Mattermost @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	21%	42%	4,984	13,141	83,098	516,707	12,921	234	228	5

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	12%	33%	22,415	68,359	364,937	2,255,784	68,084	702	791	2

server Apache-2.0	10%	42%	53,878	93,336	722,547	4,595,957	92,548	6,320	64	5

webapp Apache-2.0	7%	36%	132,697	286,738	2,012,870	13,126,710	282,682	8,146	380	2

Glossary mattermost Apache-2.0	45%	89%	30,032	7,348	8,565	56,501	6,639	13	105	1

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	ctlaltdieliet Paul Harrison zubair.ahmed devinbinnie
Project reviewers70	majo chunshek ctlaltdieliet Eleferen Paul Harrison witjem ja49619 moda-l10n pineoak-audio henrique tsabi hereje spielers rodrigocorsi deivisonrpg Yordaniss kaakaa nikolaiz stylianosrigas Sharuru arch130 tnir Carloswaldo yanyiyi matthew-w …

03/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		809,685		5,134,761		33,079,238
Source		40,749		145,829		977,104
Approved	6%	55,485	6%	351,242	6%	2,248,537
Waiting for review	30%	244,006	28%	1,444,980	28%	9,299,003
Translated	42%	340,763	37%	1,942,744	37%	12,527,579
Needs editing	1%	6,048	1%	65,493	1%	448,952
Read-only	5%	41,272	2%	146,522	2%	980,039
Failing checks	1%	15,415	3%	164,863	3%	1,117,742
Strings with suggestions	1%	1,568	1%	9,419	1%	58,743
Untranslated strings	57%	462,874	60%	3,126,524	60%	20,102,707

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

5,134 k

Hosted words

809 k

Hosted strings

42%

Translated

307

Contributors

Components

Languages

318

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+43%

+21%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	145	0	0	0	0	2,569	0	8

Abkhazian	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	1	0

Albanian	1%	4%	531	11,599	78,851	506,715	11,596	113	0	0

Amharic	1%	1%	105	12,043	80,763	519,179	12,043	19	0	0

Arabic	1%	3%	212	11,758	79,733	512,280	11,733	19	6	0

Arabic (Najdi)	11%	11%	0	134	153	1,006	134	0	5	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	1%	0	12,137	81,360	522,609	12,097	7	0	0

Basque	1%	1%	62	12,086	81,087	520,948	12,085	11	0	0

Belarusian	5%	94%	10,829	615	5,604	37,359	466	300	6	2

Bengali	1%	1%	102	9,069	58,179	375,316	9,065	18	25	0

Breton	1%	1%	42	12,106	81,241	521,814	12,105	9	0	0

Bulgarian	1%	55%	6,751	5,440	36,232	232,951	5,196	342	17	0

Catalan	1%	10%	1,250	10,898	72,895	469,385	10,858	448	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	99%	11,928	93	471	3,190	92	279	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	93%	37,625	2,719	19,849	129,179	2,461	543	15	0

