More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,724 Strings
62%
Browse Translate
9,139 Words
64%
56,697 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
1,724 9,139 56,697
All strings Browse Translate Zen
9 84 509
Approved strings Browse Translate Zen
1,073 5,868 35,848
Translated strings Browse Translate Zen
1,064 5,784 35,339
Strings waiting for review Browse Translate Zen
651 3,271 20,849
Unfinished strings Browse Translate Zen
613 2,894 18,308
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 377 2,541
Strings marked for edit Browse Translate Zen
53 188 1,117
Strings with suggestions Browse Translate Zen
599 3,087 19,754
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
6 53 363
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 16 95
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 20 147
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 27 179
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
698 3,774 23,004
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
1,026 5,365 33,693
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 68% 83% 55 61 586 3,659 47 2 39
server Apache-2.0 3% 62% 2,060 1,306 10,274 66,042 1,267 21 5
webapp Apache-2.0 0% 54% 4,388 3,692 27,943 182,985 3,541 117 17
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-mobile
Repository branch main
Last remote commit Classification Markings: Cached request timer and PSv2 Implementation (#9926) 10207015a
User avatar avasconcelos114 authored 08/13/2026
Last commit in Weblate Update translation files fa5d3c5fb
Hosted Weblate authored 08/05/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-mobile-v2/
File mask assets/base/i18n/*.json
Monolingual base language file assets/base/i18n/en.json
Translation file Download assets/base/i18n/es.json
Last change Aug. 5, 2026, 1:56 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,724 9,139 56,697
Approved 1% 9 1% 84 1% 509
Waiting for review 61% 1,064 63% 5,784 62% 35,339
Translated 62% 1,073 64% 5,868 63% 35,848
Needs editing 2% 38 4% 377 4% 2,541
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 53 1% 363
Strings with suggestions 3% 53 2% 188 1% 1,117
Untranslated strings 35% 613 31% 2,894 32% 18,308
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 44 changes 6 changes 40 changes 6 changes 82 changes 15 changes 93 changes 4 changes 87 changes 27 changes 42 changes 14 changes 81 changes 65 changes 39 changes 87 changes 85 changes 493 changes 33 changes 30 changes 23 changes 58 changes 14 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

9,139
Hosted words
1,724
Hosted strings
62%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reject all
 
agents.tool_call.reject_all
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-approved
 
agents.tool_call.auto_approved_badge
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Accept all
 
agents.tool_call.accept_all
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To respond to an agent you must @mention them.
 
agents.agent_mention_reminder_prefix
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
click here to loop in @{botDisplayName}
 
agents.agent_mention_reminder_link
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to loop in @{botDisplayName}. Please try again.
 
agents.agent_mention_reminder_error
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Looped in @{botDisplayName}.
 
agents.agent_mention_reminder_done
08/05/2026
User avatar lieut-data

Resource updated
Parsing of the “assets/base/i18n/es.json” file was enforced. 07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 07/16/2026
Browse all translation changes