Mattermost @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	24%	43%	4,442	13,332	85,750	535,350	12,951	87	320	5

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	14%	34%	22,482	71,547	384,139	2,384,170	71,337	575	750	2

server Apache-2.0	11%	39%	53,440	112,781	872,140	5,554,343	111,878	5,918	69	6

webapp Apache-2.0	8%	35%	131,278	317,706	2,264,848	14,798,849	313,935	5,661	385	2

Glossary mattermost Apache-2.0	45%	89%	30,115	7,153	8,355	55,089	6,451	13	108	0

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	ctlaltdieliet devinbinnie zubair.ahmed Paul Harrison
Project reviewers71	ctlaltdieliet avasconcelos114 Chikei thePanz enahum potatogim mlongo aeomin maruTA-bis5 jesus.espino rodrigocorsi flynbit majo gruceqq hectorsky Sharuru kaakaa master7 metanerd nikolaiz evagamundi stylianosrigas tsabi spielers sakaitsu …

07/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		880,731		5,677,325		36,628,361
Source		41,940		154,793		1,035,696
Approved	8%	73,985	8%	476,795	8%	3,059,661
Waiting for review	27%	241,757	25%	1,429,804	25%	9,202,212
Translated	40%	358,212	36%	2,062,093	36%	13,300,560
Needs editing	1%	5,967	1%	66,045	1%	450,719
Read-only	4%	42,470	2%	155,494	2%	1,038,687
Failing checks	1%	12,254	2%	126,514	2%	865,336
Strings with suggestions	1%	1,632	1%	9,922	1%	61,675
Untranslated strings	58%	516,552	62%	3,549,187	62%	22,877,082

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,677 k

Hosted words

880 k

Hosted strings

40%

Translated

326

Contributors

Components

Languages

318

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+2%

+1%

Hosted strings

+2%

+1%

Translated

−1%

−30%

Contributors

−23%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	2,694	0	9

Abkhazian	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	1	0

Albanian	1%	4%	527	12,772	87,793	565,146	12,768	109	0	0

Amharic	1%	1%	105	13,212	89,695	577,541	13,212	12	0	0

Arabic	1%	2%	210	12,937	88,765	571,351	12,903	5	18	0

Arabic (Najdi)	11%	11%	0	134	153	1,006	134	0	5	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	1%	0	13,304	90,289	580,952	13,266	0	0	0

Basque	1%	1%	60	13,257	90,026	579,360	13,255	3	1	0

Belarusian	5%	84%	10,586	2,045	16,637	109,006	1,838	228	6	2

Bengali	1%	1%	99	9,816	63,884	413,036	9,810	14	25	0

Breton	1%	1%	40	13,277	90,180	580,226	13,275	1	0	0

Bulgarian	1%	50%	6,707	6,653	45,524	293,646	6,400	223	19	0

Catalan	1%	9%	1,244	12,073	81,875	528,085	12,031	431	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	99%	0	10	36	247	10	221	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	90%	37,542	3,971	29,406	191,616	3,689	404	15	0

Croatian	1%	22%	2,827	10,373	81,210	522,974	10,354	3	0	0

Czech	30%	80%	6,668	2,647	21,135	138,571	2,393	186	15	0

Danish	1%	97%	12,947	368	3,027	20,741	266	138	3	0

Dutch	73%	93%	2,661	852	6,231	40,886	823	49	1	0

Dutch (Belgium)	5%	5%	0	143	170	1,123	99	0	0	0

English (Australia)	18%	89%	9,481	1,384	9,970	64,921	1,290	167	0	0

English (Pirate)	1%	1%	2	9,913	64,263	415,754	9,913	0	0	0

Estonian	1%	1%	77	13,240	90,148	580,037	13,207	1	0	0

Filipino	1%	1%	0	9,915	64,273	415,826	9,915	0	0	0

Finnish	10%	27%	2,292	9,602	67,527	436,402	9,464	336	0	0

French	1%	62%	8,306	4,985	36,854	240,072	4,701	650	74	0

Frisian	1%	45%	4,515	5,399	37,025	239,239	5,052	157	0	0

Galician	1%	12%	1,616	11,701	80,109	513,732	11,636	103	0	0

Georgian	1%	5%	647	12,623	86,091	554,434	12,623	0	0	0

German	20%	91%	9,485	1,135	8,727	56,684	1,103	281	0	0

Greek	1%	14%	1,790	11,456	80,061	515,726	11,426	61	28	0

Gujarati	1%	1%	36	13,281	90,191	580,285	13,278	2	0	0

Hebrew	1%	2%	348	12,961	88,820	571,657	12,930	3	17	0

Hindi	1%	30%	4,039	9,278	61,353	393,732	9,121	254	0	0

Hungarian	8%	57%	6,589	5,711	41,806	271,227	5,442	146	57	0

Icelandic	1%	1%	0	9,915	64,273	415,826	9,915	0	0	0

Indonesian	1%	10%	1,424	11,861	81,387	524,472	11,789	398	3	0

Italian	1%	49%	6,334	6,786	47,785	311,099	6,548	592	67	0

Japanese	1%	83%	10,977	2,203	15,496	100,853	2,129	345	0	1

Kabyle	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Kazakh	1%	10%	951	8,841	56,529	365,414	8,778	20	0	0

