Mattermost/mattermost-mobile-v2 — French @ Mattermost Weblate: Allowing access to your camera enables you to take photos …

Translation

Source change

Key mobile.ios.plist.NSCameraUsageDescription

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
mobile.error_handler.description	Tap relaunch to open the app again. After restart, you can report the problem from the settings menu.	Cliquez sur relancer pour ouvrir l'application à nouveau. Après le redémarrage, vous pouvez signaler le problème à partir du menu paramètres.
mobile.error_handler.title	Unexpected error occurred	Une erreur inattendue s'est produite
mobile.file_upload.disabled2	File uploads from mobile are disabled.	Les envois de fichiers depuis un périphérique mobile sont désactivés.
mobile.file_upload.max_warning	Uploads limited to {count} files maximum.	Envois limités à maximum {count} fichiers.
mobile.files_paste.error_description	An error occurred while pasting the file(s). Please try again.	Une erreur s'est produite lors de l'opération de collage du(des) fichier(s). Veuillez réessayer.
mobile.files_paste.error_dismiss	Dismiss	Rejeter
mobile.files_paste.error_title	Paste failed	L'opération de collage a échoué
mobile.gallery.title	{index} of {total}	{index} de {total}
mobile.integration_selector.loading_channels	Loading channels...	Chargement des canaux...
mobile.integration_selector.loading_options	Loading options...	Chargement des options...
mobile.ios.photos_permission_denied_description	Upload photos and videos to your server or save them to your device. Open Settings to grant {applicationName} Read and Write access to your photo and video library.	Chargez des photos et des vidéos dans votre serveur ou enregistrez-les sur votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture à votre bibliothèque de photos et de vidéos.
mobile.ios.photos_permission_denied_title	{applicationName} would like to access your photos	{applicationName} souhaiterait accéder à vos photos
mobile.ios.plist.NSAppleMusicUsageDescription	Enabling access to your media library means you can attach files from your media library to your messages in {applicationName}.	Autoriser l'accès à votre bibliothèque de medias signifie que vous pouvez joindre des fichiers de votre bibliothèque aux messages de {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSBluetoothAlwaysUsageDescription	Enabling access to Bluetooth means we can synchronize content across your devices and clients.	Autoriser l'accès Blutooth signifie que vous pouvez synchroniser du contenu entre les appareils et clients Mattermost.
mobile.ios.plist.NSBluetoothPeripheralUsageDescription	Enabling access to Bluetooth means we can connect to audio peripherals for calls, and synchronize content across your devices and clients.	Autoriser l'accès Bluetooth signifie que vous pouvez connecter des périphériques audio pour vos appels, et synchroniser du contenu entre les appareils et clients Mattermost.
mobile.ios.plist.NSCameraUsageDescription	Allowing access to your camera enables you to take photos or videos and attach them to messages.	Autoriser l'accès aux caméras de votre appareil signifie que vous pouvez prendre des photos et des vidéos, et les téléverser vers {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSFaceIDUsageDescription	Enabling access to your Face ID means we can restrict unauthorized users from accessing {applicationName} on your device.	Autoriser l'accès à Face ID signifie que vous pouvez restreindre l'accès à {applicationName} aux utilisateurs non autorisés, sur votre appareil.
mobile.ios.plist.NSLocationAlwaysUsageDescription	Enabling access to your location data means we can add location metadata to pictures and videos you share in {applicationName}.	Autoriser l'accès à vos données de localisation signifie que vous pouvez ajouter des metadonnées de localisations aux photos et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSLocationWhenInUseUsageDescription	Enabling access to your location data means we can add location metadata to pictures and videos you share in {applicationName}.	Autoriser l'accès à vos données de localisation signifie que vous pouvez ajouter des metadonnées de localisations aux photos et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSMicrophoneUsageDescription	Enabling access to your device's microphones means you can capture audio for calls or videos to share in {applicationName}.	Autoriser l'accès aux microphones de votre appareil signifie que vous pouvez enregistrer le son des appels et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription	Enabling write access to your photo library means you can save downloaded photos and videos from {applicationName} to your device.	Autoriser l'accès en écriture sur votre photothèque signifie que vous pouvez enregistrer photos et vidéos de {applicationName} sur votre appareil.
mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryUsageDescription	Allowing access to your photo library enables you to select photos or videos and attach them to messages.	Autoriser l'accès en lecture sur votre photothèque signifie que vous pouvez téléverser des photos et vidéos de votre appareil vers {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSSpeechRecognitionUsageDescription	Enabling your device to send user data to Apple means you can send voice messages to {applicationName}.
mobile.join_channel.error	We couldn't join the channel {displayName}.	Nous n'avons pas pu rejoindre le canal {displayName}.
mobile.leave_and_join_confirmation	Leave & Join	Quitter et rejoindre
mobile.leave_and_join_message	You are already on a channel call in ~{leaveChannelName}. Do you want to leave your current call and join the call in ~{joinChannelName}?	Vous êtes déjà dans un appel de canal dans ~{leaveChannelName}. Voulez-vous quitter votre appel actuel et rejoindre l'appel dans ~{joinChannelName} ?
mobile.leave_and_join_title	Are you sure you want to switch to a different call?	Voulez-vous vraiment passer à un autre appel ?
mobile.link.error.text	Unable to open the link.	Impossible d'ouvrir le lien.
mobile.link.error.title	Error	Erreur
mobile.login_options.cant_heading	Can't Log In	Connexion impossible
mobile.login_options.enter_credentials	Enter your login details below.	Saisissez vos informations de connexion ci-dessous.

