Mattermost @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	21%	42%	12,951	81,905	510,673	12,801	149	202	1

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	11%	33%	64,297	348,015	2,151,875	63,918	775	670	2

server Apache-2.0	9%	43%	88,935	686,211	4,361,785	88,125	5,189	111	5

webapp Apache-2.0	6%	38%	266,201	1,803,432	11,762,227	265,669	3,452	202	2

Glossary mattermost Apache-2.0	45%	88%	7,683	8,948	59,036	6,975	13	58	1

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	ctlaltdieliet zubair.ahmed Paul Harrison devinbinnie
Project reviewers69	CI-YU Miguel de la Cruz NuriInfos_JSK ctlaltdieliet aeomin arch130 Reinkard deivisonrpg ja49619 gruceqq creeper-0910 daniloff200 Carloswaldo yanyiyi mlongo sakaitsu potatogim flynbit bshumylo jprusch moda-l10n zubair.ahmed Eleferen Paul Harrison matthew-w …

13 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		775,578		4,860,336		31,327,689
Source		40,190		141,402		948,836
Approved	6%	51,422	6%	323,008	6%	2,066,429
Waiting for review	31%	243,308	30%	1,466,654	30%	9,463,485
Translated	43%	335,511	39%	1,931,825	39%	12,482,093
Needs editing	1%	2,579	1%	17,599	1%	115,537
Read-only	5%	40,781	2%	142,163	3%	952,179
Failing checks	1%	9,578	1%	90,380	1%	603,102
Strings with suggestions	1%	1,243	1%	7,845	1%	48,757
Untranslated strings	56%	437,488	59%	2,910,912	59%	18,730,059

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,849 k

Hosted words

773 k

Hosted strings

43%

Translated

293

Contributors

Components

Languages

318

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+43%

−4%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	0	0	0	0	2,007	0	6

Abkhazian	6%	6%	142	169	1,117	142	0	0	0

Albanian	1%	4%	11,049	74,434	478,515	11,046	113	0	0

Amharic	1%	1%	11,494	76,348	490,991	11,494	19	0	0

Arabic	1%	3%	11,203	75,272	483,804	11,181	16	6	0

Arabic (Najdi)	12%	12%	133	152	1,000	133	0	5	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	1%	11,589	76,946	494,427	11,549	7	0	0

Basque	1%	1%	11,537	76,672	492,760	11,536	11	0	0

Belarusian	1%	57%	4,984	32,178	206,567	4,914	280	0	0

Bengali	1%	1%	8,632	54,615	352,656	8,631	15	0	0

Breton	1%	1%	11,557	76,826	493,626	11,556	9	0	0

Bulgarian	1%	59%	4,737	29,868	191,337	4,632	187	17	0

Catalan	1%	10%	10,342	68,380	440,580	10,307	441	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	97%	277	1,889	12,169	266	26	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	95%	1,959	12,878	83,625	1,863	126	3	0