Croatian	1%	24%	2,841	9,190	72,244	464,403	9,174	21	0	0

Czech	33%	89%	6,781	1,300	10,743	70,838	1,094	309	0	0

Danish	1%	10%	1,278	10,868	72,588	465,983	10,779	121	2	0

Dutch	77%	99%	2,674	91	99	652	90	40	1	0

Dutch (Belgium)	5%	5%	0	143	170	1,123	99	0	0	0

English (Australia)	19%	98%	9,637	164	383	2,618	129	156	12	0

English (Pirate)	1%	1%	2	9,169	58,571	378,123	9,169	0	0	0

Estonian	1%	1%	77	12,071	81,216	521,675	12,038	9	0	0

Filipino	1%	1%	0	9,171	58,581	378,195	9,171	0	0	0

Finnish	9%	30%	2,542	8,480	58,950	380,018	8,347	383	0	0

French	1%	69%	8,374	3,746	27,350	178,020	3,484	773	70	0

Frisian	1%	49%	4,551	4,620	31,145	200,334	4,280	384	0	0

Galician	1%	13%	1,621	10,527	71,127	455,034	10,465	151	0	0

Georgian	1%	5%	664	11,478	77,565	498,478	11,453	52	0	0

German	19%	99%	9,626	113	609	4,028	83	187	2	0

Greek	1%	15%	1,804	10,273	70,996	456,452	10,248	67	23	0

Gujarati	1%	1%	38	12,110	81,252	521,873	12,108	11	0	0

Hebrew	1%	3%	354	11,785	79,854	513,079	11,759	33	17	0

Hindi	1%	33%	4,068	8,080	52,182	333,732	7,932	336	0	0

Hungarian	4%	59%	6,708	4,981	34,498	222,516	4,728	262	11	0

Icelandic	1%	1%	0	9,171	58,581	378,195	9,171	0	0	0

Indonesian	1%	12%	1,432	10,684	72,411	465,831	10,618	417	3	0

Italian	1%	54%	6,377	5,568	38,467	250,222	5,347	700	67	0

Japanese	1%	88%	10,701	1,369	10,464	68,647	1,107	503	0	1

Kabyle	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Kazakh	1%	11%	956	8,087	50,790	327,497	8,023	63	0	0

Kazakh (Latin script)	1%	2%	246	8,925	57,204	369,288	8,897	36	0	0

Khmer (Central)	1%	1%	84	12,064	81,076	520,768	12,061	10	0	0

Korean	87%	88%	29	1,439	11,678	76,724	1,204	1,005	195	0

Lao	1%	2%	301	11,847	79,388	509,697	11,831	55	0	0

Latin	1%	1%	0	9,171	58,581	378,195	9,171	0	0	0

Latvian	1%	1%	24	9,147	58,511	377,737	9,106	0	0	0

Lithuanian	1%	45%	5,400	6,636	47,505	304,303	6,433	364	2	0

Macedonian	1%	3%	463	11,685	78,770	506,009	11,670	27	0	0

Malayalam	1%	7%	844	11,304	76,357	490,993	11,288	50	0	0

Minnan (Traditional Han script)	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Mongolian	1%	1%	182	11,966	80,538	517,192	11,960	43	0	0

Nepali	1%	5%	710	11,438	78,430	503,846	11,432	37	0	0

Norwegian Bokmål	2%	62%	7,307	4,575	42,435	273,498	4,409	175	2	0

Occitan	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Persian	1%	57%	6,779	5,151	39,204	253,317	4,946	398	34	0

Polish	24%	98%	9,026	213	1,903	12,150	183	111	0	0

Portuguese	11%	27%	1,920	8,847	67,450	432,303	8,793	75	24	1

Portuguese (Brazil)	3%	65%	7,559	4,212	29,224	189,235	4,013	263	555	2

Romanian	1%	47%	5,731	6,419	42,912	276,663	6,208	334	0	0

Russian	1%	77%	9,444	2,732	19,771	129,484	2,506	237	67	0

Serbian	1%	9%	1,172	10,965	74,201	477,653	10,932	37	0	0

Sinhala	1%	1%	28	12,120	81,309	522,248	12,119	9	0	0

Slovak	5%	16%	16	127	146	961	91	0	0	0

Slovenian	1%	18%	2,219	9,929	66,787	429,461	9,830	578	0	0

Spanish	3%	67%	7,745	3,992	29,234	190,147	3,753	263	73	0

Swedish	2%	93%	11,090	797	8,246	54,350	608	244	6	1

Thai	1%	1%	104	11,988	80,654	518,033	11,985	10	0	0

Turkish	90%	90%	1	1,125	9,615	63,043	882	297	0	0

Ukrainian	46%	86%	4,846	1,661	14,014	92,465	1,463	227	151	0

Vietnamese	1%	67%	8,048	3,939	28,940	187,907	3,701	875	176	0

None

Alert triggered

Repository outdated. 03/07/2026

None

Alert triggered

Repository outdated. 03/07/2026

krotesk

Suggestion added

English

Russian 17 characters editedPrevious translation

Context

03/06/2026

krotesk

Suggestion added

English

Russian 18 characters editedPrevious translation

Context

03/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b9325e4545af4a7614fe7a22535e60b2cc44d785
New revision: c002f8a3f37b3d06275f4cfab365271d54ca8682 03/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/mattermost-mobile, main 03/06/2026

master7

Translation approved

English

Polish 320 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/06/2026

master7

Translation approved

English

Polish 15 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/06/2026

master7

Translation approved

English

Polish 28 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

03/06/2026

Browse all project changes

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

08/18/2025

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

12/09/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

10/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC

10/01/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday September 30th at 18:00 UTC

08/31/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday August 26th 18:00 UTC

07/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday July 29th 18:00 UTC

06/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday June 24th 18:00 UTC

06/03/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/06/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.