Mattermost/server — French @ Mattermost Weblate: Channels added:

Translation

Key api.slackimport.slack_add_channels.added

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
api.server.cws.needs_enterprise_edition	Service only available in Mattermost Enterprise edition
api.server.cws.subscribe_to_newsletter.app_error	CWS Server failed to subscribe to newsletter.
api.server.hosted_signup_unavailable.error	Portal unavailable for self-hosted signup.
api.server.license_up_for_renewal.error_sending_email	Failed to send license up for renewal emails	Impossible d'envoyer les e-mails de renouvellement de licence
api.server.start_server.forward80to443.disabled_while_using_lets_encrypt	Must enable Forward80To443 when using LetsEncrypt	Vous devez activer l'option Forward80To443 pour pouvoir utiliser LetsEncrypt
api.server.start_server.forward80to443.enabled_but_listening_on_wrong_port	Unable to forward port 80 to port 443 while listening on port %s: disable Forward80To443 if using a proxy server	Impossible de rediriger le port 80 sur le port 443 alors que le serveur écoute sur le port %s : désactivez l'option Forward80To443 si vous utilisez un serveur de proxy
api.server.start_server.rate_limiting_memory_store	Unable to initialize rate limiting memory store. Check MemoryStoreSize config setting.	Impossible d'initialiser la limite d'utilisation de mémoire. Veuillez vérifier la valeur MemoryStoreSize dans les paramètres de configuration.
api.server.start_server.rate_limiting_rate_limiter	Unable to initialize rate limiting.	Impossible d'initialiser le taux de limite d'appel sur l'API.
api.server.start_server.starting.critical	Error starting server, err:%v	Une erreur s'est produite lors du démarrage du serveur, err : %v
api.shared_channel.get_shared_channel_remotes_error	Could not fetch shared channel remotes
api.shared_channel.has_remote_error	Could not determine if channel is shared with the remote
api.shared_channel.invite_remote_to_channel_error	Could not invite remote to channel
api.shared_channel.uninvite_remote_to_channel_error	Could not uninvite remote to channel
api.slackimport.slack_add_bot_user.email_pwd	The Integration/Slack Bot user with email {{.Email}} and password {{.Password}} has been imported.	L'utilisateur du bot Integration/Slack avec l'e-mail {{.Email}} et mot de passe {{.Password}} a été importé.
api.slackimport.slack_add_bot_user.unable_import	Unable to import the Integration/Slack Bot user {{.Username}}.	Impossible d'importer l'utilisateur du bot Integration/Slack {{.Username}}.
api.slackimport.slack_add_channels.added	Channels added:	Canaux ajoutés :
api.slackimport.slack_add_channels.failed_to_add_user	Unable to add Slack user {{.Username}} to channel.	Impossible d'ajouter l'utilisateur Slack {{.Username}} au canal.
api.slackimport.slack_add_channels.import_failed	Unable to import Slack channel {{.DisplayName}}.	Impossible d'importer le canal Slack {{.DisplayName}}.
api.slackimport.slack_add_channels.merge	The Slack channel {{.DisplayName}} already exists as an active Mattermost channel. Both channels have been merged.	Le canal Slack {{.DisplayName}} existe déjà en tant que canal Mattermost actif. Les deux canaux ont été fusionnés.
api.slackimport.slack_add_users.created	Users created:	Utilisateurs créés :
api.slackimport.slack_add_users.email_pwd	Slack user with email {{.Email}} and password {{.Password}} has been imported.	L'utilisateur Slack avec l'adresse e-mail {{.Email}} et le mot de passe {{.Password}} a été importé.
api.slackimport.slack_add_users.merge_existing	Slack user merged with an existing Mattermost user with matching email {{.Email}} and username {{.Username}}.	L'utilisateur Slack a été fusionné avec un utilisateur Mattermost existant disposant de l'adresse e-mail {{.Email}} et du nom d'utilisateur {{.Username}}.
api.slackimport.slack_add_users.merge_existing_failed	Slack user merged with an existing Mattermost user with matching email {{.Email}} and username {{.Username}}, but was unable to add the user to their team.	L'utilisateur Slack a été fusionné avec un utilisateur Mattermost existant disposant de l'adresse e-mail {{.Email}} et du nom d'utilisateur {{.Username}}, mais il a été impossible d'ajouter l'utilisateur à son équipe.
api.slackimport.slack_add_users.missing_email_address	User {{.Username}} does not have an email address in the Slack export. Used {{.Email}} as a placeholder. The user should update their email address once logged in to the system.	L'utilisateur {{.Username}} ne dispose pas d'une adresse e-mail dans l'export Slack. {{.Email}} a été utilisé comme substitut. L'utilisateur devra modifier son adresse e-mail une fois connecté au système.
api.slackimport.slack_add_users.unable_import	Unable to import Slack user: {{.Username}}.	Impossible d'importer l'utilisateur Slack : {{.Username}}.
api.slackimport.slack_import.log	Mattermost Slack Import Log	Journal d'importation de Slack dans Mattermost
api.slackimport.slack_import.note1	- Some messages may not have been imported because they were not supported by this importer.	- Certains messages peuvent ne pas avoir été importés, car ils ne sont pas supportés par cet outil d'importation.
api.slackimport.slack_import.note2	- Slack bot messages are currently not supported.	- Les messages du bot Slack ne sont actuellement pas supportés.
api.slackimport.slack_import.note3	- Additional errors may be found in the server logs.	- D'autres erreurs peuvent être trouvées dans les journaux du serveur.
api.slackimport.slack_import.notes	Notes:	Notes :
api.slackimport.slack_import.open.app_error	Unable to open the file: {{.Filename}}.	Impossible d'ouvrir le fichier : {{.Filename}}.