Kazakh (Latin script)	1%	2%	243	9,672	62,909	407,008	9,642	17	0	0

Khmer (Central)	1%	1%	83	13,234	90,013	579,162	13,230	8	0	0

Korean	78%	79%	28	2,796	22,093	144,609	2,511	890	190	0

Lao	1%	2%	300	13,017	88,325	568,091	13,000	49	0	0

Latin	1%	1%	0	9,915	64,273	415,826	9,915	0	0	0

Latvian	1%	1%	27	9,888	64,174	415,216	9,847	1	0	0

Lithuanian	1%	42%	5,352	7,725	55,710	358,250	7,525	259	2	0

Macedonian	1%	3%	459	12,858	87,721	564,493	12,841	7	0	0

Malayalam	1%	6%	839	12,478	85,307	549,471	12,460	31	0	0

Minnan (Traditional Han script)	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Mongolian	1%	1%	180	13,137	89,477	575,604	13,130	33	0	0

Nepali	1%	5%	706	12,611	87,372	562,277	12,604	25	0	0

Norwegian Bokmål	2%	59%	7,571	5,452	49,471	319,275	5,396	49	2	0

Occitan	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Persian	1%	52%	6,736	6,367	48,423	313,609	6,149	288	44	0

Polish	31%	98%	8,823	266	1,955	12,629	257	53	0	0

Portuguese	11%	25%	1,921	9,984	75,813	486,343	9,940	4	24	0

Portuguese (Brazil)	3%	59%	7,511	5,448	38,737	251,408	5,228	168	551	2

Romanian	1%	42%	5,711	7,608	52,014	336,199	7,394	240	0	0

Russian	10%	79%	9,263	2,723	21,526	141,509	2,481	131	90	0

Serbian	1%	8%	1,160	12,147	83,263	536,943	12,104	15	0	0

Sinhala	1%	1%	26	13,291	90,248	580,660	13,289	1	0	0

Slovak	5%	16%	16	127	146	961	91	0	0	0

Slovenian	1%	16%	2,210	11,107	75,773	488,205	11,006	551	1	0

Spanish	3%	60%	7,689	5,229	38,655	251,796	4,966	148	113	0

Swedish	3%	85%	10,944	1,986	17,969	117,430	1,815	133	2	1

Thai	1%	1%	102	13,160	89,599	576,484	13,155	7	0	0

Turkish	87%	87%	19	1,715	13,623	87,605	1,691	64	0	0

Ukrainian	44%	79%	4,576	2,800	22,940	150,261	2,610	89	81	0

Vietnamese	1%	61%	7,985	5,172	38,299	249,080	4,917	756	177	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7e2df51583e353a13d919d4c6b3390d2cbc36497
New revision: eb25e3532e435c242f7c595bc2c22cbcb3565344 07/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 03cd22fcbe7fc8cbf116d3e9ca28c2dd042328cd
New revision: 41f7973c6f2e5cfc8eb78dbfddc274ffbdd077c2 07/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/desktop, master 07/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: d8aea27eb6b45a86308b06421b8cb166aa449d13
New revision: 7e2df51583e353a13d919d4c6b3390d2cbc36497 07/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 28f17ee3f174ff392fcf54420dcd91159fb818e3
New revision: 03cd22fcbe7fc8cbf116d3e9ca28c2dd042328cd 07/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/desktop, master 07/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b8a477c5b96d9f3e7540401a3ad1e9fe11e76340
New revision: d8aea27eb6b45a86308b06421b8cb166aa449d13 07/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: ef5c9b77fe5e3cc8d086b5ffea59bc9110ef34e9
New revision: 28f17ee3f174ff392fcf54420dcd91159fb818e3 07/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/desktop, master 07/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: a4fe469b7c0a9cad5119ef679c2627b184656784
New revision: d29dc47ff8d4ae64068a9733b3b5a03f8a5e9072 07/17/2026

Browse all project changes

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

08/18/2025

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

12/09/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

10/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC

10/01/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday September 30th at 18:00 UTC

08/31/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday August 26th 18:00 UTC

07/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday July 29th 18:00 UTC

06/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday June 24th 18:00 UTC

06/03/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/06/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.