Mattermost/mattermost-mobile-v2 — Spanish @ Mattermost Weblate: {username} will be notified every {interval, plural, one {minute} other …

Translation

Key persistent_notifications.dm_channel.description

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
permalink.error.private_channel.title	Join private channel	Unirse al canal privado
permalink.error.public_channel_and_team.button	Join channel and team	Unirse al canal y equipo
permalink.error.public_channel_and_team.text	The message you are trying to view is in a channel you don’t belong and a team you are not a member of. Do you want to join {channelName} and the {teamName} team to view it?	El mensaje que intentas ver está en un canal al cual no perteneces y en un equipo del cual no eres miembro. ¿Quieres unirte a {channelName} y el equipo {teamName} para verlo?
permalink.error.public_channel_and_team.title	Join channel and team	Unirse al canal y equipo
permalink.error.public_channel.button	Join channel	Unirse al canal
permalink.error.public_channel.text	The message you are trying to view is in a channel you don’t belong to. Do you want to join {channelName} to view it?	El mensaje que intentas ver está en un canal al cual no perteneces. ¿Quieres unirte a {channelName} para verlo?
permalink.error.public_channel.title	Join channel	Unirse al canal
permalink.show_dialog_warn.cancel	Cancel	Cancelar
permalink.show_dialog_warn.description	You are about to join {channel} without explicitly being added by the channel admin. Are you sure you wish to join this private channel?	Estás por unirte a {channel} sin ser agregado explícitamente por el administador del canal. ¡Realmente deseas unirte a este canal privado?
permalink.show_dialog_warn.join	Join	Unirse
permalink.show_dialog_warn.title	Join private channel	Unirse a canal privado
persistent_notifications.confirm.cancel	Cancel	Cancelar
persistent_notifications.confirm.description	Mentioned recipients will be notified every {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} until they’ve acknowledged or replied to the message.	Los destinatarios mencionados serán notificados cada {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} hasta que hayan admitido o respondido al mensaje.
persistent_notifications.confirm.send	Send	Enviar
persistent_notifications.confirm.title	Send persistent notifications	Enviar notificaciones persistentes
persistent_notifications.dm_channel.description	{username} will be notified every {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} until they’ve acknowledged or replied to the message.	{username} será notificado cada {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} hasta que haya reconocido o respondido al mensaje.
persistent_notifications.error.max_recipients.description	You can send persistent notifications to a maximum of {max} recipients. There are {count} recipients mentioned in your message. You’ll need to change who you’ve mentioned before you can send.	Puedes enviar notificaciones persistentes a un máximo de {max} destinatarios. Hay {count} destinatarios mencionados en tu mensaje. Necesitarás cambiar a quién has mencionado antes de poder enviar.
persistent_notifications.error.max_recipients.title	Too many recipients	Demasiados destinatarios
persistent_notifications.error.no_mentions.description	There are no recipients mentioned in your message. You’ll need add mentions to be able to send persistent notifications.	No hay destinatarios mencionados en tu mensaje. Necesitarás añadir menciones para ser capaz de enviar notificaciones persistentes.
persistent_notifications.error.no_mentions.title	Recipients must be @mentioned	Los destinatarios deben ser @mencionados
persistent_notifications.error.okay	Okay	Está bien
persistent_notifications.error.special_mentions	Cannot use @channel, @all or @here to mention recipients of persistent notifications.	No puede usar @channel, @all o @here para mencionar destinatarios de notificaciones persistentes.
pinned_messages.empty.paragraph	To pin important messages, long-press on a message and choose Pin To Channel. Pinned messages will be visible to everyone in this channel.	para fijar mensajes importantes, mantén presionado sobre un mensaje y elige Fijar a Canal. Los Mensajes Fijados serán visibles para todos en este canal.
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet	Aún no hay mensajes anclados
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels	Explorar Canales
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel	Crear Nuevo Canal
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team	Invitar gente a unirse al equipo
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message	Abrir un Mensaje Directo
post_body.check_for_out_of_channel_groups_mentions.message	did not get notified by this mention because they are not in the channel. They are also not a member of the groups linked to this channel.	no fueron notificados por esta mención porque no se encuentra en este canal. No pueden ser agregados al canal porque no son miembros de los grupos enlazados. Para agregarlos a este canal, deben ser agregados a alguno de los grupos enlazados.
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.and	and	y
post_body.check_for_out_of_channel_mentions.link.private	add them to this private channel	agregarlos a este canal privado

