Mattermost/server — Indonesian @ Mattermost Weblate: Mattermost is an open source platform for secure communication, collaboration, …

Zen

Translation

Explanation

Channels and Playbooks should not be translated as these are product names

Key api.command_help.success

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
api.command_exportlink.list.app_error	Unable to retrieve the export list.	Tidak dapat mengambil daftar ekspor.
api.command_exportlink.name	exportlink	tautanekspor
api.command_exportlink.permission.app_error	You don't have enough permissions to run this command.	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menjalankan perintah ini.
api.command_exportlink.presign.app_error	Unable to generate presign url.	Tidak dapat membuat url presign.
api.command_groupmsg.desc	Sends a Group Message to the specified users	Mengirimkan Pesan Grup ke pengguna tertentu
api.command_groupmsg.fail.app_error	An error occurred while messaging the users.	Terjadi kesalahan saat mengirimkan pesan ke pengguna.
api.command_groupmsg.group_fail.app_error	An error occurred while creating the group message.	Galat saat membuat pesan langsung.
api.command_groupmsg.hint	@[username1],@[username2] 'message'	@[namapengguna1], @[namapengguna2] 'pesan'
api.command_groupmsg.invalid_user.app_error	Singular Unable to find the user: {{.Users}} Plural Unable to find the users: {{.Users}}	Tidak dapat menemukan pengguna: {{.Users}}
api.command_groupmsg.max_users.app_error	Group messages are limited to a maximum of {{.MaxUsers}} users.	Pesan grup dibatasi hingga maksimum pengguna {{.MaxUsers}}.
api.command_groupmsg.min_users.app_error	Group messages are limited to a minimum of {{.MinUsers}} users.	Pesan grup dibatasi untuk minimal {{.MinUsers}} pengguna.
api.command_groupmsg.name	message	pesan
api.command_groupmsg.permission.app_error	You don't have the appropriate permissions to create a new group message.	Anda tidak memiliki izin yang sesuai untuk membuat pesan grup baru.
api.command_help.desc	Show Mattermost help message	Buka halaman bantuan Mattermost
api.command_help.name	help	bantuan
api.command_help.success	Mattermost is an open source platform for secure communication, collaboration, and orchestration of work across tools and teams. Mattermost contains two key tools: Channels - Stay connected with your team via 1:1 and group messaging. [Playbooks](/playbooks) - Build and configure repeatable processes to achieve specific and predictable outcomes. [View documentation and guides]({{.HelpLink}})	Mattermost adalah platform sumber terbuka untuk komunikasi, kolaborasi, dan orkestrasi pekerjaan yang aman di seluruh alat dan tim. Mattermost berisi tiga alat utama: Channels - Tetap terhubung dengan tim Anda melalui pesan 1:1 dan grup. [Playbooks](/playbooks) - Membangun dan mengonfigurasi proses yang dapat diulang untuk mencapai hasil yang spesifik dan dapat diprediksi. [Boards](/boards) - Kelola proyek dan tugas dalam struktur papan Kanban untuk membantu tim Anda mencapai pencapaian penting. [Lihat dokumentasi dan panduan]({{.HelpLink}})
api.command_invite.channel.app_error	Error to retrieve the current channel.	Galat mengambil kanal termutakhir
api.command_invite.channel.error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	Tidak dapat menemukan saluran {{.Channel}}. Silakan gunakan [pegangan saluran] (https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) untuk mengidentifikasi saluran.
api.command_invite.channel_constrained_user_denied	This channel is managed by groups. This user is not part of a group that is synced to this channel.	Saluran ini dikelola oleh grup. Pengguna ini bukan bagian dari grup yang disinkronkan ke saluran ini.
api.command_invite.desc	Invite a user to a channel	Undang pengguna ke saluran
api.command_invite.directchannel.app_error	You can't add someone to a direct message channel.	Anda tidak dapat menambahkan seseorang ke saluran pesan langsung.
api.command_invite.fail.app_error	An error occurred while joining the channel.	Kesalahan terjadi ketika bergabung ke kanal.
api.command_invite.hint	@[username]... ~[channel]...	@[namapengguna]... ~[saluran]...
api.command_invite.missing_message.app_error	Missing Username and/or Channel.	Nama Pengguna dan/atau Saluran Tidak Ada.
api.command_invite.missing_user.app_error	We couldn't find the user {{.User}}. They may have been deactivated by the System Administrator.	Kami tidak dapat menemukan pengguna {{.User}}. Pengguna tersebut mungkin telah dinonaktifkan oleh Administrator Sistem.
api.command_invite.name	invite	undang
api.command_invite.permission.app_error	You don't have enough permissions to add {{.User}} in {{.Channel}}.	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menambahkan {{.User}} di {{.Channel}}.
api.command_invite.private_channel.app_error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	Tidak dapat menemukan saluran {{.Channel}}. Silakan gunakan [pegangan saluran] (https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) untuk mengidentifikasi saluran.
api.command_invite.success	{{.User}} added to {{.Channel}} channel.	{{.User}} ditambahkan ke saluran {{.Channel}}.
api.command_invite.successOverflow	{{.FirstUser}} and {{.Others}} added to {{.Channel}} channel.	{{.FirstUser}} dan {{.Others}} ditambahkan ke saluran {{.Channel}}.
api.command_invite.user_already_in_channel.app_error	Singular {{.User}} is already in the channel. Plural {{.User}} are already in the channel.	{{.User}} sudah ada di dalam saluran.

