Mattermost/mattermost-mobile-v2 — Russian @ Mattermost Weblate: Do Not Disturb

Translation

Key mobile.set_status.dnd

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
mobile.server_link.unreachable_team.error	This link belongs to a deleted team or to a team to which you do not have access.	Постоянная ссылка принадлежит к удалённой команде или команде, к которой у вас нет доступа.
mobile.server_link.unreachable_user.error	We can't redirect you to the DM. The user specified is unknown.	Мы не можем перенаправить вас на ЛС. Указанный пользователь неизвестен.
mobile.server_name.exists	You are using this name for another server.	Вы используете это имя для другого сервера.
mobile.server_ping_failed	Cannot connect to the server.	Невозможно подключиться к серверу.
mobile.server_requires_client_certificate	Server requires client certificate for authentication.	Серверу требуется сертификат клиента для аутентификации.
mobile.server_upgrade.button	OK	Ок"
mobile.server_upgrade.description	A server upgrade is required to use the Mattermost app. Please ask your System Administrator for details.	Для продолжения работы требуется обновление сервера Mattermost. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору за подробностями.
mobile.server_upgrade.title	Server upgrade required	Требуется обновление сервера
mobile.server_url.deeplink.emm.denied	This app is controlled by an EMM and the DeepLink server url does not match the EMM allowed server	Это приложение управляется EMM, и url сервера DeepLink не соответствует разрешенному серверу EMM
mobile.server_url.empty	Please enter a valid server URL	Пожалуйста, введите действительный URL-адрес сервера
mobile.server_url.invalid_format	URL must start with http:// or https://	Адрес должен начинаться с http:// или https://
mobile.session_expired_days	Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {daysCount, number} {daysCount, plural, one {day} other {days}}.	Пожалуйста, войдите в систему, чтобы продолжать получать уведомления. Сессии для {siteName} настроены на истечение срока действия каждые {daysCount, number} {daysCount, plural, one {день} few{дня} other {дней}}.
mobile.session_expired_days_hrs	Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {daysCount, number} {daysCount, plural, one {day} other {days}} and {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {hour} other {hours}}.	Пожалуйста, войдите в систему для продолжения получения уведомлений. Сессии для {siteName} настроены на истечение каждые {daysCount, number} {daysCount, plural, one {день} few {дня} other {дней}} и {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {час} few {часа} other {часов}}.
mobile.session_expired_hrs	Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {hour} other {hours}}.	Для продолжения получения уведомлений войдите в систему. Сессии для {siteName} настроены на истечение срока действия каждые {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {час} few {часа} other {часов}}.
mobile.session_expired.title	Session Expired	Сессия истекла
mobile.set_status.dnd	Do Not Disturb	Не беспокоить
mobile.storage_permission_denied_description	Upload files to your server. Open Settings to grant {applicationName} Read and Write access to files on this device.	Загрузите файлы на свой сервер. Откройте Настройки, чтобы предоставить {applicationName} доступ на чтение и запись к файлам на этом устройстве.
mobile.storage_permission_denied_title	{applicationName} would like to access your files	{applicationName} хотело бы получить доступ к вашим файлам
mobile.suggestion.members	Members	Участники
mobile.system_message.channel_archived_message	{username} archived the channel	{username} архивировал канал
mobile.system_message.channel_unarchived_message	{username} unarchived the channel	{username} разархивировал канал
mobile.system_message.update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel display name from: {oldDisplayName} to: {newDisplayName}	{username} сменил отображаемое имя канала с: {oldDisplayName} на: {newDisplayName}
mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.removed	{username} removed the channel header (was: {oldHeader})	{username} удалил заголовок канала (было: {oldHeader})
mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel header from: {oldHeader} to: {newHeader}	{username} изменил(а) заголовок канала с {oldHeader} на {newHeader}
mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_to	{username} updated the channel header to: {newHeader}	{username} изменил(а) заголовок канала на {newHeader}
mobile.system_message.update_channel_purpose_message.removed	{username} removed the channel purpose (was: {oldPurpose})	{username} удалил заголовок канала (было: {oldPurpose})
mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_from	{username} updated the channel purpose from: {oldPurpose} to: {newPurpose}	{username} изменил назначение канала с {oldPurpose} на {newPurpose}
mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_to	{username} updated the channel purpose to: {newPurpose}	{username} установил назначение канала: {newPurpose}
mobile.tos_link	Terms of Service	Условия использования
mobile.user_list.deactivated	Deactivated	Деактивирован
mobile.write_storage_permission_denied_description	Save files to your device. Open Settings to grant {applicationName} write access to files on this device.	Сохраните файлы на устройстве. Откройте Настройки, чтобы предоставить {applicationName} доступ на запись к файлам на этом устройстве.

