Mattermost/mattermost-desktop — Persian @ Mattermost Weblate: If enabled, {appName} UI is rendered more efficiently but can …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description

English

Persian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Persian
renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault	Use system default	استفاده از پیشفرض سیستم
renderer.components.settingsPage.appOptions	App Options	اختیارات برنامه
renderer.components.settingsPage.bounceIcon	Bounce the Dock icon	پریدن تصویرک کناری
renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description	If enabled, the Dock icon bounces once or until the user opens the app when a new notification is received.	اگر فعال شود، زمانی که اعلان جدیدی دریافت شود، تصویرک کناری یک بار یا تا آن لحظه که برنامه باز شود بالا و پایین می‌پرد.
renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once	once	یکبار
renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp	until I open the app	تا زمانی که برنامه را باز کنم
renderer.components.settingsPage.checkSpelling	Check spelling	بررسی املایی
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description	Highlight misspelled words in your messages based on your system language or language preference.	غلط‌های املایی را بر حسب زبان سیستم یا زبان انتخابی برجسته می‌کند.
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl	Use an alternative dictionary URL	استفاده از یک آدرس لغت‌نامه جایگزین
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages	Select preferred language(s)	انتخاب زبان(های) مورد نظر
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault	Revert to default	بازگردانی به پیشفرض
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL	Specify the url where dictionary definitions can be retrieved	مشخص کردن آدرسی که تعاریف لغت‌نامه بتواند از آن دریافت شود
renderer.components.settingsPage.downloadLocation	Download Location	محل‌ذخیره بارگیری‌ها
renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description	Specify the folder where files will download.	پوشه‌ای که پرونده‌ها بارگیری می‌شوند را مشخص کنید.
renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration	Use GPU hardware acceleration	استفاده از شتابدهنده گرافیک سخت‌افزاری
renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description	If enabled, {appName} UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems.	اگر فعال شود، رابط کاربری مترموست بهینه‌تر پردازش می‌شود ولی برای برخی رایانه‌ها ناپایداری برنامه را به دنبال دارد.
renderer.components.settingsPage.flashWindow	Flash taskbar icon when a new message is received	چشمک‌زدن تصویرک نوار وظیفه هنگام دریافت پیام جدید
renderer.components.settingsPage.flashWindow.description	If enabled, the taskbar icon will flash for a few seconds when a new message is received.	اگر فعال شود، مواقعی که پیام جدید دریافت می‌کنید، تصویرک نوار وظیفه برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality	This functionality may not work with all Linux window managers.	این عملکرد احتمال دارد با همه‌ی مدیر پنجره‌های لینوکس کار نکند.
renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note	NOTE:	نکته:
renderer.components.settingsPage.fullscreen	Open app in fullscreen	بازکردن برنامه در تمام‌صفحه
renderer.components.settingsPage.fullscreen.description	If enabled, the {appName} application will always open in full screen	اگر فعال شود، مترموست همیشه در حالت تمام صفحه باز می‌شود
renderer.components.settingsPage.header	Settings	تنظیمات
renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized	Launch app minimized	بازکردن برنامه در پایین
renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description	If enabled, the app will start in system tray, and will not show the window on launch.	اگر فعال شود، برنامه در سینی سیستم باز می‌شود و هیچ پنجره‌ای در ابتدا نمایش داده نمی‌شود.
renderer.components.settingsPage.loadingConfig	Loading configuration...	در حال خواندن تنظیمات...
renderer.components.settingsPage.loggingLevel	Logging level	سطح ثبت ردپا
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description	Logging is helpful for developers and support to isolate issues you may be encountering with the desktop app.	ردپا گذاری برای توسعه‌دهندگان و پشتیبانی بسیار کارآمد است تا بتوانند مشکلات احتمالی در حین کار با برنامه را برطرف نمایند.
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle	Increasing the log level increases disk space usage and can impact performance. We recommend only increasing the log level if you are having issues.	افزایش سطح ردپا گذاری باعث افزایش استفاده از فضای ذخیره‌سازی می‌شود و ممکن است روی کارایی برنامه اثر بگذارد. توصیه ما این است فقط در صورت بروز مشکل این کار را انجام دهید.
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug	Debug (debug)	عیب‌یابی (debug)
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error	Errors (error)	اخطار‌ها (error)