Key	English	French
api.server.cws.needs_enterprise_edition	Service only available in Mattermost Enterprise edition
api.server.cws.subscribe_to_newsletter.app_error	CWS Server failed to subscribe to newsletter.
api.server.hosted_signup_unavailable.error	Portal unavailable for self-hosted signup.
api.server.license_up_for_renewal.error_sending_email	Failed to send license up for renewal emails	Impossible d'envoyer les e-mails de renouvellement de licence
api.server.start_server.forward80to443.disabled_while_using_lets_encrypt	Must enable Forward80To443 when using LetsEncrypt	Vous devez activer l'option Forward80To443 pour pouvoir utiliser LetsEncrypt
api.server.start_server.forward80to443.enabled_but_listening_on_wrong_port	Unable to forward port 80 to port 443 while listening on port %s: disable Forward80To443 if using a proxy server	Impossible de rediriger le port 80 sur le port 443 alors que le serveur écoute sur le port %s : désactivez l'option Forward80To443 si vous utilisez un serveur de proxy
api.server.start_server.rate_limiting_memory_store	Unable to initialize rate limiting memory store. Check MemoryStoreSize config setting.	Impossible d'initialiser la limite d'utilisation de mémoire. Veuillez vérifier la valeur MemoryStoreSize dans les paramètres de configuration.
api.server.start_server.rate_limiting_rate_limiter	Unable to initialize rate limiting.	Impossible d'initialiser le taux de limite d'appel sur l'API.
api.server.start_server.starting.critical	Error starting server, err:%v	Une erreur s'est produite lors du démarrage du serveur, err : %v
api.shared_channel.get_shared_channel_remotes_error	Could not fetch shared channel remotes
api.shared_channel.has_remote_error	Could not determine if channel is shared with the remote
api.shared_channel.invite_remote_to_channel_error	Could not invite remote to channel
api.shared_channel.uninvite_remote_to_channel_error	Could not uninvite remote to channel
api.slackimport.slack_add_bot_user.email_pwd	The Integration/Slack Bot user with email {{.Email}} and password {{.Password}} has been imported.	L'utilisateur du bot Integration/Slack avec l'e-mail {{.Email}} et mot de passe {{.Password}} a été importé.
api.slackimport.slack_add_bot_user.unable_import	Unable to import the Integration/Slack Bot user {{.Username}}.	Impossible d'importer l'utilisateur du bot Integration/Slack {{.Username}}.
api.slackimport.slack_add_channels.added	Channels added:	Canaux ajoutés :
api.slackimport.slack_add_channels.failed_to_add_user	Unable to add Slack user {{.Username}} to channel.	Impossible d'ajouter l'utilisateur Slack {{.Username}} au canal.
api.slackimport.slack_add_channels.import_failed	Unable to import Slack channel {{.DisplayName}}.	Impossible d'importer le canal Slack {{.DisplayName}}.
api.slackimport.slack_add_channels.merge	The Slack channel {{.DisplayName}} already exists as an active Mattermost channel. Both channels have been merged.	Le canal Slack {{.DisplayName}} existe déjà en tant que canal Mattermost actif. Les deux canaux ont été fusionnés.
