Mattermost/webapp — French @ Mattermost Weblate: The port used for the gossip protocol. Both UDP and …

Translation

Key admin.cluster.GossipPortDesc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
admin.channel_settings.groupsPageTitle	{siteName} Channels	{siteName} Canaux
admin.channel_settings.title	Channels	Canaux
admin.channels.filterBy.team.loading	Loading teams
admin.channels.filterBy.team.noTeams	No teams found
admin.channels.filterBy.team.placeholder	Search and select teams
admin.cluster.ClusterName	Cluster Name:	Nom du cluster :
admin.cluster.ClusterNameDesc	The cluster to join by name. Only nodes with the same cluster name will join together. This is to support Blue-Green deployments or staging pointing to the same database.	Le nom du cluster à rejoindre. Seuls les nœuds avec le même nom de cluster seront capables de se rejoindre. Ce paramètre permet de prendre en charge les déploiements de type Blue-Green ou de pointer vers la même base de données lors d'un déploiement par étapes (staging).
admin.cluster.ClusterNameEx	E.g.: "Production" or "Staging"	Ex. : « Production » ou « Staging »
admin.cluster.enableDescription	When true, Mattermost will run in High Availability mode. Please see <link>documentation</link> to learn more about configuring High Availability for Mattermost.	Si activé, Mattermost est lancé en mode haute disponibilité. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus sur la configuration de la haute disponibilité pour Mattermost.
admin.cluster.EnableExperimentalGossipEncryption	Enable Experimental Gossip encryption:	Activer le chiffrement expérimental du protocole de bavardage (gossip protocol) :
admin.cluster.EnableExperimentalGossipEncryptionDesc	When true, all communication through the gossip protocol will be encrypted.	Si activé, toutes les communications passant par le protocole de bavardage seront chiffrées.
admin.cluster.EnableGossipCompression	Enable Gossip compression:	Activer la compression avec le protocole Gossip :
admin.cluster.EnableGossipCompressionDesc	When true, all communication through the gossip protocol will be compresssed. It is recommended to keep this flag disabled.	Si vrai, tout ce qui est communiqué via le protocole de bavardage sera compressé. Il est recommandé de laisser cette option désactivée.
admin.cluster.enableTitle	Enable High Availability Mode:	Activer le mode haute disponibilité :
admin.cluster.GossipPort	Gossip Port:	Port de bavardage :
admin.cluster.GossipPortDesc	The port used for the gossip protocol. Both UDP and TCP should be allowed on this port.	Le port utilisé pour le protocole de bavardage. Seuls UDP et TCP devraient être autorisés sur ce port.
admin.cluster.GossipPortEx	E.g.: "8074"	Ex. : « 8074 »
admin.cluster.loadedFrom	This configuration file was loaded from Node ID {clusterId}. Please see the Troubleshooting Guide in our <link>documentation</link> if you are accessing the System Console through a load balancer and experiencing issues.	Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Consultez le guide de résolution des problèmes de notre <link>documentation</link> si vous accédez à la console système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.
admin.cluster.noteDescription	Changing properties in this section will require a server restart before taking effect.	Modifier les paramètres de cette section nécessite un redémarrage du serveur avant de prendre effet.
admin.cluster.OverrideHostname	Override Hostname:	Redéfinir le nom d'hôte :
admin.cluster.OverrideHostnameDesc	The default value of '<blank>' will attempt to get the Hostname from the OS or use the IP Address. You can override the hostname of this server with this property. It is not recommended to override the Hostname unless needed. This property can also be set to a specific IP Address if needed.	La valeur par défaut de '<blank>' va essayer d'obtenir le nom d'hôte à partir de l'OS ou utiliser l'adresse IP. Vous pouvez redéfinir le nom d'hôte de ce serveur avec cette propriété. Il n'est pas recommandé de redéfinir le nom d'hôte sauf si c'est vraiment nécessaire. Cette propriété peut également être définie sur une adresse IP spécifique si nécessaire.
admin.cluster.OverrideHostnameEx	E.g.: "app-server-01"	Ex. : « app-server-01 »
admin.cluster.should_not_change	WARNING: These settings may not sync with the other servers in the cluster. High Availability inter-node communication will not start until you modify the config.json to be identical on all servers and restart Mattermost. Please see the <link>documentation</link> on how to add or remove a server from the cluster. If you are accessing the System Console through a load balancer and experiencing issues, please see the Troubleshooting Guide in our <link>documentation</link>.	ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode haute disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json n'est pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'a pas été redémarré. Consultez la <linkCluster>documentation</linkCluster> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la console système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez consulter le guide de résolution des problèmes de notre <linkCluster>documentation</linkCluster>.
admin.cluster.status_table.config_hash	Config File MD5	MD5 du fichier de configuration
admin.cluster.status_table.hostname	Hostname	Nom d'hôte
admin.cluster.status_table.reload	Reload Cluster Status	Recharger l'état du cluster
admin.cluster.status_table.schema_version	DB Schema Version
admin.cluster.status_table.status	Status	État
admin.cluster.status_table.url	Gossip Address	Adresse de bavardage (échange d'infos de nœuds de cluster)
admin.cluster.status_table.version	Version	Version
admin.cluster.unknown	unknown	inconnu

