Mattermost/mattermost-mobile-v2 — Hungarian @ Mattermost Weblate: Commented on {name}{apostrophe} message:

Translation

Key post_body.commentedOn

English

Hungarian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Hungarian
persistent_notifications.error.okay	Okay
persistent_notifications.error.special_mentions	Cannot use @channel, @all or @here to mention recipients of persistent notifications.
pinned_messages.empty.paragraph	To pin important messages, long-press on a message and choose Pin To Channel. Pinned messages will be visible to everyone in this channel.
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	nem kaptak értesítést erről az említésről, mert nem vesznek részt a beszélgetésben. Továbbá ők nem tagjai az ehhez a beszélgetéshez kapcsolódó csoportoknak.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	és
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	hozzáadni őket ehhez a privát beszélgetéshez
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public	add them to the channel	hozzáadni őket a beszélgetéshez
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last	? They will have access to all message history.	? Hozzáférhetnek az összes korábbi üzenetekhez.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple	were mentioned but they are not in the channel. Would you like to	említették, de nem résztvevői a beszélgetésnek. Szeretné
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one	was mentioned but is not in the channel. Would you like to	említették, de nem résztvevői a beszélgetésnek. Szeretné
post_body.commentedOn	Commented on {name}{apostrophe} message:	Hozzászólt {name} üzenetéhez:
post_body.deleted	(message deleted)	(üzenet törölve)
post_info.auto_responder	Automatic Reply
post_info.bot	Bot
post_info.del	Delete	Törlés
post_info.edit	Edit	Szerkesztés
post_info.guest	Guest
post_info.system	System	Rendszer
post_message_view.edited	(edited)	(szerkesztett)
post_priority.button.acknowledge	Acknowledge
post_priority.label.important	IMPORTANT
post_priority.label.urgent	URGENT
post_priority.picker.apply	Apply
post_priority.picker.beta	BETA
post_priority.picker.cancel	Cancel
post_priority.picker.label.important	Important

Key	English	Hungarian
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message
post.options.title	Options
post.reactions.title	Reactions
postList.scrollToBottom.newMessages	New messages
postList.scrollToBottom.newReplies	New replies
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	nem kaptak értesítést erről az említésről, mert nem vesznek részt a beszélgetésben. Továbbá ők nem tagjai az ehhez a beszélgetéshez kapcsolódó csoportoknak.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	és
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	hozzáadni őket ehhez a privát beszélgetéshez
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public	add them to the channel	hozzáadni őket a beszélgetéshez
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple	were mentioned but they are not in the channel. Would you like to	említették, de nem résztvevői a beszélgetésnek. Szeretné
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one	was mentioned but is not in the channel. Would you like to	említették, de nem résztvevői a beszélgetésnek. Szeretné
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last	? They will have access to all message history.	? Hozzáférhetnek az összes korábbi üzenetekhez.
post_body.commentedOn	Commented on {name}{apostrophe} message:	Hozzászólt {name} üzenetéhez:
post_body.deleted	(message deleted)	(üzenet törölve)
post_info.auto_responder	Automatic Reply
post_info.bot	Bot
post_info.del	Delete	Törlés
post_info.edit	Edit	Szerkesztés
post_info.guest	Guest
post_info.system	System	Rendszer
post_message_view.edited	(edited)	(szerkesztett)
post_priority.button.acknowledge	Acknowledge
post_priority.label.important	IMPORTANT
post_priority.label.urgent	URGENT
post_priority.picker.apply	Apply
post_priority.picker.beta	BETA
post_priority.picker.cancel	Cancel

Loading…

tsabi

Translation approved

English

Hungarian 0 characters edited Current translation Approved

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Hungarian 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: apostrophe

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

post_body.commentedOn

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/base/i18n/hu.json, string 888