More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday October 28th at 18:00 UTC

Translation status

5,921 Strings 80%
Browse Translate
39,694 Words 76%
258,688 Characters 76%

Strings status

Strings Words Characters
5,921 39,694 258,688
All strings Browse Translate Zen
479 3,381 21,842
Approved strings Browse Translate Zen
4,777 30,373 196,938
Translated strings Browse Translate Zen
4,298 26,992 175,096
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 13 86
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,144 9,321 61,750
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,062 8,354 54,986
Untranslated strings Browse Translate Zen
82 967 6,764
Strings marked for edit Browse Translate Zen
7 60 396
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,138 9,274 61,440
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
24 430 3,097
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 22 134
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
11 109 791
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 149 935
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 60 393
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 11 105
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
2 35 213
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
12 82 576
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
5 240 1,787
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 95 617
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5,921 39,694 258,688
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 1% 88% 134 782 4,855 127 6 32 0
mattermost-desktop Apache-2.0 0% 89% 32 299 2,010 31 1 20 0
server Apache-2.0 1% 86% 347 2,654 16,700 340 548 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/mattermost
Project maintainers User avatar devinbinnie User avatar ctlaltdieliet User avatar zubair.ahmed
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit [MM-60609][MM-60612] Include Desktop App metrics in PerformanceReporter, add metrics in Prometheus for CPU/Memory usage (#28825) 0c90b0363b
User avatar devinbinnie authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files 5cc70983d5
Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask webapp/channels/src/i18n/*.json
Monolingual base language file webapp/channels/src/i18n/en.json
Translation file Download webapp/channels/src/i18n/fr.json
Last change Oct. 21, 2024, 5:24 p.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,921 39,694 258,688
Approved 8% 479 8% 3,381 8% 21,842
Waiting for review 72% 4,298 68% 26,992 67% 175,096
Translated 80% 4,777 76% 30,373 76% 196,938
Needs editing 1% 82 2% 967 2% 6,764
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 24 1% 430 1% 3,097
Strings with suggestions 1% 7 1% 60 1% 396
Untranslated strings 17% 1,062 21% 8,354 21% 54,986
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 65 changes 0 changes 391 changes 0 changes 75 changes 0 changes 90 changes 0 changes 214 changes 5,817 changes 88 changes 244 changes 88 changes 72 changes 686 changes 169 changes 215 changes 16 changes 92 changes 75 changes 98 changes 124 changes 65 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

39,694
Hosted words
5,921
Hosted strings
80%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+84%
−50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “webapp/channels/src/i18n/fr.json” file was enforced. yesterday
User avatar None

String updated in the repository
By using <b>@here</b> you are about to send notifications to at least <b>{totalMembers} other people</b>. Are you sure you want to do this?
En utilisant **@here**, vous êtes sur le point d'envoyer des notifications à **{totalMembers} personnes**. Voulez-vous vraiment continuer ?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
When you convert {displayName} to a public channel, history and membership are preserved. Public channels are discoverable and can be joined by users on the system without invitation.
Lorsque vous convertissez **{displayName}** en canal public, l'historique du canal ainsi que ses membres sont préservés. Les canaux publics peuvent être trouvés et être rejoints par tout utilisateur sur le système sans invitation.

Voulez-vous vraiment convertir **{displayName}** en canal public ?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
When you convert {displayName} to a private channel, history and membership are preserved. Publicly shared files remain accessible to anyone with the link. Membership in a private channel is by invitation only.
Lorsque vous convertissez **{displayName}** en canal privé, l'historique du canal ainsi que ses membres sont préservés. Les fichiers partagés publiquement restent accessibles à toute personne qui dispose du lien. Devenir membre d'un canal privé se fait sur invitation uniquement.

Voulez-vous vraiment convertir **{displayName}** en canal privé ?
yesterday
User avatar None

String updated in the repository
When true, new users must accept the terms of service before accessing any Mattermost teams on desktop, web or mobile. Existing users must accept them after login or a page refresh. To update terms of service link displayed in account creation and login pages, go to <a>Site Configuration > Customization</a>
Si activé, les nouveaux utilisateurs doivent accepter les conditions d'utilisation pour pouvoir accéder aux équipes Mattermost que ce soit sur les applications de bureau, mobile ou Web. Les utilisateurs existants doivent accepter les conditions à la prochaine connexion ou après le rafraîchissement de la page.

Pour modifier le lien des conditions d'utilisation affiché sur les pages de création de compte ou de connexion, allez dans [Configuration du site > Personnalisation](../site_config/customization).
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/fr.json” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Are you sure you wish to unarchive the <b>{display_name}</b> channel?
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Type to find a channel. Use <b>UP/DOWN</b> to browse, <b>ENTER</b> to select, <b>ESC</b> to dismiss.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
By using <b>@here</b> you are about to send notifications to at least <b>{totalMembers} other people</b> in <b>{timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}</b>. Are you sure you want to do this?
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
By using <b>@all</b> or <b>@channel</b> you are about to send notifications to <b>{totalMembers} people</b> in <b>{timezones, number} {timezones, plural, one {timezone} other {timezones}}</b>. Are you sure you want to do this?
 
yesterday
Browse all translation changes