Key	English	French
admin.channel_settings.channel_row.managementMethod.manual	Manual Invites
admin.channel_settings.description	Manage channel settings.	Gère les paramètres du canal.
admin.channel_settings.groupsPageTitle	{siteName} Channels	{siteName} Canaux
admin.channel_settings.title	Channels	Canaux
admin.channels.filterBy.team.loading	Loading teams
admin.channels.filterBy.team.noTeams	No teams found
admin.channels.filterBy.team.placeholder	Search and select teams
admin.cluster.ClusterName	Cluster Name:	Nom du cluster :
admin.cluster.ClusterNameDesc	The cluster to join by name. Only nodes with the same cluster name will join together. This is to support Blue-Green deployments or staging pointing to the same database.	Le nom du cluster à rejoindre. Seuls les nœuds avec le même nom de cluster seront capables de se rejoindre. Ce paramètre permet de prendre en charge les déploiements de type Blue-Green ou de pointer vers la même base de données lors d'un déploiement par étapes (staging).
admin.cluster.ClusterNameEx	E.g.: "Production" or "Staging"	Ex. : « Production » ou « Staging »
admin.cluster.EnableExperimentalGossipEncryption	Enable Experimental Gossip encryption:	Activer le chiffrement expérimental du protocole de bavardage (gossip protocol) :
admin.cluster.EnableExperimentalGossipEncryptionDesc	When true, all communication through the gossip protocol will be encrypted.	Si activé, toutes les communications passant par le protocole de bavardage seront chiffrées.
admin.cluster.EnableGossipCompression	Enable Gossip compression:	Activer la compression avec le protocole Gossip :
admin.cluster.EnableGossipCompressionDesc	When true, all communication through the gossip protocol will be compresssed. It is recommended to keep this flag disabled.	Si vrai, tout ce qui est communiqué via le protocole de bavardage sera compressé. Il est recommandé de laisser cette option désactivée.
admin.cluster.GossipPort	Gossip Port:	Port de bavardage :
admin.cluster.GossipPortDesc	The port used for the gossip protocol. Both UDP and TCP should be allowed on this port.	Le port utilisé pour le protocole de bavardage. Seuls UDP et TCP devraient être autorisés sur ce port.
admin.cluster.GossipPortEx	E.g.: "8074"	Ex. : « 8074 »
admin.cluster.OverrideHostname	Override Hostname:	Redéfinir le nom d'hôte :
admin.cluster.OverrideHostnameDesc	The default value of '<blank>' will attempt to get the Hostname from the OS or use the IP Address. You can override the hostname of this server with this property. It is not recommended to override the Hostname unless needed. This property can also be set to a specific IP Address if needed.	La valeur par défaut de '<blank>' va essayer d'obtenir le nom d'hôte à partir de l'OS ou utiliser l'adresse IP. Vous pouvez redéfinir le nom d'hôte de ce serveur avec cette propriété. Il n'est pas recommandé de redéfinir le nom d'hôte sauf si c'est vraiment nécessaire. Cette propriété peut également être définie sur une adresse IP spécifique si nécessaire.
admin.cluster.OverrideHostnameEx	E.g.: "app-server-01"	Ex. : « app-server-01 »
admin.cluster.UseIPAddress	Use IP Address:	Utiliser l'adresse IP :
admin.cluster.UseIPAddressDesc	When true, the cluster will attempt to communicate via IP Address vs using the hostname.	Si activé, le cluster va tenter de communiquer via adresse IP plutôt que via nom d'hôte.
admin.cluster.enableDescription	When true, Mattermost will run in High Availability mode. Please see <link>documentation</link> to learn more about configuring High Availability for Mattermost.	Si activé, Mattermost est lancé en mode haute disponibilité. Consultez notre <link>documentation</link> pour en savoir plus sur la configuration de la haute disponibilité pour Mattermost.
admin.cluster.enableTitle	Enable High Availability Mode:	Activer le mode haute disponibilité :
admin.cluster.loadedFrom	This configuration file was loaded from Node ID {clusterId}. Please see the Troubleshooting Guide in our <link>documentation</link> if you are accessing the System Console through a load balancer and experiencing issues.	Le fichier de configuration a été chargé par le noeud ID {clusterId}. Consultez le guide de résolution des problèmes de notre <link>documentation</link> si vous accédez à la console système à partir d'un répartiteur de charge et que vous rencontrez des problèmes.
admin.cluster.noteDescription	Changing properties in this section will require a server restart before taking effect.	Modifier les paramètres de cette section nécessite un redémarrage du serveur avant de prendre effet.
admin.cluster.should_not_change	WARNING: These settings may not sync with the other servers in the cluster. High Availability inter-node communication will not start until you modify the config.json to be identical on all servers and restart Mattermost. Please see the <link>documentation</link> on how to add or remove a server from the cluster. If you are accessing the System Console through a load balancer and experiencing issues, please see the Troubleshooting Guide in our <link>documentation</link>.	ATTENTION : Ces paramètres ne se synchroniseront pas avec les autres serveurs du cluster. La communication entre nœuds en mode haute disponibilité ne démarrera pas tant que le fichier config.json n'est pas identique sur chacun des serveurs et que Mattermost n'a pas été redémarré. Consultez la <linkCluster>documentation</linkCluster> pour savoir comment ajouter ou supprimer un serveur d'un cluster. Si vous accédez à la console système à partir d'un répartiteur de charges et que vous rencontrez des problèmes, veuillez consulter le guide de résolution des problèmes de notre <linkCluster>documentation</linkCluster>.
admin.cluster.status_table.config_hash	Config File MD5	MD5 du fichier de configuration
admin.cluster.status_table.hostname	Hostname	Nom d'hôte
admin.cluster.status_table.reload	Reload Cluster Status	Recharger l'état du cluster

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

tfromont

Translation changed

English

French 1 character edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

French 103 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Gossip	Bavardage (gossip protocol)	mattermost

String information

Key

admin.cluster.GossipPortDesc

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/fr.json, string 534