Mattermost @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-desktop Apache-2.0	24%	43%	4,457	13,107	83,060	516,050	12,909	263	248	5

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0	14%	33%	21,092	71,681	382,851	2,370,824	71,438	508	854	2

server Apache-2.0	11%	39%	50,471	107,925	826,316	5,254,985	106,929	5,723	82	6

webapp Apache-2.0	8%	35%	125,303	301,704	2,134,703	13,937,702	298,007	5,570	388	2

Glossary mattermost Apache-2.0	45%	89%	30,099	7,256	8,469	55,848	6,551	13	108	0

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	Paul Harrison ctlaltdieliet zubair.ahmed devinbinnie
Project reviewers71	chunshek tnir Eleferen Paul Harrison witjem ja49619 moda-l10n pineoak-audio henrique hereje spielers Sharuru rodrigocorsi deivisonrpg Reinkard Yordaniss kaakaa Umeaboy nikolaiz krotesk stylianosrigas ctlaltdieliet tsabi arch130 Carloswaldo …

05/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		846,769		5,407,514		34,859,324
Source		41,372		150,374		1,006,731
Approved	8%	71,779	8%	462,028	8%	2,965,193
Waiting for review	27%	231,422	25%	1,359,020	25%	8,749,056
Translated	40%	345,096	36%	1,972,115	36%	12,723,915
Needs editing	1%	5,839	1%	63,009	1%	429,745
Read-only	4%	41,895	2%	151,067	2%	1,009,666
Failing checks	1%	12,077	2%	124,801	2%	853,969
Strings with suggestions	1%	1,680	1%	10,025	1%	62,572
Untranslated strings	58%	495,834	62%	3,372,390	62%	21,705,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,407 k

Hosted words

846 k

Hosted strings

40%

Translated

318

Contributors

Components

Languages

318

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

+39%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	100%	145	0	0	0	0	2,424	0	9

Abkhazian	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	1	0

Albanian	1%	4%	529	12,219	83,392	536,308	12,215	109	0	0

Amharic	1%	1%	105	12,661	85,297	548,722	12,661	12	0	0

Arabic	1%	3%	210	12,378	84,274	541,873	12,352	15	6	0

Arabic (Najdi)	11%	11%	0	134	153	1,006	134	0	5	0

Arabic (Saudi Arabia)	1%	1%	0	12,755	85,894	552,152	12,715	0	0	0

Basque	1%	1%	60	12,706	85,628	550,541	12,704	3	0	0

Belarusian	5%	88%	10,643	1,426	11,765	77,082	1,222	231	6	2

Bengali	1%	1%	99	9,414	60,787	392,630	9,408	14	25	0

Breton	1%	1%	40	12,726	85,782	551,407	12,724	1	0	0

Bulgarian	1%	52%	6,728	6,081	40,993	263,916	5,832	220	19	0

Catalan	1%	9%	1,245	11,521	77,466	499,197	11,480	432	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	99%	99	23	222	1,355	23	224	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	91%	37,596	3,367	24,689	160,618	3,099	413	15	0

Croatian	1%	23%	2,837	9,812	76,792	494,042	9,794	3	0	0

Czech	31%	84%	6,707	2,028	16,263	106,650	1,778	188	15	0

Danish	1%	10%	1,275	11,489	77,135	495,615	11,398	90	3	0

Dutch	76%	97%	2,670	272	1,628	10,708	264	45	1	0

Dutch (Belgium)	5%	5%	0	143	170	1,123	99	0	0	0

English (Australia)	17%	92%	9,558	981	6,573	42,507	886	165	12	0

English (Pirate)	1%	1%	2	9,511	61,166	395,348	9,511	0	0	0

Estonian	1%	1%	77	12,689	85,750	551,218	12,656	1	0	0

Filipino	1%	1%	0	9,513	61,176	395,420	9,513	0	0	0

Finnish	11%	29%	2,297	9,034	62,977	406,535	8,906	335	0	0

French	1%	65%	8,346	4,393	32,189	209,454	4,122	661	71	0

Frisian	1%	47%	4,545	4,968	33,780	217,822	4,625	154	0	0

Galician	1%	12%	1,618	11,148	75,674	484,666	11,084	102	0	0

Georgian	1%	5%	647	12,072	81,693	525,615	12,072	0	0	0

German	21%	95%	9,537	528	3,977	25,568	500	277	0	0

Greek	1%	14%	1,795	10,900	75,630	486,684	10,870	62	28	0

Gujarati	1%	1%	36	12,730	85,793	551,466	12,727	2	0	0

Hebrew	1%	2%	352	12,406	84,401	542,711	12,378	17	17	0

Hindi	1%	31%	4,057	8,709	56,828	364,036	8,556	252	0	0

Hungarian	4%	57%	6,696	5,513	38,761	250,224	5,254	149	12	0

Icelandic	1%	1%	0	9,513	61,176	395,420	9,513	0	0	0

Indonesian	1%	11%	1,429	11,305	76,958	495,463	11,237	411	3	0

Italian	1%	51%	6,355	6,209	43,232	281,226	5,979	606	67	0

Japanese	1%	87%	11,044	1,584	10,620	68,886	1,516	343	0	1

Kabyle	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Kazakh	1%	11%	951	8,439	53,432	345,008	8,376	21	0	0

