Mattermost @ Mattermost Weblate

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	24%	43%	4,425	13,482	85,702	535,083	13,129	85	431	5

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	14%	34%	22,357	73,555	390,709	2,427,815	73,198	604	764	2

server Apache-2.0	10%	38%	53,435	117,691	919,631	5,858,774	116,774	6,110	105	6

webapp Apache-2.0	8%	33%	130,878	342,688	2,416,529	15,756,464	338,742	5,775	386	2

Glossary mattermost Apache-2.0	45%	89%	30,103	7,145	8,347	55,034	6,451	13	110	0

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	ctlaltdieliet devinbinnie zubair.ahmed Paul Harrison
Project reviewers71	ctlaltdieliet avasconcelos114 Chikei thePanz enahum potatogim mlongo aeomin maruTA-bis5 jesus.espino rodrigocorsi flynbit majo gruceqq hectorsky Sharuru kaakaa master7 metanerd nikolaiz evagamundi stylianosrigas tsabi spielers sakaitsu …

09/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		913,237		5,884,749		37,940,757
Source		42,465		158,165		1,057,047
Approved	8%	74,483	8%	480,263	8%	3,081,683
Waiting for review	26%	241,198	24%	1,424,702	24%	9,165,866
Translated	39%	358,676	35%	2,063,831	35%	13,307,587
Needs editing	1%	6,267	1%	69,828	1%	487,829
Read-only	4%	42,995	2%	158,866	2%	1,060,038
Failing checks	1%	12,587	2%	129,020	2%	882,067
Strings with suggestions	1%	1,796	1%	10,957	1%	68,384
Untranslated strings	60%	548,294	63%	3,751,090	63%	24,145,341

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,884 k

Hosted words

913 k

Hosted strings

39%

Translated

330

Contributors

Components

Languages

318

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+3%

+1%

Hosted strings

+3%

—

Translated

−1%

−100%

Contributors

−7%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	3,080	0	9

Abkhazian	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	1	0

Albanian	1%	4%	527	13,293	91,161	586,466	13,289	109	0	0

Amharic	1%	1%	105	13,733	93,063	598,861	13,733	12	0	0

Arabic	1%	2%	210	13,458	92,133	592,671	13,424	5	18	0

Arabic (Najdi)	11%	11%	0	134	153	1,006	134	0	5	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	1%	0	13,825	93,657	602,272	13,787	0	0	0

Basque	1%	1%	60	13,778	93,394	600,680	13,776	3	1	0

Belarusian	5%	81%	10,560	2,593	20,251	132,059	2,373	228	6	2

Bengali	1%	1%	99	10,243	66,348	428,562	10,237	14	25	0

Breton	1%	1%	40	13,798	93,548	601,546	13,796	1	0	0

Bulgarian	1%	48%	6,693	7,188	49,036	316,013	6,930	221	19	0

Catalan	1%	9%	1,244	12,594	85,243	549,405	12,552	431	0	0

Chinese (Simplified Han script)	95%	95%	0	583	3,907	25,090	558	224	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	89%	37,517	4,517	33,004	214,571	4,223	404	15	0