Key	English	French
mobile.error_handler.description	Tap relaunch to open the app again. After restart, you can report the problem from the settings menu.	Cliquez sur relancer pour ouvrir l'application à nouveau. Après le redémarrage, vous pouvez signaler le problème à partir du menu paramètres.
mobile.error_handler.title	Unexpected error occurred	Une erreur inattendue s'est produite
mobile.file_upload.disabled2	File uploads from mobile are disabled.	Les envois de fichiers depuis un périphérique mobile sont désactivés.
mobile.file_upload.max_warning	Uploads limited to {count} files maximum.	Envois limités à maximum {count} fichiers.
mobile.files_paste.error_description	An error occurred while pasting the file(s). Please try again.	Une erreur s'est produite lors de l'opération de collage du(des) fichier(s). Veuillez réessayer.
mobile.files_paste.error_dismiss	Dismiss	Rejeter
mobile.files_paste.error_title	Paste failed	L'opération de collage a échoué
mobile.gallery.title	{index} of {total}	{index} de {total}
mobile.integration_selector.loading_channels	Loading channels...	Chargement des canaux...
mobile.integration_selector.loading_options	Loading options...	Chargement des options...
mobile.ios.photos_permission_denied_description	Upload photos and videos to your server or save them to your device. Open Settings to grant {applicationName} Read and Write access to your photo and video library.	Chargez des photos et des vidéos dans votre serveur ou enregistrez-les sur votre appareil. Ouvrez les paramètres pour autoriser {applicationName} à accéder en lecture et en écriture à votre bibliothèque de photos et de vidéos.
mobile.ios.photos_permission_denied_title	{applicationName} would like to access your photos	{applicationName} souhaiterait accéder à vos photos
mobile.ios.plist.NSAppleMusicUsageDescription	Enabling access to your media library means you can attach files from your media library to your messages in {applicationName}.	Autoriser l'accès à votre bibliothèque de medias signifie que vous pouvez joindre des fichiers de votre bibliothèque aux messages de {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSBluetoothAlwaysUsageDescription	Enabling access to Bluetooth means we can synchronize content across your devices and clients.	Autoriser l'accès Blutooth signifie que vous pouvez synchroniser du contenu entre les appareils et clients Mattermost.
mobile.ios.plist.NSBluetoothPeripheralUsageDescription	Enabling access to Bluetooth means we can connect to audio peripherals for calls, and synchronize content across your devices and clients.	Autoriser l'accès Bluetooth signifie que vous pouvez connecter des périphériques audio pour vos appels, et synchroniser du contenu entre les appareils et clients Mattermost.
mobile.ios.plist.NSCameraUsageDescription	Allowing access to your camera enables you to take photos or videos and attach them to messages.	Autoriser l'accès aux caméras de votre appareil signifie que vous pouvez prendre des photos et des vidéos, et les téléverser vers {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSFaceIDUsageDescription	Enabling access to your Face ID means we can restrict unauthorized users from accessing {applicationName} on your device.	Autoriser l'accès à Face ID signifie que vous pouvez restreindre l'accès à {applicationName} aux utilisateurs non autorisés, sur votre appareil.
mobile.ios.plist.NSLocationAlwaysUsageDescription	Enabling access to your location data means we can add location metadata to pictures and videos you share in {applicationName}.	Autoriser l'accès à vos données de localisation signifie que vous pouvez ajouter des metadonnées de localisations aux photos et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSLocationWhenInUseUsageDescription	Enabling access to your location data means we can add location metadata to pictures and videos you share in {applicationName}.	Autoriser l'accès à vos données de localisation signifie que vous pouvez ajouter des metadonnées de localisations aux photos et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSMicrophoneUsageDescription	Enabling access to your device's microphones means you can capture audio for calls or videos to share in {applicationName}.	Autoriser l'accès aux microphones de votre appareil signifie que vous pouvez enregistrer le son des appels et vidéos que vous partagez dans {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryAddUsageDescription	Enabling write access to your photo library means you can save downloaded photos and videos from {applicationName} to your device.	Autoriser l'accès en écriture sur votre photothèque signifie que vous pouvez enregistrer photos et vidéos de {applicationName} sur votre appareil.
mobile.ios.plist.NSPhotoLibraryUsageDescription	Allowing access to your photo library enables you to select photos or videos and attach them to messages.	Autoriser l'accès en lecture sur votre photothèque signifie que vous pouvez téléverser des photos et vidéos de votre appareil vers {applicationName}.
mobile.ios.plist.NSSpeechRecognitionUsageDescription	Enabling your device to send user data to Apple means you can send voice messages to {applicationName}.
mobile.join_channel.error	We couldn't join the channel {displayName}.	Nous n'avons pas pu rejoindre le canal {displayName}.
mobile.leave_and_join_confirmation	Leave & Join	Quitter et rejoindre
mobile.leave_and_join_message	You are already on a channel call in ~{leaveChannelName}. Do you want to leave your current call and join the call in ~{joinChannelName}?	Vous êtes déjà dans un appel de canal dans ~{leaveChannelName}. Voulez-vous quitter votre appel actuel et rejoindre l'appel dans ~{joinChannelName} ?
mobile.leave_and_join_title	Are you sure you want to switch to a different call?	Voulez-vous vraiment passer à un autre appel ?
mobile.link.error.text	Unable to open the link.	Impossible d'ouvrir le lien.
mobile.link.error.title	Error	Erreur
mobile.login_options.cant_heading	Can't Log In	Connexion impossible

