Mattermost/mattermost-mobile-v2 @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	100%	0	0	0	0	164	0	0

Albanian Apache-2.0	1%	17%	1,322	6,999	43,163	1,320	57	0	0

Amharic Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Arabic Apache-2.0	1%	1%	1,587	8,353	51,606	1,587	0	2	0

Arabic (Saudi Arabia) Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Basque Apache-2.0	0%	1%	1,601	8,455	52,277	1,601	1	0	0

Belarusian Apache-2.0	15%	95%	74	298	1,913	73	11	0	0

Bengali Apache-2.0	0%	1%	1,583	8,337	51,454	1,583	7	0	0

Breton Apache-2.0	0%	1%	1,603	8,460	52,302	1,603	1	0	0

Bulgarian Apache-2.0	0%	20%	1,284	6,972	42,866	1,279	6	0	0

Catalan Apache-2.0	0%	1%	1,596	8,435	52,144	1,596	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	4%	96%	62	243	1,592	62	19	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	1%	71%	460	2,133	13,404	449	11	0	0

Croatian Apache-2.0	1%	31%	1,106	7,126	44,142	1,106	0	0	0

Czech Apache-2.0	94%	94%	84	357	2,386	84	0	0	0

Danish Apache-2.0	0%	3%	1,545	8,141	50,187	1,545	1	1	0

Dutch Apache-2.0	84%	97%	36	107	643	35	3	0	0

English (Australia) Apache-2.0	35%	99%	2	6	41	2	1	0	0

English (Pirate) Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Estonian Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	2	0	0

Filipino Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Finnish Apache-2.0	29%	35%	1,038	5,634	34,721	1,037	1	0	0

French Apache-2.0	1%	69%	486	2,349	14,897	472	16	20	0

Frisian Apache-2.0	0%	23%	1,223	6,505	39,972	1,219	18	0	0

Galician Apache-2.0	0%	6%	1,505	8,029	49,456	1,505	5	0	0

Georgian Apache-2.0	1%	2%	1,565	8,327	51,467	1,565	1	0	0

German Apache-2.0	43%	99%	2	6	41	2	0	0	0

Greek Apache-2.0	0%	20%	1,283	6,807	41,849	1,279	18	1	0

Gujarati Apache-2.0	0%	1%	1,599	8,441	52,178	1,599	1	0	0

Hebrew Apache-2.0	1%	2%	1,563	8,333	51,497	1,562	3	1	0

Hindi Apache-2.0	0%	11%	1,429	7,635	46,830	1,428	42	0	0

Hungarian Apache-2.0	10%	32%	1,090	6,116	37,662	1,085	5	1	0

Icelandic Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	1%	10%	1,442	7,700	47,371	1,442	6	0	0

Italian Apache-2.0	1%	61%	625	3,415	21,499	605	23	13	0

Japanese Apache-2.0	2%	85%	235	1,103	7,098	208	27	0	1

Kazakh Apache-2.0	0%	1%	1,599	8,441	52,178	1,599	1	0	0

Kazakh (Latin script) Apache-2.0	0%	1%	1,599	8,441	52,178	1,599	1	0	0

Khmer (Central) Apache-2.0	0%	1%	1,599	8,436	52,149	1,599	2	0	0

Korean Apache-2.0	85%	85%	239	1,071	6,904	238	17	1	0

Lao Apache-2.0	0%	1%	1,599	8,437	52,171	1,599	3	0	0

Latin Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	0%	1,609	8,483	52,467	1,609	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	3%	26%	1,177	6,327	38,865	1,173	14	0	0

Macedonian Apache-2.0	0%	3%	1,555	8,204	50,548	1,555	2	0	0

Malayalam Apache-2.0	0%	17%	1,330	7,090	43,736	1,327	14	0	0

Mongolian Apache-2.0	0%	2%	1,572	8,281	51,068	1,572	7	0	0

Nepali Apache-2.0	0%	17%	1,329	6,978	42,812	1,326	17	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	7%	91%	132	639	4,218	112	20	0	0

Persian Apache-2.0	2%	50%	795	5,484	33,609	782	13	0	0

Polish Apache-2.0	44%	97%	44	195	1,307	44	0	0	0

Portuguese Apache-2.0	16%	37%	1,010	6,350	39,221	1,010	0	10	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	3%	34%	1,058	5,852	36,041	1,052	9	529	1

Romanian Apache-2.0	0%	16%	1,347	7,188	44,099	1,343	9	0	0

Russian Apache-2.0	1%	74%	413	1,850	11,739	404	9	3	0

Serbian Apache-2.0	1%	2%	1,568	8,302	51,267	1,568	0	0	0

Sinhala Apache-2.0	0%	1%	1,603	8,450	52,233	1,603	1	0	0

Slovenian Apache-2.0	0%	6%	1,501	7,944	49,128	1,500	8	0	0

Spanish Apache-2.0	1%	67%	520	2,561	16,313	485	15	27	0

Swedish Apache-2.0	2%	95%	75	323	2,023	75	0	0	0

Thai Apache-2.0	1%	2%	1,570	8,280	51,144	1,570	4	0	0

Turkish Apache-2.0	87%	87%	207	1,024	6,657	168	39	0	0

Ukrainian Apache-2.0	88%	88%	187	939	6,268	163	20	128	0

Vietnamese Apache-2.0	2%	66%	543	2,782	17,421	526	18	53	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	Paul Harrison zubair.ahmed devinbinnie ctlaltdieliet
Project reviewers69	majo chunshek Eleferen Paul Harrison witjem ja49619 moda-l10n pineoak-audio henrique guenjun tsabi hereje spielers rodrigocorsi deivisonrpg Yordaniss kaakaa nikolaiz stylianosrigas Sharuru arch130 tnir jprusch Carloswaldo yanyiyi …
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mattermost/mattermost-mobile`
Repository branch	main
Last remote commit	Reduce channel banner height to 26px (#9520) `cef108db6` David Krauser authored 02/18/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `eb73f8e44` ThrRip authored 02/18/2026
Weblate repository	`https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-mobile-v2/`
File mask	`assets/base/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`assets/base/i18n/en.json`

02/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		102,976		542,912		3,357,888
Source		1,609		8,483		52,467
Approved	10%	10,878	10%	55,209	10%	341,550
Waiting for review	21%	22,416	21%	116,665	21%	722,180
Translated	33%	34,903	33%	180,357	33%	1,116,197
Needs editing	1%	276	1%	2,242	1%	13,868
Read-only	1%	1,609	1%	8,483	1%	52,467
Failing checks	1%	694	1%	5,324	1%	34,034
Strings with suggestions	1%	790	1%	4,561	1%	27,984
Untranslated strings	65%	67,797	66%	360,313	66%	2,227,823

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

542 k

Hosted words

102 k

Hosted strings

33%

Translated

154

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

+7%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 10285b847417562a0abc44e576839592f011a4dd
New revision: eb73f8e449ad774569ae75ce90af8511bda2aa56 02/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 02/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/mattermost-mobile, main 02/18/2026

ThrRip

Propagated change

English

Chinese (Simplified Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/18/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 27f85be6cc1e69d117a593d8930cd2ed8bbbfc40
New revision: d5529884a8699f6159a2eacecc016ebbcb1cb418 02/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/mattermost-mobile, main 02/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “assets/base/i18n/zh-TW.json” file was changed. 02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Chinese (Traditional Han script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/18/2026

webhook:github

Resource updated

The “assets/base/i18n/zh-CN.json” file was changed. 02/18/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.