Key	English	Spanish
permalink.error.private_channel_and_team.title	Join private channel and team	Unirse al canal privado y equipo
permalink.error.public_channel.button	Join channel	Unirse al canal
permalink.error.public_channel.text	The message you are trying to view is in a channel you don’t belong to. Do you want to join {channelName} to view it?	El mensaje que intentas ver está en un canal al cual no perteneces. ¿Quieres unirte a {channelName} para verlo?
permalink.error.public_channel.title	Join channel	Unirse al canal
permalink.error.public_channel_and_team.button	Join channel and team	Unirse al canal y equipo
permalink.error.public_channel_and_team.text	The message you are trying to view is in a channel you don’t belong and a team you are not a member of. Do you want to join {channelName} and the {teamName} team to view it?	El mensaje que intentas ver está en un canal al cual no perteneces y en un equipo del cual no eres miembro. ¿Quieres unirte a {channelName} y el equipo {teamName} para verlo?
permalink.error.public_channel_and_team.title	Join channel and team	Unirse al canal y equipo
permalink.show_dialog_warn.cancel	Cancel	Cancelar
permalink.show_dialog_warn.description	You are about to join {channel} without explicitly being added by the channel admin. Are you sure you wish to join this private channel?	Estás por unirte a {channel} sin ser agregado explícitamente por el administador del canal. ¡Realmente deseas unirte a este canal privado?
permalink.show_dialog_warn.join	Join	Unirse
permalink.show_dialog_warn.title	Join private channel	Unirse a canal privado
persistent_notifications.confirm.cancel	Cancel	Cancelar
persistent_notifications.confirm.description	Mentioned recipients will be notified every {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} until they’ve acknowledged or replied to the message.	Los destinatarios mencionados serán notificados cada {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} hasta que hayan admitido o respondido al mensaje.
persistent_notifications.confirm.send	Send	Enviar
persistent_notifications.confirm.title	Send persistent notifications	Enviar notificaciones persistentes
persistent_notifications.dm_channel.description	{username} will be notified every {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} until they’ve acknowledged or replied to the message.	{username} será notificado cada {interval, plural, one {minute} other {{interval} minutes}} hasta que haya reconocido o respondido al mensaje.
persistent_notifications.error.max_recipients.description	You can send persistent notifications to a maximum of {max} recipients. There are {count} recipients mentioned in your message. You’ll need to change who you’ve mentioned before you can send.	Puedes enviar notificaciones persistentes a un máximo de {max} destinatarios. Hay {count} destinatarios mencionados en tu mensaje. Necesitarás cambiar a quién has mencionado antes de poder enviar.
persistent_notifications.error.max_recipients.title	Too many recipients	Demasiados destinatarios
persistent_notifications.error.no_mentions.description	There are no recipients mentioned in your message. You’ll need add mentions to be able to send persistent notifications.	No hay destinatarios mencionados en tu mensaje. Necesitarás añadir menciones para ser capaz de enviar notificaciones persistentes.
persistent_notifications.error.no_mentions.title	Recipients must be @mentioned	Los destinatarios deben ser @mencionados
persistent_notifications.error.okay	Okay	Está bien
persistent_notifications.error.special_mentions	Cannot use @channel, @all or @here to mention recipients of persistent notifications.	No puede usar @channel, @all o @here para mencionar destinatarios de notificaciones persistentes.
pinned_messages.empty.paragraph	To pin important messages, long-press on a message and choose Pin To Channel. Pinned messages will be visible to everyone in this channel.	para fijar mensajes importantes, mantén presionado sobre un mensaje y elige Fijar a Canal. Los Mensajes Fijados serán visibles para todos en este canal.
pinned_messages.empty.title	No pinned messages yet	Aún no hay mensajes anclados
plus_menu.browse_channels.title	Browse Channels	Explorar Canales
plus_menu.create_new_channel.title	Create New Channel	Crear Nuevo Canal
plus_menu.invite_people_to_team.title	Invite people to the team	Invitar gente a unirse al equipo
plus_menu.open_direct_message.title	Open a Direct Message	Abrir un Mensaje Directo
post.options.title	Options	Opciones
post.reactions.title	Reactions	Reacciones

Loading…

hereje

Marked for edit

English

Spanish 143 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

persistent_notifications.dm_channel.description

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

2 months ago

Last updated

11 days ago

Source string age

2 months ago

Translation file

assets/base/i18n/es.json, string 868