api.slackimport.slack_add_users.created	Users created:	Utilisateurs créés :
api.slackimport.slack_add_users.email_pwd	Slack user with email {{.Email}} and password {{.Password}} has been imported.	L'utilisateur Slack avec l'adresse e-mail {{.Email}} et le mot de passe {{.Password}} a été importé.
api.slackimport.slack_add_users.merge_existing	Slack user merged with an existing Mattermost user with matching email {{.Email}} and username {{.Username}}.	L'utilisateur Slack a été fusionné avec un utilisateur Mattermost existant disposant de l'adresse e-mail {{.Email}} et du nom d'utilisateur {{.Username}}.
api.slackimport.slack_add_users.merge_existing_failed	Slack user merged with an existing Mattermost user with matching email {{.Email}} and username {{.Username}}, but was unable to add the user to their team.	L'utilisateur Slack a été fusionné avec un utilisateur Mattermost existant disposant de l'adresse e-mail {{.Email}} et du nom d'utilisateur {{.Username}}, mais il a été impossible d'ajouter l'utilisateur à son équipe.
api.slackimport.slack_add_users.missing_email_address	User {{.Username}} does not have an email address in the Slack export. Used {{.Email}} as a placeholder. The user should update their email address once logged in to the system.	L'utilisateur {{.Username}} ne dispose pas d'une adresse e-mail dans l'export Slack. {{.Email}} a été utilisé comme substitut. L'utilisateur devra modifier son adresse e-mail une fois connecté au système.
api.slackimport.slack_add_users.unable_import	Unable to import Slack user: {{.Username}}.	Impossible d'importer l'utilisateur Slack : {{.Username}}.
api.slackimport.slack_import.log	Mattermost Slack Import Log	Journal d'importation de Slack dans Mattermost
api.slackimport.slack_import.note1	- Some messages may not have been imported because they were not supported by this importer.	- Certains messages peuvent ne pas avoir été importés, car ils ne sont pas supportés par cet outil d'importation.
api.slackimport.slack_import.note2	- Slack bot messages are currently not supported.	- Les messages du bot Slack ne sont actuellement pas supportés.
api.slackimport.slack_import.note3	- Additional errors may be found in the server logs.	- D'autres erreurs peuvent être trouvées dans les journaux du serveur.
api.slackimport.slack_import.notes	Notes:	Notes :

Loading…

None

String added in the repository

English

French 18 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Starting newline

Source and translation do not both start with a newline

Reset

Glossary

English	French
Channels	Channels	mattermost

String information

Key

api.slackimport.slack_add_channels.added

Flags

ignore-inconsistent, ignore-same, placeholders:r"{{\s*\.[a-zA-Z]+\s*}}"

String age

6 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

6 months ago

Translation file

server/i18n/fr.json, string 722