Croatian	1%	21%	2,823	10,898	84,596	544,412	10,878	3	0	0

Czech	29%	76%	6,651	3,194	24,746	161,603	2,927	186	15	0

Danish	1%	93%	12,908	928	6,766	44,767	805	139	3	0

Dutch	70%	89%	2,660	1,409	9,927	64,621	1,360	50	2	0

Dutch (Belgium)	5%	5%	0	143	170	1,123	99	0	0	0

English (Australia)	17%	85%	9,457	1,940	13,638	88,424	1,829	166	0	0

English (Pirate)	1%	1%	2	10,340	66,727	431,280	10,340	0	0	0

Estonian	1%	1%	77	13,761	93,516	601,357	13,728	1	0	0

Filipino	1%	1%	0	10,342	66,737	431,352	10,342	0	0	0

Finnish	10%	26%	2,283	10,134	70,992	458,353	9,989	336	0	0

French	1%	60%	8,283	5,529	40,448	262,986	5,233	650	76	0

Frisian	1%	43%	4,502	5,839	39,590	255,563	5,488	155	0	0

Galician	1%	11%	1,616	12,222	83,477	535,052	12,157	103	0	0

Georgian	1%	5%	645	13,146	89,515	576,066	13,146	0	0	0

German	20%	88%	9,459	1,532	11,420	74,007	1,491	265	0	0

Greek	1%	13%	1,790	11,977	83,429	537,046	11,947	61	28	0

Gujarati	1%	1%	36	13,802	93,559	601,605	13,799	2	0	0

Hebrew	1%	2%	347	13,483	92,189	592,984	13,452	3	17	0

Hindi	1%	29%	4,035	9,803	64,779	415,588	9,642	254	0	0

Hungarian	8%	55%	6,574	6,210	45,190	292,833	5,940	144	57	0

Icelandic	1%	1%	0	10,342	66,737	431,352	10,342	0	0	0

Indonesian	1%	10%	1,425	12,379	84,744	545,741	12,307	398	3	0

Italian	1%	47%	6,315	7,326	51,370	333,949	7,077	591	72	0

Japanese	1%	80%	10,930	2,747	19,098	123,949	2,662	345	3	1

Kabyle	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Kazakh	1%	10%	951	9,268	58,993	380,940	9,205	20	0	0

Kazakh (Latin script)	1%	2%	243	10,099	65,373	422,534	10,069	17	0	0

Khmer (Central)	1%	1%	83	13,755	93,381	600,482	13,751	8	0	0

Korean	75%	75%	28	3,343	25,704	167,641	3,045	889	190	0

Lao	1%	2%	300	13,538	91,693	589,411	13,521	49	0	0

Latin	1%	1%	0	10,342	66,737	431,352	10,342	0	0	0

Latvian	1%	1%	27	10,315	66,638	430,742	10,274	1	0	0

Lithuanian	1%	40%	5,338	8,260	59,222	380,617	8,055	257	2	0

Macedonian	1%	3%	459	13,379	91,089	585,813	13,362	7	0	0

Malayalam	1%	6%	839	12,999	88,675	570,791	12,981	31	0	0

Minnan (Traditional Han script)	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Mongolian	1%	1%	180	13,658	92,845	596,924	13,651	33	0	0

Nepali	1%	5%	706	13,132	90,740	583,597	13,125	25	0	0

Norwegian Bokmål	2%	56%	7,549	5,996	53,001	341,706	5,930	49	2	0

Occitan	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Persian	1%	50%	6,718	6,906	51,951	336,071	6,680	286	45	0

Polish	31%	95%	8,798	657	4,468	28,757	631	56	0	0

Portuguese	10%	24%	1,913	10,515	79,264	508,351	10,464	4	24	0

Portuguese (Brazil)	3%	56%	7,498	5,982	42,247	273,753	5,758	168	550	2

Romanian	1%	41%	5,698	8,142	55,524	358,544	7,924	238	0	0

Russian	11%	77%	9,228	3,124	23,667	154,411	2,868	127	141	0

Serbian	1%	8%	1,160	12,668	86,631	558,263	12,625	15	0	0

Sinhala	1%	1%	26	13,812	93,616	601,980	13,810	1	0	0

Slovak	21%	21%	0	119	138	906	91	0	0	0

Slovenian	1%	16%	2,208	11,630	79,156	509,603	11,529	550	1	0

Spanish	3%	58%	7,667	5,772	42,245	274,690	5,497	146	115	0

Swedish	2%	81%	10,917	2,534	21,583	140,483	2,350	133	2	1

Thai	1%	1%	102	13,681	92,967	597,804	13,676	7	100	0

Turkish	83%	83%	19	2,269	17,316	111,312	2,226	65	0	0

Ukrainian	44%	76%	4,562	3,216	25,227	164,011	3,042	67	81	0

Vietnamese	1%	58%	7,963	5,715	41,889	271,974	5,448	754	177	0

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 01fd4cfe26b5fdb11f37a6785ebe7fe8594638ba
New revision: b3946ef5e2b85a27d365af2592cf1262de6a665e 09/05/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 87567e9b1b7632a00a8aeb1406c43983daf029cd
New revision: dfdf9281e8789bad6101d204660879529df79c09 09/04/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 044dba2188ebdb07bddc05c0b4618d7cc2b8c77b
New revision: 46c2da9d4e2b9e6b4e9e747999f135d8036611c1 09/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/mattermost-mobile, main 09/04/2026

weblate:update

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 9939a55ac2c22e9a62465c8f772fabb9f2e8e61d
New revision: 01fd4cfe26b5fdb11f37a6785ebe7fe8594638ba 09/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 09/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/03/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

09/03/2026

Browse all project changes

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

08/18/2025

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

12/09/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

10/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC

10/01/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday September 30th at 18:00 UTC

08/31/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday August 26th 18:00 UTC

07/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday July 29th 18:00 UTC

06/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday June 24th 18:00 UTC

06/03/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/06/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.