Croatian	1%	24%	8,784	67,896	436,696	8,771	24	0	0

Czech	34%	94%	667	4,303	28,430	605	61	0	0

Danish	1%	11%	10,281	67,592	433,536	10,226	92	1	0

Dutch	75%	98%	142	341	2,353	137	17	1	0

Dutch (Belgium)	5%	5%	143	170	1,123	99	0	0	0

English (Australia)	10%	95%	488	2,518	16,525	402	85	64	0

English (Pirate)	1%	1%	8,730	55,056	355,745	8,730	0	0	0

Estonian	1%	1%	11,522	76,801	493,487	11,489	9	0	0

Filipino	1%	1%	8,732	55,066	355,817	8,732	0	0	0

Finnish	8%	32%	7,883	53,892	347,199	7,802	320	0	0

French	1%	73%	3,025	20,932	136,071	2,898	599	59	0

Frisian	1%	53%	4,031	25,786	165,806	3,815	244	0	0

Galician	1%	14%	9,922	65,783	420,156	9,913	98	0	0

Georgian	1%	6%	10,904	72,766	468,011	10,901	30	0	0

German	15%	99%	53	70	429	53	5	0	0

Greek	1%	16%	9,713	66,546	428,040	9,691	60	16	0

Gujarati	1%	1%	11,561	76,837	493,685	11,559	11	0	0

Hebrew	1%	3%	11,227	75,346	484,341	11,206	28	17	0

Hindi	1%	35%	7,436	46,428	296,059	7,372	254	0	0

Hungarian	4%	63%	4,295	28,194	181,167	4,171	124	9	0

Icelandic	1%	1%	8,732	55,066	355,817	8,732	0	0	0

Indonesian	1%	11%	10,235	68,399	440,260	10,175	403	0	0

Italian	1%	57%	4,900	32,548	211,355	4,782	585	68	0

Japanese	1%	95%	579	3,092	20,265	505	44	0	1

Kabyle	6%	6%	142	169	1,117	142	0	0	0

Kazakh	1%	13%	7,598	46,681	301,220	7,582	15	0	0

Kazakh (Latin script)	1%	3%	8,469	53,360	344,977	8,458	18	0	0

Khmer (Central)	1%	1%	11,513	76,585	492,141	11,512	9	0	0

Korean	94%	94%	652	4,322	28,464	604	700	193	0

Lao	1%	2%	11,284	74,752	479,972	11,282	43	0	0

Latin	1%	1%	8,732	55,066	355,817	8,732	0	0	0

Latvian	1%	1%	8,708	54,996	355,359	8,667	0	0	0

Lithuanian	1%	49%	5,919	40,971	261,568	5,853	150	2	0

Macedonian	1%	4%	11,129	74,307	477,521	11,119	22	0	0

Malayalam	1%	7%	10,739	71,692	461,359	10,735	36	0	0

Minnan (Traditional Han script)	6%	6%	142	169	1,117	142	0	0	0

Mongolian	1%	1%	11,411	75,993	488,226	11,410	36	0	0

Nepali	1%	6%	10,884	74,004	475,586	10,880	35	0	0

Norwegian Bokmål	2%	65%	3,970	37,148	239,503	3,919	45	0	0

Occitan	6%	6%	142	169	1,117	142	0	0	0

Persian	2%	61%	4,463	33,162	213,746	4,369	289	1	0

Polish	19%	99%	27	171	1,211	27	14	0	0

Portuguese	11%	27%	8,442	63,241	404,603	8,441	1	24	1

Portuguese (Brazil)	3%	70%	3,484	22,730	146,702	3,422	86	557	2

Romanian	1%	50%	5,752	36,959	237,563	5,648	198	0	0

Russian	1%	83%	1,972	12,880	84,526	1,909	47	65	0

Serbian	1%	10%	10,382	69,381	446,967	10,379	3	0	0

Sinhala	1%	1%	11,571	76,894	494,060	11,570	9	0	0

Slovak	6%	11%	134	153	1,006	99	0	0	0

Slovenian	1%	19%	9,343	61,890	397,720	9,277	524	0	0

Spanish	3%	71%	3,280	22,822	148,255	3,172	113	72	0

Swedish	1%	98%	178	1,749	11,583	176	7	7	1

Thai	1%	1%	11,438	76,236	489,827	11,436	9	0	0

Turkish	97%	97%	323	2,143	13,909	276	48	0	0

Ukrainian	48%	91%	966	7,291	48,294	933	33	0	0

Vietnamese	1%	71%	3,258	22,370	145,013	3,159	738	56	0

Umeaboy

Translation approved

English

Swedish 20 characters edited Current translation State: Approved

Context

13 minutes ago

Umeaboy

Translation approved

English

Swedish 138 characters edited Current translation State: Approved

Context

13 minutes ago

Umeaboy

Translation approved

English

Swedish 12 characters edited Current translation State: Approved

Context

14 minutes ago

Umeaboy

Suggestion added

English

Swedish 17 characters edited Previous translation

Context

15 minutes ago

Umeaboy

Translation approved

English

Swedish 83 characters edited Current translation State: Approved

Context

15 minutes ago

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: aff73e1859ab8be69141469962f100ed9351afe5
New revision: 6181940b72c3d3e858378d16c9cc6f34c9154a4c 16 minutes ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 16 minutes ago

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/mattermost-mobile, main 16 minutes ago

Umeaboy

Translation approved

English

Swedish 6 characters edited Current translation State: Approved

Context

19 minutes ago

Umeaboy

Translation approved

English

Swedish 19 characters edited Current translation State: Approved

Context

19 minutes ago

Browse all project changes

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

3 months ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday September 30th at 18:00 UTC

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday August 26th 18:00 UTC

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday July 29th 18:00 UTC

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday June 24th 18:00 UTC

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

a year ago

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.