Key	English	Indonesian
api.command_exportlink.list.app_error	Unable to retrieve the export list.	Tidak dapat mengambil daftar ekspor.
api.command_exportlink.name	exportlink	tautanekspor
api.command_exportlink.permission.app_error	You don't have enough permissions to run this command.	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menjalankan perintah ini.
api.command_exportlink.presign.app_error	Unable to generate presign url.	Tidak dapat membuat url presign.
api.command_groupmsg.desc	Sends a Group Message to the specified users	Mengirimkan Pesan Grup ke pengguna tertentu
api.command_groupmsg.fail.app_error	An error occurred while messaging the users.	Terjadi kesalahan saat mengirimkan pesan ke pengguna.
api.command_groupmsg.group_fail.app_error	An error occurred while creating the group message.	Galat saat membuat pesan langsung.
api.command_groupmsg.hint	@[username1],@[username2] 'message'	@[namapengguna1], @[namapengguna2] 'pesan'
api.command_groupmsg.invalid_user.app_error	Singular Unable to find the user: {{.Users}} Plural Unable to find the users: {{.Users}}	Tidak dapat menemukan pengguna: {{.Users}}
api.command_groupmsg.max_users.app_error	Group messages are limited to a maximum of {{.MaxUsers}} users.	Pesan grup dibatasi hingga maksimum pengguna {{.MaxUsers}}.
api.command_groupmsg.min_users.app_error	Group messages are limited to a minimum of {{.MinUsers}} users.	Pesan grup dibatasi untuk minimal {{.MinUsers}} pengguna.
api.command_groupmsg.name	message	pesan
api.command_groupmsg.permission.app_error	You don't have the appropriate permissions to create a new group message.	Anda tidak memiliki izin yang sesuai untuk membuat pesan grup baru.
api.command_help.desc	Show Mattermost help message	Buka halaman bantuan Mattermost
api.command_help.name	help	bantuan
api.command_help.success	Mattermost is an open source platform for secure communication, collaboration, and orchestration of work across tools and teams. Mattermost contains two key tools: Channels - Stay connected with your team via 1:1 and group messaging. [Playbooks](/playbooks) - Build and configure repeatable processes to achieve specific and predictable outcomes. [View documentation and guides]({{.HelpLink}})	Mattermost adalah platform sumber terbuka untuk komunikasi, kolaborasi, dan orkestrasi pekerjaan yang aman di seluruh alat dan tim. Mattermost berisi tiga alat utama: Channels - Tetap terhubung dengan tim Anda melalui pesan 1:1 dan grup. [Playbooks](/playbooks) - Membangun dan mengonfigurasi proses yang dapat diulang untuk mencapai hasil yang spesifik dan dapat diprediksi. [Boards](/boards) - Kelola proyek dan tugas dalam struktur papan Kanban untuk membantu tim Anda mencapai pencapaian penting. [Lihat dokumentasi dan panduan]({{.HelpLink}})
api.command_invite.channel.app_error	Error to retrieve the current channel.	Galat mengambil kanal termutakhir
api.command_invite.channel.error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	Tidak dapat menemukan saluran {{.Channel}}. Silakan gunakan [pegangan saluran] (https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) untuk mengidentifikasi saluran.
