More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

361 Strings
0%
Browse Translate
2,239 Words
0%
13,945 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
361 2,239 13,945
All strings Browse Translate Zen
361 2,239 13,945
Unfinished strings Browse Translate Zen
361 2,239 13,945
Untranslated strings Browse Translate Zen
79 515 3,228
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
282 1,724 10,717
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 0% 1% 1,538 8,208 50,647 1,538 1
server Apache-2.0 0% 1% 2,890 22,221 140,843 2,890 9
webapp Apache-2.0 0% 1% 6,805 45,264 295,276 6,804 1
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar ctlaltdielietUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar guenjun …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/desktop
Repository branch master
Last remote commit [MM-65146] Force MSI to install per-machine by default (#3659) 091fd06f3
User avatar devinbinnie authored 01/21/2026
Last commit in Weblate [MM-65146] Force MSI to install per-machine by default (#3659) 091fd06f3
User avatar devinbinnie authored 01/21/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-desktop/
File mask i18n/*.json
Monolingual base language file i18n/en.json
Translation file Download i18n/eu.json
Last change Jan. 20, 2026, 2:31 p.m.
Last change made by None
Language Basque
Language code eu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,034,494
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 361 2,239 13,945
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 100% 361 100% 2,239 100% 13,945
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 4 changes 1 change 43 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 3 changes 6 changes 9 changes 1 change 13 changes 4 changes 0 changes 7 changes 8 changes 40 changes 8 changes 30 changes 16 changes 1 change 0 changes 6 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

2,158
Hosted words
355
Hosted strings
0%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Windows Store
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WindowsStoreLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from the Windows Store to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Windows
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn more
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WebsiteLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-updates are changing
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Title
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from our website, or use a package manager to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Linux
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dismiss
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Dismiss
01/20/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “i18n/eu.json” file was enforced. 01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “i18n/eu.json” file was enforced. 01/12/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 12/16/2025
Browse all translation changes