Mattermost/webapp — French @ Mattermost Weblate: Don't have an account?

Translation

Key login.noAccount

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
login.contact_admin.detail	To access your team's workspace, contact your workspace admin. If you've been invited already, check your email inbox for a Mattermost workspace invite.
login.contact_admin.title	Contact your workspace admin
login.createTeam	Create a team	Créer une équipe
login.email	Email	E-mail
login.forgot	Forgot your password?	Mot de passe oublié ?
login.get_terms_error	Unable to load terms of use. If this issue persists, contact your System Administrator.	Impossible de charger les conditions d'utilisation. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur système.
login.gitlab	GitLab	GitLab
login.google	Google	Google Apps
login.invalidCredentials	The email/username or password is invalid.
login.invalidPassword	Your password is incorrect.	Votre mot de passe est incorrect.
login.ldapCreate	Enter your AD/LDAP username and password to create an account.	Spécifiez votre nom d'utilisateur AD/LDAP et votre mot de passe pour créer un compte.
login.ldapUsername	AD/LDAP Username	Nom d’utilisateur AD/LDAP
login.ldapUsernameLower	AD/LDAP username	Nom d’utilisateur AD/LDAP
login.logIn	Log in	Connexion
login.logingIn	Logging in…
login.noAccount	Don't have an account?	Pas de compte utilisateur ?
login.noEmail	Please enter your email	Veuillez spécifier votre adresse e-mail
login.noEmailLdapUsername	Please enter your email or {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre adresse e-mail ou {ldapUsername}
login.noEmailUsername	Please enter your email or username	Veuillez spécifier votre adresse e-mail ou votre nom d'utilisateur
login.noEmailUsernameLdapUsername	Please enter your email, username or {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre adresse e-mail, votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}
login.noLdapUsername	Please enter your {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre {ldapUsername}
login.noMethods.subtitle	Please contact your System Administrator to resolve this.
login.noMethods.title	This server doesn’t have any sign-in methods enabled
login.noPassword	Please enter your password	Veuillez spécifier votre mot de passe
login.noUsername	Please enter your username	Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur
login.noUsernameLdapUsername	Please enter your username or {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}
login.office365	Office 365	Office 365
login.openid	Open ID	Open ID
login.or	or log in with	ou
login.passwordChanged	Password updated successfully	Mot de passe mis a jour avec succès
login.placeholderOr	or	ou

Key	English	French
login.contact_admin.detail	To access your team's workspace, contact your workspace admin. If you've been invited already, check your email inbox for a Mattermost workspace invite.
login.contact_admin.title	Contact your workspace admin
login.createTeam	Create a team	Créer une équipe
login.email	Email	E-mail
login.forgot	Forgot your password?	Mot de passe oublié ?
login.get_terms_error	Unable to load terms of use. If this issue persists, contact your System Administrator.	Impossible de charger les conditions d'utilisation. Si ce problème persiste, contactez votre administrateur système.
login.gitlab	GitLab	GitLab
login.google	Google	Google Apps
login.invalidCredentials	The email/username or password is invalid.
login.invalidPassword	Your password is incorrect.	Votre mot de passe est incorrect.
login.ldapCreate	Enter your AD/LDAP username and password to create an account.	Spécifiez votre nom d'utilisateur AD/LDAP et votre mot de passe pour créer un compte.
login.ldapUsername	AD/LDAP Username	Nom d’utilisateur AD/LDAP
login.ldapUsernameLower	AD/LDAP username	Nom d’utilisateur AD/LDAP
login.logIn	Log in	Connexion
login.logingIn	Logging in…
login.noAccount	Don't have an account?	Pas de compte utilisateur ?
login.noEmail	Please enter your email	Veuillez spécifier votre adresse e-mail
login.noEmailLdapUsername	Please enter your email or {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre adresse e-mail ou {ldapUsername}
login.noEmailUsername	Please enter your email or username	Veuillez spécifier votre adresse e-mail ou votre nom d'utilisateur
login.noEmailUsernameLdapUsername	Please enter your email, username or {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre adresse e-mail, votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}
login.noLdapUsername	Please enter your {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre {ldapUsername}
login.noMethods.subtitle	Please contact your System Administrator to resolve this.
login.noMethods.title	This server doesn’t have any sign-in methods enabled
login.noPassword	Please enter your password	Veuillez spécifier votre mot de passe
login.noUsername	Please enter your username	Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur
login.noUsernameLdapUsername	Please enter your username or {ldapUsername}	Veuillez spécifier votre nom d'utilisateur ou {ldapUsername}
login.office365	Office 365	Office 365
login.openid	Open ID	Open ID
login.or	or log in with	ou
login.passwordChanged	Password updated successfully	Mot de passe mis a jour avec succès

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 1 character edited Current translation Translated

9 months ago

tfromont

Translation changed

English

French 1 character edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

French 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/fr.json, string 4035