Mattermost/webapp — Thai @ Mattermost Weblate: **You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public

Translation

Key leave_team_modal_public.desc

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
learn_more_about_trial.modal.systemConsoleDescription	Use System Roles to give designated users read and/or write access to select sections of System Console.	ใช้ System Roles เพื่อให้สิทธิ์การอ่านและ/หรือเขียนแก่ผู้ใช้ที่กำหนดเพื่อเลือกส่วนของ System Console
learn_more_about_trial.modal.systemConsoleTitle	Provide controlled access to the System Console	ให้การควบคุมการเข้าถึง System Console
learn_more_about_trial.modal.useSsoDescription	Sign on quickly and easily with our SSO feature that works with OpenID, SAML, Google, and O365.	ลงชื่อเข้าใช้อย่างรวดเร็วด้วย SSO ที่ทำงานร่วมกับ OpenID, SAML, Google และ Office365
learn_more_about_trial.modal.useSsoTitle	Use SSO (with OpenID, SAML, Google, O365)	ใช้ SSO (with OpenID, SAML, Google, Office365)
learn_more_trial_modal_step.learnMoreAboutFeature	Learn more about this feature.	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัตินี้
learn_more_trial_modal.pretitle	With Enterprise, you can...	ด้วย Enterprise คุณสามารถ...
leave_private_channel_modal.leave	Yes, leave channel	ใช่, ออกจากห้อง
leave_private_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the private channel {channel}? You must be re-invited in order to re-join this channel in the future.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้องส่วนตัว {channel}? คุณต้องได้รับเชิญอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งในอนาคต
leave_private_channel_modal.title	Leave Private Channel {channel}	ออกจากห้องส่วนตัว {channel}
leave_public_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the channel {channel}? You can re-join this channel in the future if you change your mind.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง {channel}? คุณสามารถเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งได้ในอนาคต หากคุณเปลี่ยนใจ
leave_public_channel_modal.title	Leave Channel {channel}	ออกจากห้อง {channel}
leave_team_modal_guest_only_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อีก {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_guest_only_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_guest.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it the team without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถกลับเข้าร่วมทีมได้อีกครั้งหากไม่มีคำเชิญ จากสมาชิกในทีมอีกคน คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่น ๆ {channels} } ในทีมนี้ คุณแน่ใจหรือไม่
leave_team_modal.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal.no	No	ไม่
leave_team_modal.title	Leave the team?	ออกจากทีม ?
leave_team_modal.yes	Yes	ใช่
licensingPage.infoBanner.startTrialTitle	Free 30 day trial!	ทดลองฟรี 30 วัน
licensingPage.overageUsersBanner.cta	Contact Sales	ติดต่อพนักงานขาย
licensingPage.overageUsersBanner.noticeDescription	Notify your Customer Success Manager on your next true-up check. <a></a>	แจ้งผู้จัดการฝ่ายความสำเร็จของลูกค้าในการตรวจสอบความถูกต้องครั้งต่อไป <a></a>
licensingPage.overageUsersBanner.noticeTitle	Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}	จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}
licensingPage.overageUsersBanner.text	(Only visible to admins) Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}. Purchase additional seats to remain compliant.	(มองเห็นได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น) จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}} ซื้อที่นั่งเพิ่มเติมเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด
link_preview.image_preview	Show Image preview	แสดงรุปตัวอย่าง
link_preview.remove_link_preview	Remove link preview	ลบ link ตัวอย่าง
list_modal.paginatorCount	{startCount, number} - {endCount, number} of {total, number} total
loading_screen.loading	Loading	กำลังโหลด
local	local	local
login_mfa.saving	Logging in…	กำลังเข้าระบบ …

