Mattermost/mattermost-mobile-v2 — French @ Mattermost Weblate: ? They will have access to all message history.

Translation

Key post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
persistent_notifications.error.max_recipients.title	Too many recipients	Trop de destinataires
persistent_notifications.error.no_mentions.description	There are no recipients mentioned in your message. You’ll need add mentions to be able to send persistent notifications.	Aucun destinataire n'est mentionné dans votre message. Vous devez ajouter des mentions pour pouvoir envoyer des notifications persistantes.
persistent_notifications.error.no_mentions.title	Recipients must be @mentioned	Les destinataires doivent être @mentionnés
persistent_notifications.error.okay	Okay	OK
persistent_notifications.error.special_mentions	Cannot use @channel, @all or @here to mention recipients of persistent notifications.	Vous ne pouvez pas utiliser @canal, @tous ou @ici pour mentionner des destinataires de notifications persistantes.
pinned_messages.empty.paragraph	To pin important messages, long-press on a message and choose Pin To Channel. Pinned messages will be visible to everyone in this channel.	Pour épingler des messages importants, appuyez longuement sur un message et sélectionnez Épingler au canal. Les messages épinglés seront visibles par tous les utilisateurs dans ce canal.
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet	Aucun message épinglé pour le moment
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels	Parcourir les canaux
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel	Créer un canal
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team	Inviter des personnes à l'équipe
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message	Ouvrir un message direct
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	n'a pas été notifié par cette mention. L'utilisateur n'est pas dans le canal et ne peut pas être ajouté à ce canal, car il ne fait pas partie des groupes liés. Pour l'ajouter à ce canal, l'utilisateur doit être ajouté aux groupes liés.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	et
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	ajouter à ce canal privé
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public	add them to the channel	ajouter à ce canal
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last	? They will have access to all message history.	? Ils auront alors accès à tout l'historique de messages pour ce canal.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple	were mentioned but they are not in the channel. Would you like to	ont été mentionnés, mais ne sont pas dans le canal. Voulez-vous
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one	was mentioned but is not in the channel. Would you like to	a été mentionné, mais n'est pas dans le canal. Voulez-vous
post_body.commentedOn	Commented on {name}{apostrophe} message:	a commenté le message de {name} :
post_body.deleted	(message deleted)	(message supprimé)
post_info.auto_responder	Automatic Reply	Réponse automatique
post_info.bot	Bot	Bot
post_info.del	Delete	Supprimer
post_info.edit	Edit	Modifier
post_info.guest	Guest	Invité
post_info.system	System	Système
post_message_view.edited	(edited)	(édité)
post_priority.button.acknowledge	Acknowledge	Accuser réception
post_priority.label.important	IMPORTANT	IMPORTANT
post_priority.label.urgent	URGENT	URGENT
post_priority.picker.apply	Apply	Appliquer

Key	English	French
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet	Aucun message épinglé pour le moment
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels	Parcourir les canaux
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel	Créer un canal
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team	Inviter des personnes à l'équipe
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message	Ouvrir un message direct
post.options.title	Options	Options
post.reactions.title	Reactions	Réactions
postList.scrollToBottom.newMessages	New messages
postList.scrollToBottom.newReplies	New replies
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	n'a pas été notifié par cette mention. L'utilisateur n'est pas dans le canal et ne peut pas être ajouté à ce canal, car il ne fait pas partie des groupes liés. Pour l'ajouter à ce canal, l'utilisateur doit être ajouté aux groupes liés.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	et
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	ajouter à ce canal privé
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public	add them to the channel	ajouter à ce canal
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple	were mentioned but they are not in the channel. Would you like to	ont été mentionnés, mais ne sont pas dans le canal. Voulez-vous
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one	was mentioned but is not in the channel. Would you like to	a été mentionné, mais n'est pas dans le canal. Voulez-vous
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last	? They will have access to all message history.	? Ils auront alors accès à tout l'historique de messages pour ce canal.
post_body.commentedOn	Commented on {name}{apostrophe} message:	a commenté le message de {name} :
post_body.deleted	(message deleted)	(message supprimé)
post_info.auto_responder	Automatic Reply	Réponse automatique
post_info.bot	Bot	Bot
post_info.del	Delete	Supprimer
post_info.edit	Edit	Modifier
post_info.guest	Guest	Invité
post_info.system	System	Système
post_message_view.edited	(edited)	(édité)
post_priority.button.acknowledge	Acknowledge	Accuser réception
post_priority.label.important	IMPORTANT	IMPORTANT
post_priority.label.urgent	URGENT	URGENT
post_priority.picker.apply	Apply	Appliquer
post_priority.picker.beta	BETA	BETA

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

assets/base/i18n/fr.json, string 885