Kazakh (Latin script)	1%	2%	243	9,270	59,812	386,602	9,240	17	0	0

Khmer (Central)	1%	1%	83	12,683	85,615	550,343	12,679	8	0	0

Korean	82%	83%	28	2,177	17,221	112,685	1,896	904	188	0

Lao	1%	2%	300	12,466	83,927	539,272	12,449	49	0	0

Latin	1%	1%	0	9,513	61,176	395,420	9,513	0	0	0

Latvian	1%	1%	27	9,486	61,077	394,810	9,445	1	0	0

Lithuanian	1%	43%	5,394	7,262	52,106	334,289	7,056	275	3	0

Macedonian	1%	3%	459	12,307	83,323	535,674	12,290	8	0	0

Malayalam	1%	6%	841	11,925	80,904	520,625	11,907	31	0	0

Minnan (Traditional Han script)	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Mongolian	1%	1%	180	12,586	85,079	546,785	12,579	33	0	0

Nepali	1%	5%	708	12,058	82,971	533,439	12,051	25	0	0

Norwegian Bokmål	2%	62%	7,625	4,843	44,787	288,572	4,802	47	2	0

Occitan	5%	5%	0	143	170	1,123	143	0	0	0

Persian	1%	54%	6,764	5,785	43,884	283,843	5,573	300	34	0

Polish	29%	99%	8,879	71	447	2,876	71	53	0	0

Portuguese	11%	26%	1,913	9,456	71,759	459,519	9,406	3	24	0

Portuguese (Brazil)	3%	62%	7,532	4,867	34,107	221,013	4,652	172	554	2

Romanian	1%	44%	5,722	7,046	47,529	306,774	6,834	239	0	0

Russian	9%	81%	9,312	2,334	18,338	120,525	2,079	129	90	0

Serbian	1%	9%	1,168	11,588	78,772	507,465	11,553	18	0	0

Sinhala	1%	1%	26	12,740	85,850	551,841	12,738	1	0	0

Slovak	5%	16%	16	127	146	961	91	0	0	0

Slovenian	1%	17%	2,214	10,552	71,358	459,273	10,452	551	0	0

Spanish	3%	63%	7,729	4,629	33,955	220,917	4,379	147	116	0

Swedish	3%	88%	10,959	1,417	13,771	89,793	1,221	135	2	1

Thai	1%	1%	102	12,609	85,201	547,665	12,604	7	0	0

Turkish	91%	91%	19	1,075	8,624	54,880	1,072	60	0	0

Ukrainian	44%	81%	4,819	2,354	19,201	126,153	2,118	116	185	0

Vietnamese	1%	64%	8,030	4,575	33,663	218,681	4,329	766	176	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 16d74e8bb337f4281de1aba6f5f7f4ff472b3e65
New revision: fcb09f586f92df82570411be06c3917db7ef53a8 05/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/mattermost-mobile, main 05/12/2026

master7

Translation approved

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/12/2026

master7

Translation approved

English

Polish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

05/12/2026

ctlaltdieliet

Component locked

Component locked 05/11/2026

ctlaltdieliet

Component locked

Component locked 05/11/2026

mattermostbot

Component unlocked

Component unlocked 05/11/2026

mattermostbot

Component locked

Component locked 05/11/2026

mattermostbot

Component unlocked

Component unlocked 05/11/2026

mattermostbot

Component locked

Component locked 05/11/2026

Browse all project changes

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

08/18/2025

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

12/09/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

10/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC

10/01/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday September 30th at 18:00 UTC

08/31/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday August 26th 18:00 UTC

07/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday July 29th 18:00 UTC

06/30/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

Our next virtual meetup is scheduled at Monday June 24th 18:00 UTC

06/03/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/28/2024

ctlaltdieliet

Announcement posted

Need assistance? Join our active channel at our Mattermost community server

Our next virtual meetup is Monday May 29th 18:00 UTC

Figuring out how to get started? Watch our Weblate Webinar

More information: check out our Translation Processes

05/06/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.