api.command_invite.channel_constrained_user_denied	This channel is managed by groups. This user is not part of a group that is synced to this channel.	Saluran ini dikelola oleh grup. Pengguna ini bukan bagian dari grup yang disinkronkan ke saluran ini.
api.command_invite.desc	Invite a user to a channel	Undang pengguna ke saluran
api.command_invite.directchannel.app_error	You can't add someone to a direct message channel.	Anda tidak dapat menambahkan seseorang ke saluran pesan langsung.
api.command_invite.fail.app_error	An error occurred while joining the channel.	Kesalahan terjadi ketika bergabung ke kanal.
api.command_invite.hint	@[username]... ~[channel]...	@[namapengguna]... ~[saluran]...
api.command_invite.missing_message.app_error	Missing Username and/or Channel.	Nama Pengguna dan/atau Saluran Tidak Ada.
api.command_invite.missing_user.app_error	We couldn't find the user {{.User}}. They may have been deactivated by the System Administrator.	Kami tidak dapat menemukan pengguna {{.User}}. Pengguna tersebut mungkin telah dinonaktifkan oleh Administrator Sistem.
api.command_invite.name	invite	undang
api.command_invite.permission.app_error	You don't have enough permissions to add {{.User}} in {{.Channel}}.	Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menambahkan {{.User}} di {{.Channel}}.
api.command_invite.private_channel.app_error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	Tidak dapat menemukan saluran {{.Channel}}. Silakan gunakan [pegangan saluran] (https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) untuk mengidentifikasi saluran.
api.command_invite.success	{{.User}} added to {{.Channel}} channel.	{{.User}} ditambahkan ke saluran {{.Channel}}.
api.command_invite.successOverflow	{{.FirstUser}} and {{.Others}} added to {{.Channel}} channel.	{{.FirstUser}} dan {{.Others}} ditambahkan ke saluran {{.Channel}}.

Loading…

None

String added in the repository

English

Indonesian 561 characters edited Current translation Translated

Mattermost adalah platform sumber terbuka untuk komunikasi, kolaborasi, dan orkestrasi pekerjaan yang aman di seluruh alat dan tim.
Mattermost berisi tiga alat utama:

**Channels** - Tetap terhubung dengan tim Anda melalui pesan 1:1 dan grup.
**[Playbooks](/playbooks)** - Membangun dan mengonfigurasi proses yang dapat diulang untuk mencapai hasil yang spesifik dan dapat diprediksi.
**[Boards](/boards)** - Kelola proyek dan tugas dalam struktur papan Kanban untuk membantu tim Anda mencapai pencapaian penting.

[Lihat dokumentasi dan panduan]({{.HelpLink}})

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
Channels		mattermost
Playbooks		mattermost

String information

Explanation

Channels and Playbooks should not be translated as these are product names

Key

api.command_help.success

Flags

ignore-inconsistent, ignore-same, placeholders:r"{{\s*\.[a-zA-Z]+\s*}}"

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

server/i18n/id.json, string 245

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file