Mattermost/mattermost-desktop @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	0	100%	0	0	0	0	0	31	0	2

Albanian Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Amharic Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Arabic Apache-2.0	43%	64%	78	131	1,000	6,217	109	3	13	0

Arabic (Saudi Arabia) Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Basque Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	1	0

Belarusian Apache-2.0	16%	92%	277	29	219	1,434	17	4	6	2

Bengali Apache-2.0	0%	1%	2	365	2,229	13,886	365	0	0	0

Breton Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Bulgarian Apache-2.0	1%	1%	0	366	2,233	13,901	366	0	19	0

Catalan Apache-2.0	0%	6%	23	344	2,177	13,551	343	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	100%	100%	0	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	0%	64%	237	130	992	6,122	107	5	1	0

Croatian Apache-2.0	2%	40%	138	218	1,656	10,278	217	0	0	0

Czech Apache-2.0	92%	92%	0	27	214	1,404	15	1	1	0

Danish Apache-2.0	0%	93%	343	24	222	1,406	2	2	0	0

Dutch Apache-2.0	91%	97%	22	10	103	719	2	0	0	0

English (Australia) Apache-2.0	39%	97%	212	10	103	719	2	1	0	0

English (Pirate) Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Estonian Apache-2.0	0%	5%	19	348	2,189	13,618	348	0	0	0

Filipino Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Finnish Apache-2.0	96%	96%	1	12	130	903	4	1	0	0

French Apache-2.0	2%	68%	239	117	894	5,564	94	1	25	0

Frisian Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Galician Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Georgian Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

German Apache-2.0	46%	97%	189	8	78	550	0	0	0	0

Greek Apache-2.0	0%	27%	100	267	1,828	11,350	265	0	10	0

Gujarati Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Hebrew Apache-2.0	0%	59%	217	150	1,157	7,224	132	0	8	0

Hindi Apache-2.0	0%	1%	2	365	2,232	13,902	365	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	69%	70%	4	109	832	5,203	88	0	42	0

Icelandic Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Indonesian Apache-2.0	0%	58%	213	154	1,209	7,545	136	0	3	0

Italian Apache-2.0	46%	60%	53	144	1,118	6,943	125	1	51	0

Japanese Apache-2.0	1%	96%	350	12	130	903	4	8	0	0

Kazakh Apache-2.0	0%	29%	109	258	1,767	11,005	257	0	0	0

Kazakh (Latin script) Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Khmer (Central) Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Korean Apache-2.0	84%	85%	4	53	445	2,895	40	8	27	0

Lao Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Latin Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	1%	3	364	2,205	13,755	364	1	0	0

Lithuanian Apache-2.0	49%	97%	176	10	103	719	2	0	0	0

Macedonian Apache-2.0	0%	16%	60	307	2,031	12,603	306	0	0	0

Malayalam Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Mongolian Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Nepali Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	5%	97%	336	10	103	719	2	0	0	0

Persian Apache-2.0	47%	50%	11	181	1,513	9,507	160	1	10	0

Polish Apache-2.0	97%	97%	1	10	103	719	2	0	0	0

Portuguese Apache-2.0	96%	96%	2	12	130	903	4	0	14	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	79%	79%	0	77	613	3,850	64	9	17	1

Romanian Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Russian Apache-2.0	66%	100%	124	0	0	0	0	4	32	0

Serbian Apache-2.0	1%	80%	290	71	512	3,296	60	1	0	0

Sinhala Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Slovenian Apache-2.0	0%	0%	0	367	2,234	13,907	367	0	0	0

Spanish Apache-2.0	68%	83%	55	61	586	3,659	47	2	37	0

Swedish Apache-2.0	5%	97%	335	10	103	719	2	0	0	0

Thai Apache-2.0	4%	5%	2	347	2,189	13,628	347	0	0	0

Turkish Apache-2.0	96%	96%	0	12	130	903	4	0	0	0

Ukrainian Apache-2.0	96%	96%	0	12	130	903	4	0	0	0

Vietnamese Apache-2.0	7%	66%	215	123	994	6,271	106	0	3	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers4	ctlaltdieliet devinbinnie zubair.ahmed Paul Harrison
Project reviewers71	ctlaltdieliet avasconcelos114 Chikei thePanz enahum potatogim mlongo aeomin maruTA-bis5 jesus.espino rodrigocorsi flynbit majo gruceqq hectorsky Sharuru kaakaa master7 metanerd nikolaiz evagamundi stylianosrigas tsabi spielers sakaitsu …
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mattermost/desktop`
Repository branch	master
Last remote commit	chore(e2e): Add TSIO reporting to desktop repo (#3891) `dac0e92c` yasser khan authored 07/14/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `295dabaa` Sharuru authored 07/11/2026
Weblate repository	`https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-desktop/`
File mask	`i18n/*.json`
Monolingual base language file	`i18n/en.json`

07/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,488		142,976		890,048
Source		367		2,234		13,907
Approved	22%	5,347	21%	31,374	21%	194,460
Waiting for review	19%	4,442	16%	23,618	16%	146,331
Translated	43%	10,156	40%	57,226	39%	354,698
Needs editing	1%	381	2%	3,603	2%	23,496
Read-only	1%	367	1%	2,234	1%	13,907
Failing checks	1%	85	1%	758	1%	5,169
Strings with suggestions	1%	320	1%	2,435	1%	14,578
Untranslated strings	55%	12,951	57%	82,147	57%	511,854

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

142 k

Hosted words

23,488

Hosted strings

43%

Translated

176

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+41%

Contributors

−71%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 66172fdf41a22319d70c93d553e447ab0328f24e
New revision: 295dabaa95fa17ac2db0d73881813e9abe0fa202 07/14/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 4932e6ad3a3524cc0595c99a86f2a7114d5353af
New revision: dac0e92c45106b9a83cff13b3043dc3a1d023152 07/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/desktop, master 07/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 8070b2a4e451ab1c74db39b22f1a448dcae933a7
New revision: 66172fdf41a22319d70c93d553e447ab0328f24e 07/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: eb9c0b10fb12c5de48297021c1aa1e76de5a49cb
New revision: 4932e6ad3a3524cc0595c99a86f2a7114d5353af 07/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/desktop, master 07/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 95a07b9f5b2f06eac6057f179bc6d997fa1f02b3
New revision: 8070b2a4e451ab1c74db39b22f1a448dcae933a7 07/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: f47910c41dd014afa7a715b7746a39ef9a4eba73
New revision: eb9c0b10fb12c5de48297021c1aa1e76de5a49cb 07/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/mattermost/desktop, master 07/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.