Mattermost/webapp — Czech @ Mattermost Weblate: Invite your team members

Translation

Source change

Key onboarding_wizard.invite_members_cloud.title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
no_results.user_groups.title	No groups yet	Zatím nejsou žádné skupiny
notification.crt	Reply in {title}	Odpověď v {title}
notification.dm	Direct Message	Přímá zpráva
notify_all.confirm	Confirm	Potvrdit
notify_all.question	By using @all or @channel you are about to send notifications to {totalMembers} people. Are you sure you want to do this?	Používáním @all nebo @channel se chystáte oznámit {totalMembers} osobám. Jste si jistí?
notify_all.question_groups	By using {mentions} and {finalMention} you are about to send notifications to at least {totalMembers} people. Are you sure you want to do this?	Používáním {mentions} a {finalMention} chystáte oznámit alespoň {totalMembers} osobám. Jste si jistí?
notify_all.question_one_group	By using {mention} you are about to send notifications to {totalMembers} people. Are you sure you want to do this?	Používáním **{mention} se chystáte oznámit {totalMembers} osobám. Jste si jistí?
notify_all.question_timezone	By using @all or @channel you are about to send notifications to {totalMembers} people in {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}. Are you sure you want to do this?	Používáním @all nebo @channel se chystáte oznámit {totalMembers} osobám v {timezones, number}{/timezones, plural, one {časovém pásmu} other {časových pásmech}}. Jste si jistí?
notify_all.question_timezone_groups	By using {mentions} and {finalMention} you are about to send notifications to at least {totalMembers} people in {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}. Are you sure you want to do this?	Používáním {mentions} a {finalMention} chystáte oznámit alespoň {totalMembers} osobám v {timezones, number} {timezones, plural, one {časovém pásmu} other {časových pásmech}}. Jste si jistí?
notify_all.question_timezone_one_group	By using {mention} you are about to send notifications to {totalMembers} people in {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}. Are you sure you want to do this?	Používáním {mention} se chystáte oznámit {totalMembers} osobám v {timezones, number} {timezones, plural, one {časovém pásmu} other {časových pásmech}}. Jste si jistí?
notify_all.title.confirm	Confirm Sending Notifications to Entire Channel	Potvrďte odeslání upozornění celému kanálu
notify_all.title.confirm_groups	Confirm sending notifications to groups	Potvrzení oznámení skupinám
notify_here.question	By using @here you are about to send notifications to up to {totalMembers} other people. Are you sure you want to do this?	Pomocí @here se chystáte odeslat oznámení až {totalMembers} dalším lidem. Opravdu to chcete udělat?
notify_here.question_timezone	By using @here you are about to send notifications to up to {totalMembers} other people in {timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}. Are you sure you want to do this?
numMembers	{num, number} {num, plural, one {member} other {members}}	{num, number} {num, plural, one {member} jiné {members}}
onboarding_wizard.invite_members_cloud.title	Invite your team members	Kdo s vámi pracuje?
onboarding_wizard.invite_members.copied_link	Link Copied	Odkaz zkopírován
onboarding_wizard.invite_members.copy_link	Copy Link	Kopírovat odkaz
onboarding_wizard.invite_members.copy_link_input	team invite link	odkaz pozvánky týmu
onboarding_wizard.invite_members.description	Collaboration is tough by yourself. Invite a few team members. Separate each email address with a space or comma.	Spolupráce je těžká sama se sebou. Pozvěte několik členů týmu. Jednotlivé e-mailové adresy oddělte mezerou nebo čárkou.
onboarding_wizard.invite_members.description_link	Collaboration is tough by yourself. Invite a few team members using the invitation link below.	Spolupráce je těžká sama se sebou. Pomocí níže uvedeného odkazu pozvěte několik členů týmu.
onboarding_wizard.invite_members.next	Send invites	Poslat pozvánky
onboarding_wizard.invite_members.next_link	Finish setup	Dokončit nastavení
onboarding_wizard.invite_members.placeholder	Enter email addresses	Zadejte e-mailové adresy
onboarding_wizard.invite_members.skip	Skip	Přeskočit
onboarding_wizard.invite_members.title	Invite your team members	Pozvěte členy svého týmu
onboarding_wizard.launching_workspace.description	It’ll be ready in a moment	Bude připraveno za chvilku
onboarding_wizard.launching_workspace.title	Launching your workspace now	Spustit svůj pracovní prostor právě teď
onboarding_wizard.next	Continue	Pokračovat
onboarding_wizard.organization.description	We’ll use this to help personalize your workspace.	Použijeme to k personalizaci vašeho pracovního prostoru.
onboarding_wizard.organization.empty	You must enter an organization name	Musíte zadat název organizace