Loading…

None String updated in the repository Mattermost mattermost-mobile-v2 French	English Allowing access to your camera enables you to take photos or videos and attach them to messages. French 0 characters edited Current translation Needs editing Autoriser l'accès aux caméras de votre appareil signifie que vous pouvez prendre des photos et des vidéos, et les téléverser vers {applicationName}. 7 months ago
None String updated in the repository Mattermost mattermost-mobile-v2 French	English Allowing access to your camera enables you to take photos or videos and attach them to messages. French 0 characters edited Current translation Needs editing Autoriser l'accès aux caméras de votre appareil signifie que vous pouvez prendre des photos et des vidéos, et les téléverser vers {applicationName}. 7 months ago
None Source string changed Mattermost mattermost-mobile-v2 French	English 42 characters edited ~~Enabl~~Allowing access to your ~~device cameras mean~~camera enables you ~~can~~to take photos or videos and ~~upload~~attach them to ~~{applicationName}~~messages. 7 months ago
Nico7as Translation added Mattermost mattermost-mobile-v2 French	English Enabling access to your device cameras means you can take photos or videos and upload them to {applicationName}. French 148 characters edited Current translation Translated Autoriser l'accès aux caméras de votre appareil signifie que vous pouvez prendre des photos et des vidéos, et les téléverser vers {applicationName}. 10 months ago
None String updated in the repository Mattermost mattermost-mobile-v2 French	English Enabling access to your device cameras means you can take photos or videos and upload them to {applicationName}. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more unknown placeholders in the translation: applicationName

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mobile.ios.plist.NSCameraUsageDescription

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/base/i18n/fr.json, string 643