จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}
licensingPage.overageUsersBanner.text	(Only visible to admins) Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}. Purchase additional seats to remain compliant.	(มองเห็นได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น) จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}} ซื้อที่นั่งเพิ่มเติมเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด
link_preview.image_preview	Show Image preview	แสดงรุปตัวอย่าง
link_preview.remove_link_preview	Remove link preview	ลบ link ตัวอย่าง
list_modal.paginatorCount	{startCount, number} - {endCount, number} of {total, number} total
loading_screen.loading	Loading	กำลังโหลด
local	local	local
login.cardtitle	Log in
login.cardtitle.external	Log in with one of the following:
login.changed	Sign-in method changed successfully
login.contact_admin.detail	To access your team's workspace, contact your workspace admin. If you've been invited already, check your email inbox for a Mattermost workspace invite.
login.contact_admin.title	Contact your workspace admin

Loading…

RyoKub

Translation added

English

Thai 15 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

licensingPage.infoBanner.startTrialTitle

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

11 months ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/th.json, string 4061