More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

1,575 Strings
90%
Browse Translate
8,385 Words
89%
51,881 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
1,575 8,385 51,881
All strings Browse Translate Zen
1,423 7,546 46,211
Approved strings Browse Translate Zen
1,423 7,546 46,211
Translated strings Browse Translate Zen
152 839 5,670
Unfinished strings Browse Translate Zen
128 694 4,762
Untranslated strings Browse Translate Zen
24 145 908
Strings marked for edit Browse Translate Zen
20 93 579
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
20 93 579
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
710 3,798 23,144
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
865 4,587 28,737
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0
server Apache-2.0 88% 88% 350 2,736 17,881 347 3
webapp Apache-2.0 15% 85% 1,032 9,669 63,754 861 171
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar arch130User avatar thePanzUser avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar bshumyloUser avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar master7User avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar guenjunUser avatar hereje …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-mobile
Repository branch main
Last remote commit Bump app build and version number (#9501) bf3f1d524
unified-ci-app[bot] authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dutch) faf160cc9
User avatar ctlaltdieliet authored 02/10/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-mobile-v2/
File mask assets/base/i18n/*.json
Monolingual base language file assets/base/i18n/en.json
Translation file Download assets/base/i18n/uk.json
Last change Feb. 10, 2026, 4:57 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,575 8,385 51,881
Approved 90% 1,423 89% 7,546 89% 46,211
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 90% 1,423 89% 7,546 89% 46,211
Needs editing 1% 24 1% 145 1% 908
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 20 1% 93 1% 579
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 128 8% 694 9% 4,762
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

34 changes 35 changes 16 changes 57 changes 9 changes 245 changes 19 changes 22 changes 19 changes 42 changes 45 changes 102 changes 6 changes 44 changes 73 changes 64 changes 179 changes 202 changes 1,245 changes 125 changes 17 changes 67 changes 41 changes 94 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,297
Hosted words
1,557
Hosted strings
91%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+90%
+50%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/uk.json” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enable auto-translation?
 
snack.bar.enable.translation
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Translating...
 
post_header.translation_processing
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Unknown
 
mobile.translation.unknown_language
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
ORIGINAL
 
mobile.translation.original_badge
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
AUTO-TRANSLATED
 
mobile.translation.auto_translated_badge
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Show Translation
 
mobile.post_info.show_translation
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
An error occurred trying to enable automatic translation for channel {displayName}
 
channel_settings.channel_autotranslation_failed
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
When enabled, channel members can turn on auto-translation to view messages in their preferred language.
 
channel_settings.channel_autotranslation_description
02/10/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-translation
 
channel_settings.channel_autotranslation
02/10/2026
Browse all translation changes