Key	English	Russian
mobile.server_link.unreachable_team.error	This link belongs to a deleted team or to a team to which you do not have access.	Постоянная ссылка принадлежит к удалённой команде или команде, к которой у вас нет доступа.
mobile.server_link.unreachable_user.error	We can't redirect you to the DM. The user specified is unknown.	Мы не можем перенаправить вас на ЛС. Указанный пользователь неизвестен.
mobile.server_name.exists	You are using this name for another server.	Вы используете это имя для другого сервера.
mobile.server_ping_failed	Cannot connect to the server.	Невозможно подключиться к серверу.
mobile.server_requires_client_certificate	Server requires client certificate for authentication.	Серверу требуется сертификат клиента для аутентификации.
mobile.server_upgrade.button	OK	Ок"
mobile.server_upgrade.description	A server upgrade is required to use the Mattermost app. Please ask your System Administrator for details.	Для продолжения работы требуется обновление сервера Mattermost. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору за подробностями.
mobile.server_upgrade.title	Server upgrade required	Требуется обновление сервера
mobile.server_url.deeplink.emm.denied	This app is controlled by an EMM and the DeepLink server url does not match the EMM allowed server	Это приложение управляется EMM, и url сервера DeepLink не соответствует разрешенному серверу EMM
mobile.server_url.empty	Please enter a valid server URL	Пожалуйста, введите действительный URL-адрес сервера
mobile.server_url.invalid_format	URL must start with http:// or https://	Адрес должен начинаться с http:// или https://
mobile.session_expired.title	Session Expired	Сессия истекла
mobile.session_expired_days	Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {daysCount, number} {daysCount, plural, one {day} other {days}}.	Пожалуйста, войдите в систему, чтобы продолжать получать уведомления. Сессии для {siteName} настроены на истечение срока действия каждые {daysCount, number} {daysCount, plural, one {день} few{дня} other {дней}}.
mobile.session_expired_days_hrs	Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {daysCount, number} {daysCount, plural, one {day} other {days}} and {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {hour} other {hours}}.	Пожалуйста, войдите в систему для продолжения получения уведомлений. Сессии для {siteName} настроены на истечение каждые {daysCount, number} {daysCount, plural, one {день} few {дня} other {дней}} и {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {час} few {часа} other {часов}}.
mobile.session_expired_hrs	Please log in to continue receiving notifications. Sessions for {siteName} are configured to expire every {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {hour} other {hours}}.	Для продолжения получения уведомлений войдите в систему. Сессии для {siteName} настроены на истечение срока действия каждые {hoursCount, number} {hoursCount, plural, one {час} few {часа} other {часов}}.
mobile.set_status.dnd	Do Not Disturb	Не беспокоить
mobile.storage_permission_denied_description	Upload files to your server. Open Settings to grant {applicationName} Read and Write access to files on this device.	Загрузите файлы на свой сервер. Откройте Настройки, чтобы предоставить {applicationName} доступ на чтение и запись к файлам на этом устройстве.
mobile.storage_permission_denied_title	{applicationName} would like to access your files	{applicationName} хотело бы получить доступ к вашим файлам
mobile.suggestion.members	Members	Участники
mobile.system_message.channel_archived_message	{username} archived the channel	{username} архивировал канал
mobile.system_message.channel_unarchived_message	{username} unarchived the channel	{username} разархивировал канал
mobile.system_message.update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel display name from: {oldDisplayName} to: {newDisplayName}	{username} сменил отображаемое имя канала с: {oldDisplayName} на: {newDisplayName}
mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.removed	{username} removed the channel header (was: {oldHeader})	{username} удалил заголовок канала (было: {oldHeader})
mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel header from: {oldHeader} to: {newHeader}	{username} изменил(а) заголовок канала с {oldHeader} на {newHeader}
mobile.system_message.update_channel_header_message_and_forget.updated_to	{username} updated the channel header to: {newHeader}	{username} изменил(а) заголовок канала на {newHeader}
mobile.system_message.update_channel_purpose_message.removed	{username} removed the channel purpose (was: {oldPurpose})	{username} удалил заголовок канала (было: {oldPurpose})
mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_from	{username} updated the channel purpose from: {oldPurpose} to: {newPurpose}	{username} изменил назначение канала с {oldPurpose} на {newPurpose}
mobile.system_message.update_channel_purpose_message.updated_to	{username} updated the channel purpose to: {newPurpose}	{username} установил назначение канала: {newPurpose}
mobile.tos_link	Terms of Service	Условия использования
mobile.user_list.deactivated	Deactivated	Деактивирован

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Do not disturb”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mobile.set_status.dnd

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

assets/base/i18n/ru.json, string 758