Mattermost/mattermost-mobile-v2 — Ukrainian @ Mattermost Weblate: and

Translation

Key post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
persistent_notifications.confirm.title	Send persistent notifications	Надсилайте постійні сповіщення
persistent_notifications.dm_channel.description	{username} will be notified every {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} until they’ve acknowledged or replied to the message.
persistent_notifications.error.max_recipients.description	You can send persistent notifications to a maximum of {max} recipients. There are {count} recipients mentioned in your message. You’ll need to change who you’ve mentioned before you can send.	Ви можете надсилати постійні сповіщення максимум {макс} одержувачам. У вашому повідомленні згадано {кількість} одержувачів. Вам потрібно буде змінити тих, кого ви вказали, перш ніж надсилати.
persistent_notifications.error.max_recipients.title	Too many recipients	Занадто багато одержувачів
persistent_notifications.error.no_mentions.description	There are no recipients mentioned in your message. You’ll need add mentions to be able to send persistent notifications.	У вашому повідомленні не вказано жодного одержувача. Вам потрібно буде додати їх, щоб мати змогу надсилати постійні сповіщення.
persistent_notifications.error.no_mentions.title	Recipients must be @mentioned	Одержувачі повинні бути @згадані
persistent_notifications.error.okay	Okay	Гаразд
persistent_notifications.error.special_mentions	Cannot use @channel, @all or @here to mention recipients of persistent notifications.	Не можна використовувати @channel, @all або @here для зазначення отримувачів постійних сповіщень.
pinned_messages.empty.paragraph	To pin important messages, long-press on a message and choose Pin To Channel. Pinned messages will be visible to everyone in this channel.	Щоб закріпити важливі повідомлення, натисніть і утримуйте повідомлення, а потім виберіть "Закріпити в каналі". Закріплені повідомлення будуть видимі всім користувачам цього каналу.
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet	Ще немає закріплених повідомлень
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels	Перегляд каналів
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel	Створити новий канал
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team	Запрошуйте людей до команди
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message	Відкрити пряме повідомлення
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They cannot be added to the channel because they are not a member of the linked groups. To add them to this channel, they must be added to the linked groups.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	і
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	додайте їх до цього приватного каналу
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public	add them to the channel	додати їх до каналу
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last	? They will have access to all message history.	? Вони матимуть доступ до всієї історії повідомлень.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple	were mentioned but they are not in the channel. Would you like to	були згадані, але вони не перебувають у каналі. Чи хотіли б Ви
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one	was mentioned but is not in the channel. Would you like to	було згадано, але не в каналі. Чи хотіли б Ви
post_body.commentedOn	Commented on {name}{apostrophe} message:	Прокоментував {name} повідомлення:
post_body.deleted	(message deleted)	(повідомлення видалено)
post_info.auto_responder	Automatic Reply	Автоматична відповідь
post_info.bot	Bot	Бот
post_info.del	Delete	Видалити
post_info.edit	Edit	Редагувати
post_info.guest	Guest	Гість
post_info.system	System	Система
post_message_view.edited	(edited)	(змінено)
post_priority.button.acknowledge	Acknowledge	Визнати

Key	English	Ukrainian
persistent_notifications.error.no_mentions.description	There are no recipients mentioned in your message. You’ll need add mentions to be able to send persistent notifications.	У вашому повідомленні не вказано жодного одержувача. Вам потрібно буде додати їх, щоб мати змогу надсилати постійні сповіщення.
persistent_notifications.error.no_mentions.title	Recipients must be @mentioned	Одержувачі повинні бути @згадані
persistent_notifications.error.okay	Okay	Гаразд
persistent_notifications.error.special_mentions	Cannot use @channel, @all or @here to mention recipients of persistent notifications.	Не можна використовувати @channel, @all або @here для зазначення отримувачів постійних сповіщень.
pinned_messages.empty.paragraph	To pin important messages, long-press on a message and choose Pin To Channel. Pinned messages will be visible to everyone in this channel.	Щоб закріпити важливі повідомлення, натисніть і утримуйте повідомлення, а потім виберіть "Закріпити в каналі". Закріплені повідомлення будуть видимі всім користувачам цього каналу.
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet	Ще немає закріплених повідомлень
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels	Перегляд каналів
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel	Створити новий канал
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team	Запрошуйте людей до команди
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message	Відкрити пряме повідомлення
post.options.title	Options	Параметри
post.reactions.title	Reactions	Реакції
postList.scrollToBottom.newMessages	New messages
postList.scrollToBottom.newReplies	New replies
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They cannot be added to the channel because they are not a member of the linked groups. To add them to this channel, they must be added to the linked groups.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	і
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	додайте їх до цього приватного каналу
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.public	add them to the channel	додати їх до каналу
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.multiple	were mentioned but they are not in the channel. Would you like to	були згадані, але вони не перебувають у каналі. Чи хотіли б Ви
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message.one	was mentioned but is not in the channel. Would you like to	було згадано, але не в каналі. Чи хотіли б Ви
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.message_last	? They will have access to all message history.	? Вони матимуть доступ до всієї історії повідомлень.
post_body.commentedOn	Commented on {name}{apostrophe} message:	Прокоментував {name} повідомлення:
post_body.deleted	(message deleted)	(повідомлення видалено)
post_info.auto_responder	Automatic Reply	Автоматична відповідь
post_info.bot	Bot	Бот
post_info.del	Delete	Видалити
post_info.edit	Edit	Редагувати
post_info.guest	Guest	Гість
post_info.system	System	Система
post_message_view.edited	(edited)	(змінено)