Key	English	Thai
learn_more_trial_modal.pretitle	With Enterprise, you can...	ด้วย Enterprise คุณสามารถ...
learn_more_trial_modal_step.learnMoreAboutFeature	Learn more about this feature.	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณสมบัตินี้
leave_private_channel_modal.leave	Yes, leave channel	ใช่, ออกจากห้อง
leave_private_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the private channel {channel}? You must be re-invited in order to re-join this channel in the future.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้องส่วนตัว {channel}? คุณต้องได้รับเชิญอีกครั้งเพื่อเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งในอนาคต
leave_private_channel_modal.title	Leave Private Channel {channel}	ออกจากห้องส่วนตัว {channel}
leave_public_channel_modal.message	Are you sure you wish to leave the channel {channel}? You can re-join this channel in the future if you change your mind.	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง {channel}? คุณสามารถเข้าร่วมห้องนี้อีกครั้งได้ในอนาคต หากคุณเปลี่ยนใจ
leave_public_channel_modal.title	Leave Channel {channel}	ออกจากห้อง {channel}
leave_team_modal.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal.no	No	ไม่
leave_team_modal.title	Leave the team?	ออกจากทีม ?
leave_team_modal.yes	Yes	ใช่
leave_team_modal_guest.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} and {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} และ {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_guest_only_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} อีก {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_guest_only_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels}} on this team. You won't be able to rejoin it without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกนำออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่นๆ {channels}} ในทีมนี้ คุณจะไม่สามารถเข้าร่วมอีกครั้งได้หากไม่ได้รับคำเชิญจากสมาชิกในทีมคนอื่น คุณแน่ใจไหม ?
leave_team_modal_private.desc	You will be removed from {num_of_private_channels} private { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. If the team is private you won't be able to rejoin it the team without an invitation from another team member. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_private_channels} ส่วนตัว { num_of_private_channels,plural,one {channel} other {channels} } ในทีมนี้ หากทีมเป็นแบบส่วนตัว คุณจะไม่สามารถกลับเข้าร่วมทีมได้อีกครั้งหากไม่มีคำเชิญ จากสมาชิกในทีมอีกคน คุณแน่ใจไหม?
leave_team_modal_public.desc	You will be removed from {num_of_public_channels} public { num_of_public_channels,plural,one {channel} other {channels} } on this team. Are you sure?	คุณจะถูกลบออกจาก {num_of_public_channels} สาธารณะ { num_of_public_channels,plural,one {channel} อื่น ๆ {channels} } ในทีมนี้ คุณแน่ใจหรือไม่
licensingPage.infoBanner.startTrialTitle	Free 30 day trial!	ทดลองฟรี 30 วัน
licensingPage.overageUsersBanner.cta	Contact Sales	ติดต่อพนักงานขาย
licensingPage.overageUsersBanner.noticeDescription	Notify your Customer Success Manager on your next true-up check. <a></a>	แจ้งผู้จัดการฝ่ายความสำเร็จของลูกค้าในการตรวจสอบความถูกต้องครั้งต่อไป <a></a>
licensingPage.overageUsersBanner.noticeTitle	Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}	จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}
licensingPage.overageUsersBanner.text	(Only visible to admins) Your workspace user count has exceeded your paid license seat count by {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}}. Purchase additional seats to remain compliant.	(มองเห็นได้เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้น) จำนวนผู้ใช้พื้นที่ทำงานของคุณเกินจำนวนใบอนุญาตที่ชำระเงินแล้ว {seats, number} {seats, plural, one {seat} other {seats}} ซื้อที่นั่งเพิ่มเติมเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด
link_preview.image_preview	Show Image preview	แสดงรุปตัวอย่าง
link_preview.remove_link_preview	Remove link preview	ลบ link ตัวอย่าง
list_modal.paginatorCount	{startCount, number} - {endCount, number} of {total, number} total
loading_screen.loading	Loading	กำลังโหลด
local	local	local
login.cardtitle	Log in
login.cardtitle.external	Log in with one of the following:
login.changed	Sign-in method changed successfully
login.contact_admin.detail	To access your team's workspace, contact your workspace admin. If you've been invited already, check your email inbox for a Mattermost workspace invite.

Loading…

RyoKub

Translation added

English

Thai 144 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

ICU MessageFormat

Syntax error: Expected { at position 103 but found "ๆ"

Reset

Glossary

English	Thai
Channels		mattermost

String information

Key

leave_team_modal_public.desc

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

7 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/th.json, string 3997