Mattermost/mattermost-mobile-v2 — Czech @ Mattermost Weblate: {count} new {count, plural, one {reply} other {replies}}

Translation

Key threads.newReplies

English

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Czech
terms_of_service.title	Terms of Service	Podmínky Služby
thread.header.thread	Thread	Vlákno
thread.header.thread_in	in {channelName}	v {channelName}
thread.loadingReplies	Loading replies...	Načítám odpovědi...
thread.noReplies	No replies yet	Zatím žádné odpovědi
thread.options.title	Thread Actions	Akce vlákna
thread.repliesCount	{repliesCount, number} {repliesCount, plural, one {reply} other {replies}}	{repliesCount, number}{repliesCount, plural, one {odpověď} other {odpovědí}}
threads	Threads	Vlákno
threads.deleted	Original Message Deleted	Původní zpráva smazána
threads.end_of_list.subtitle	If you're looking for older conversations, try searching instead	Pokud hledáte starší konverzace, zkuste místo toho vyhledávat
threads.end_of_list.title	That's the end of the list!	To je konec seznamu!
threads.follow	Follow	Následovat
threads.following	Following	Následuji
threads.followMessage	Follow Message	Sledovat zprávu
threads.followThread	Follow Thread	Sledovat vlákno
threads.newReplies	{count} new {count, plural, one {reply} other {replies}}	{počet} nový {počet, množné číslo, jeden {odpověď} další {odpovědi}}
threads.replies	{count} {count, plural, one {reply} other {replies}}	{count} {count, plural, one {odpověď} other {odpovědi}}
threads.unfollowMessage	Unfollow Message	Přestat Sledovat zprávu
threads.unfollowThread	Unfollow Thread	Ukončit sledování vlákna
unreads.empty.paragraph	Turn off the unread filter to show all your channels.	Vypněte filtr na nepřečtené zprávy, abyste zobrazili všechny své kanály.
unreads.empty.show_all	Show all	Zobrazit vše
unreads.empty.title	No more unreads	Žádné další nepřečtené
unsupported_server.message	Your server, {serverDisplayName}, is running an unsupported server version. You may experience compatibility issues that cause crashes or severe bugs breaking core functionality of the app. Please contact your System Administrator to upgrade your Mattermost server.	Váš server, {serverDisplayName}, používá verzi serveru, která není podporována. Můžete se setkat s problémy s kompatibilitou, které mohou způsobit pády nebo závažné chyby narušující základní funkce aplikace. Kontaktujte svého systémového administrátora, aby provedl aktualizaci vašeho serveru Mattermost.
unsupported_server.title	Unsupported server version	Nepodporovaná verze serveru
user_profile.custom_status	Custom Status	Vlastní status
user_status.away	Away	Pryč
user_status.dnd	Do Not Disturb	Nerušit
user_status.offline	Offline	Offline
user_status.online	Online	Online
user_status.title	Status	Status
user.edit_profile.email.auth_service	Login occurs through {service}. Email cannot be updated. Email address used for notifications is {email}.	Přihlášení probíhá prostřednictvím {service}. E-mail nelze aktualizovat. E-mailová adresa používaná pro upozornění je {email}.

Key	English	Czech
terms_of_service.title	Terms of Service	Podmínky Služby
thread.header.thread	Thread	Vlákno
thread.header.thread_in	in {channelName}	v {channelName}
thread.loadingReplies	Loading replies...	Načítám odpovědi...
thread.noReplies	No replies yet	Zatím žádné odpovědi
thread.options.title	Thread Actions	Akce vlákna
thread.repliesCount	{repliesCount, number} {repliesCount, plural, one {reply} other {replies}}	{repliesCount, number}{repliesCount, plural, one {odpověď} other {odpovědí}}
threads	Threads	Vlákno
threads.deleted	Original Message Deleted	Původní zpráva smazána
threads.end_of_list.subtitle	If you're looking for older conversations, try searching instead	Pokud hledáte starší konverzace, zkuste místo toho vyhledávat
threads.end_of_list.title	That's the end of the list!	To je konec seznamu!
threads.follow	Follow	Následovat
threads.followMessage	Follow Message	Sledovat zprávu
threads.followThread	Follow Thread	Sledovat vlákno
threads.following	Following	Následuji
threads.newReplies	{count} new {count, plural, one {reply} other {replies}}	{počet} nový {počet, množné číslo, jeden {odpověď} další {odpovědi}}
threads.replies	{count} {count, plural, one {reply} other {replies}}	{count} {count, plural, one {odpověď} other {odpovědi}}
threads.unfollowMessage	Unfollow Message	Přestat Sledovat zprávu
threads.unfollowThread	Unfollow Thread	Ukončit sledování vlákna
unreads.empty.paragraph	Turn off the unread filter to show all your channels.	Vypněte filtr na nepřečtené zprávy, abyste zobrazili všechny své kanály.
unreads.empty.show_all	Show all	Zobrazit vše
unreads.empty.title	No more unreads	Žádné další nepřečtené
unsupported_server.message	Your server, {serverDisplayName}, is running an unsupported server version. You may experience compatibility issues that cause crashes or severe bugs breaking core functionality of the app. Please contact your System Administrator to upgrade your Mattermost server.	Váš server, {serverDisplayName}, používá verzi serveru, která není podporována. Můžete se setkat s problémy s kompatibilitou, které mohou způsobit pády nebo závažné chyby narušující základní funkce aplikace. Kontaktujte svého systémového administrátora, aby provedl aktualizaci vašeho serveru Mattermost.
unsupported_server.title	Unsupported server version	Nepodporovaná verze serveru
user.edit_profile.email.auth_service	Login occurs through {service}. Email cannot be updated. Email address used for notifications is {email}.	Přihlášení probíhá prostřednictvím {service}. E-mail nelze aktualizovat. E-mailová adresa používaná pro upozornění je {email}.
user.edit_profile.email.web_client	Email must be updated using a web client or desktop application.	E-mail musí být aktualizován pomocí webového klienta nebo desktopové aplikace.
user.edit_profile.profile_photo.change_photo	Change profile photo	Změnit profilovou fotku
user.settings.general.email	Email	Email
user.settings.general.field_handled_externally	Some fields below are handled through your login provider. If you want to change them, you’ll need to do so through your login provider.	Toto pole je zpracováno prostřednictvím vašeho poskytovatele přihlášení. Pokud chcete toto změnit, musíte tak učinit prostřednictvím vašeho poskytovatele přihlášení.
user.settings.general.firstName	First Name	Křestní jméno

Loading…

morgancz

Translation approved

English

Czech 0 characters edited Current translation Approved

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Czech 68 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

Syntax error: Expected , or } at position 28 but found "č"

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

threads.newReplies

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

19 hours ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/base/i18n/cs.json, string 1156