Key	English	Czech
onboardingTour.customizeYourExperience.title	Customize your experience	Přizpůsobte si svou zkušenost
onboardingTour.invitePeople.Description	Invite members of your organization or external guests to the team and start collaborating with them.	Pozvěte do týmu členy vaší organizace nebo externí hosty a začněte s nimi spolupracovat.
onboardingTour.invitePeople.title	Invite people to the team	Pozvání lidí do týmu
onboardingTour.sendMessage.Description	Start collaborating with others by typing or selecting one of the messages below. You can also drag and drop attachments into the text field or upload them using the paperclip icon.	Začněte spolupracovat s ostatními psaním nebo výběrem jednoho z níže uvedených zpráv. Můžete také soubory přetáhnout a upustit do textového pole nebo je nahrát pomocí ikony spony.
onboardingTour.sendMessage.title	Send messages	Odeslat zprávy
onboarding_wizard.invite_members.copied_link	Link Copied	Odkaz zkopírován
onboarding_wizard.invite_members.copy_link	Copy Link	Kopírovat odkaz
onboarding_wizard.invite_members.copy_link_input	team invite link	odkaz pozvánky týmu
onboarding_wizard.invite_members.description	Collaboration is tough by yourself. Invite a few team members. Separate each email address with a space or comma.	Spolupráce je těžká sama se sebou. Pozvěte několik členů týmu. Jednotlivé e-mailové adresy oddělte mezerou nebo čárkou.
onboarding_wizard.invite_members.description_link	Collaboration is tough by yourself. Invite a few team members using the invitation link below.	Spolupráce je těžká sama se sebou. Pomocí níže uvedeného odkazu pozvěte několik členů týmu.
onboarding_wizard.invite_members.next	Send invites	Poslat pozvánky
onboarding_wizard.invite_members.next_link	Finish setup	Dokončit nastavení
onboarding_wizard.invite_members.placeholder	Enter email addresses	Zadejte e-mailové adresy
onboarding_wizard.invite_members.skip	Skip	Přeskočit
onboarding_wizard.invite_members.title	Invite your team members	Pozvěte členy svého týmu
onboarding_wizard.invite_members_cloud.title	Invite your team members	Kdo s vámi pracuje?
onboarding_wizard.launching_workspace.description	It’ll be ready in a moment	Bude připraveno za chvilku
onboarding_wizard.launching_workspace.title	Launching your workspace now	Spustit svůj pracovní prostor právě teď
onboarding_wizard.next	Continue	Pokračovat
onboarding_wizard.organization.description	We’ll use this to help personalize your workspace.	Použijeme to k personalizaci vašeho pracovního prostoru.
onboarding_wizard.organization.empty	You must enter an organization name	Musíte zadat název organizace
onboarding_wizard.organization.length	Organization name must be between {min} and {max} characters	Název organizace musí mít {min} až {max} znaků
onboarding_wizard.organization.other	Invalid organization name: {reason}	Neplatný název organizace: {reason}
onboarding_wizard.organization.placeholder	Organization name	Název organizace
onboarding_wizard.organization.reserved	Organization name may not <a>start with a reserved word</a>.	Název organizace nesmí <a>začínat vyhrazeným slovem</a>.
onboarding_wizard.organization.team_api_error	There was an error, please try again.	Došlo k chybě, zkuste to prosím znovu.
onboarding_wizard.organization.title	What’s the name of your organization?	Jak se jmenuje vaše organizace?
onboarding_wizard.plugins.github	GitHub	GitHub
onboarding_wizard.plugins.github.tooltip	Subscribe to repositories, stay up to date with reviews, assignments	Přihlaste se k repozitářům, udržujte se v rezenzích, přiřazování
onboarding_wizard.plugins.gitlab	GitLab	GitLab

Loading…

None String updated in the repository Mattermost webapp Czech	English Invite your team members Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Kdo s vámi pracuje? 4 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp Czech	English Invite your team members Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Kdo s vámi pracuje? 4 months ago
None Source string changed Mattermost webapp Czech	English 21 characters edited Needs editing ~~Who works with you?~~Invite your team members 4 months ago
jones Translation added Mattermost webapp Czech	English Who works with you? Czech 19 characters edited Current translation Translated Kdo s vámi pracuje? 7 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp Czech	English Who works with you? Czech 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
Invite	Pozvat	mattermost

String information

Key

onboarding_wizard.invite_members_cloud.title

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

11 months ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/cs.json, string 4352