Key	English	Persian
renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault	Use system default	استفاده از پیشفرض سیستم
renderer.components.settingsPage.appOptions	App Options	اختیارات برنامه
renderer.components.settingsPage.bounceIcon	Bounce the Dock icon	پریدن تصویرک کناری
renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description	If enabled, the Dock icon bounces once or until the user opens the app when a new notification is received.	اگر فعال شود، زمانی که اعلان جدیدی دریافت شود، تصویرک کناری یک بار یا تا آن لحظه که برنامه باز شود بالا و پایین می‌پرد.
renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once	once	یکبار
renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp	until I open the app	تا زمانی که برنامه را باز کنم
renderer.components.settingsPage.checkSpelling	Check spelling	بررسی املایی
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description	Highlight misspelled words in your messages based on your system language or language preference.	غلط‌های املایی را بر حسب زبان سیستم یا زبان انتخابی برجسته می‌کند.
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl	Use an alternative dictionary URL	استفاده از یک آدرس لغت‌نامه جایگزین
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages	Select preferred language(s)	انتخاب زبان(های) مورد نظر
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault	Revert to default	بازگردانی به پیشفرض
renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL	Specify the url where dictionary definitions can be retrieved	مشخص کردن آدرسی که تعاریف لغت‌نامه بتواند از آن دریافت شود
renderer.components.settingsPage.downloadLocation	Download Location	محل‌ذخیره بارگیری‌ها
renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description	Specify the folder where files will download.	پوشه‌ای که پرونده‌ها بارگیری می‌شوند را مشخص کنید.
renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration	Use GPU hardware acceleration	استفاده از شتابدهنده گرافیک سخت‌افزاری
renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description	If enabled, {appName} UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems.	اگر فعال شود، رابط کاربری مترموست بهینه‌تر پردازش می‌شود ولی برای برخی رایانه‌ها ناپایداری برنامه را به دنبال دارد.
renderer.components.settingsPage.flashWindow	Flash taskbar icon when a new message is received	چشمک‌زدن تصویرک نوار وظیفه هنگام دریافت پیام جدید
renderer.components.settingsPage.flashWindow.description	If enabled, the taskbar icon will flash for a few seconds when a new message is received.	اگر فعال شود، مواقعی که پیام جدید دریافت می‌کنید، تصویرک نوار وظیفه برای چند ثانیه چشمک می‌زند.
renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality	This functionality may not work with all Linux window managers.	این عملکرد احتمال دارد با همه‌ی مدیر پنجره‌های لینوکس کار نکند.
renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note	NOTE:	نکته:
renderer.components.settingsPage.fullscreen	Open app in fullscreen	بازکردن برنامه در تمام‌صفحه
renderer.components.settingsPage.fullscreen.description	If enabled, the {appName} application will always open in full screen	اگر فعال شود، مترموست همیشه در حالت تمام صفحه باز می‌شود
renderer.components.settingsPage.header	Settings	تنظیمات
renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized	Launch app minimized	بازکردن برنامه در پایین
renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description	If enabled, the app will start in system tray, and will not show the window on launch.	اگر فعال شود، برنامه در سینی سیستم باز می‌شود و هیچ پنجره‌ای در ابتدا نمایش داده نمی‌شود.
renderer.components.settingsPage.loadingConfig	Loading configuration...	در حال خواندن تنظیمات...
renderer.components.settingsPage.loggingLevel	Logging level	سطح ثبت ردپا
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description	Logging is helpful for developers and support to isolate issues you may be encountering with the desktop app.	ردپا گذاری برای توسعه‌دهندگان و پشتیبانی بسیار کارآمد است تا بتوانند مشکلات احتمالی در حین کار با برنامه را برطرف نمایند.
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle	Increasing the log level increases disk space usage and can impact performance. We recommend only increasing the log level if you are having issues.	افزایش سطح ردپا گذاری باعث افزایش استفاده از فضای ذخیره‌سازی می‌شود و ممکن است روی کارایی برنامه اثر بگذارد. توصیه ما این است فقط در صورت بروز مشکل این کار را انجام دهید.
renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug	Debug (debug)	عیب‌یابی (debug)

Loading…

None String updated in the repository Mattermost mattermost-desktop Persian	English If enabled, {appName} UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing اگر فعال شود، رابط کاربری مترموست بهینه‌تر پردازش می‌شود ولی برای برخی رایانه‌ها ناپایداری برنامه را به دنبال دارد. 8 months ago
None String updated in the repository Mattermost mattermost-desktop Persian	English If enabled, {appName} UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing اگر فعال شود، رابط کاربری مترموست بهینه‌تر پردازش می‌شود ولی برای برخی رایانه‌ها ناپایداری برنامه را به دنبال دارد. 8 months ago
None Source string changed Mattermost mattermost-desktop Persian	English 8 characters edited If enabled, ~~Mattermost~~{appName} UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems. 8 months ago
sjazz Translation approved Mattermost mattermost-desktop Persian	English If enabled, Mattermost UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems. Persian 0 characters edited Current translation Approved اگر فعال شود، رابط کاربری مترموست بهینه‌تر پردازش می‌شود ولی برای برخی رایانه‌ها ناپایداری برنامه را به دنبال دارد. a year ago
sjazz Translation added Mattermost mattermost-desktop Persian	English If enabled, Mattermost UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems. Persian 115 characters edited Current translation Translated اگر فعال شود، رابط کاربری مترموست بهینه‌تر پردازش می‌شود ولی برای برخی رایانه‌ها ناپایداری برنامه را به دنبال دارد. a year ago
None String updated in the repository Mattermost mattermost-desktop Persian	English If enabled, Mattermost UI is rendered more efficiently but can lead to decreased stability for some systems. Persian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more placeholders missing in the translation: appName

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

12 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

i18n/fa.json, string 201