Mattermost/webapp — French @ Mattermost Weblate: {brand} ending in {digits}

Translation

Key admin.billing.payment_info.cardBrandAndDigits

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
admin.billing.history.fractionalAndRatedSeats	{fractionalSeats} metered seats, {fullSeats} seats at full rate, {partialSeats} seats with partial charges
admin.billing.history.fractionalSeats	{fractionalUsers} seats	{fractionalUsers} comptes
admin.billing.history.noBillingHistory	In the future, this is where your billing history will show.	À l'avenir, c'est ici que votre historique de facturation apparaîtra.
admin.billing.history.onPremSeats	{num} seats	{num} comptes
admin.billing.history.pageInfo	{startRecord} - {endRecord} of {totalRecords}	{startRecord} - {endRecord} de {totalRecords}
admin.billing.history.paid	Paid	Payé
admin.billing.history.paymentFailed	Payment failed	Échec du paiement
admin.billing.history.pending	Pending	En attente
admin.billing.history.seatsAndRates	{fullUsers} seats at full rate, {partialUsers} seats with partial charges
admin.billing.history.seeHowBillingWorks	See how billing works	Voir comment fonctionne la facturation
admin.billing.history.status	Status	État
admin.billing.history.title	Billing History	Historique de facturation
admin.billing.history.total	Total	Total
admin.billing.history.transactions	Transactions	Transactions
admin.billing.payment_info.billingAddress	Billing Address	Adresse de facturation
admin.billing.payment_info.cardBrandAndDigits	{brand} ending in {digits}	{marque} se terminant par {chiffres}
admin.billing.payment_info.cardExpiry	Expires {month}/{year}	Expire {mois}/{année}
admin.billing.subscription.byClickingYouAgree	By clicking {buttonContent}, you agree to the <linkAgreement>{legalText}</linkAgreement>	En cliquant sur {buttonContent}, vous acceptez les <linkAgreement>{legalText}</linkAgreement>
admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.contactUs	Contact Us	Nous contacter
admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.description	At this time, deleting a workspace can only be done with the help of a customer support representative.	Pour le moment, la suppression d'un espace de travail ne peut être effectuée que par un conseiller du support client.
admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.title	Cancel your subscription	Annuler votre abonnement
admin.billing.subscription.cloudMonthlyBadge	Monthly	Mensuel
admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.daysLeftOnTrial	{daysLeftOnTrial} days left on your trial. Purchase a plan or contact sales to keep your workspace.	{daysLeftOnTrial} jours restants pour votre essai. Achetez une offre ou contactez le service des ventes pour conserver votre espace de travail.
admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.lastDay	This is the last day of your trial. Purchase a plan before {userEndTrialHour} or contact sales	Ceci est le dernier jour de votre essai. Achetez une offre avant {userEndTrialHour} ou contactez le service des ventes
admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.subscribeButton	Review your options	Examiner vos options
admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeft	Your trial has started! There are {daysLeftOnTrial} days left	Votre essai a débuté ! Il reste {daysLeftOnTrial} jours restants
admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeftOnTrial	There are {daysLeftOnTrial} days left on your free trial	Votre essai gratuit se termine dans {daysLeftOnTrial} jours
admin.billing.subscription.cloudTrial.lastDay	This is the last day of your free trial. Your access will expire on {userEndTrialDate} at {userEndTrialHour}.	C'est le dernier jour de votre essai gratuit. Votre accès expirera le {userEndTrialDate} à {userEndTrialHour}.
admin.billing.subscription.cloudTrial.moreThan3Days	Your trial has started! There are {daysLeftOnTrial} days left	Votre essai a démarré ! Il reste {daysLeftOnTrial} jours
admin.billing.subscription.cloudTrial.subscribeButton	Upgrade Now	Mettre à niveau maintenant
admin.billing.subscription.cloudTrialBadge.daysLeftOnTrial	{daysLeftOnTrial} trial days left	{daysLeftOnTrial} jours d'essai restants

Key	English	French
admin.billing.history.fractionalAndRatedSeats	{fractionalSeats} metered seats, {fullSeats} seats at full rate, {partialSeats} seats with partial charges
admin.billing.history.fractionalSeats	{fractionalUsers} seats	{fractionalUsers} comptes
admin.billing.history.noBillingHistory	In the future, this is where your billing history will show.	À l'avenir, c'est ici que votre historique de facturation apparaîtra.
admin.billing.history.onPremSeats	{num} seats	{num} comptes
admin.billing.history.pageInfo	{startRecord} - {endRecord} of {totalRecords}	{startRecord} - {endRecord} de {totalRecords}
admin.billing.history.paid	Paid	Payé
admin.billing.history.paymentFailed	Payment failed	Échec du paiement
admin.billing.history.pending	Pending	En attente
admin.billing.history.seatsAndRates	{fullUsers} seats at full rate, {partialUsers} seats with partial charges
admin.billing.history.seeHowBillingWorks	See how billing works	Voir comment fonctionne la facturation
admin.billing.history.status	Status	État
admin.billing.history.title	Billing History	Historique de facturation
admin.billing.history.total	Total	Total
admin.billing.history.transactions	Transactions	Transactions
admin.billing.payment_info.billingAddress	Billing Address	Adresse de facturation
admin.billing.payment_info.cardBrandAndDigits	{brand} ending in {digits}	{marque} se terminant par {chiffres}
admin.billing.payment_info.cardExpiry	Expires {month}/{year}	Expire {mois}/{année}
admin.billing.subscription.byClickingYouAgree	By clicking {buttonContent}, you agree to the <linkAgreement>{legalText}</linkAgreement>	En cliquant sur {buttonContent}, vous acceptez les <linkAgreement>{legalText}</linkAgreement>
admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.contactUs	Contact Us	Nous contacter
admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.description	At this time, deleting a workspace can only be done with the help of a customer support representative.	Pour le moment, la suppression d'un espace de travail ne peut être effectuée que par un conseiller du support client.
admin.billing.subscription.cancelSubscriptionSection.title	Cancel your subscription	Annuler votre abonnement
admin.billing.subscription.cloudMonthlyBadge	Monthly	Mensuel
admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.daysLeftOnTrial	{daysLeftOnTrial} days left on your trial. Purchase a plan or contact sales to keep your workspace.	{daysLeftOnTrial} jours restants pour votre essai. Achetez une offre ou contactez le service des ventes pour conserver votre espace de travail.
admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.lastDay	This is the last day of your trial. Purchase a plan before {userEndTrialHour} or contact sales	Ceci est le dernier jour de votre essai. Achetez une offre avant {userEndTrialHour} ou contactez le service des ventes
admin.billing.subscription.cloudReverseTrial.subscribeButton	Review your options	Examiner vos options
admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeft	Your trial has started! There are {daysLeftOnTrial} days left	Votre essai a débuté ! Il reste {daysLeftOnTrial} jours restants
admin.billing.subscription.cloudTrial.daysLeftOnTrial	There are {daysLeftOnTrial} days left on your free trial	Votre essai gratuit se termine dans {daysLeftOnTrial} jours
admin.billing.subscription.cloudTrial.lastDay	This is the last day of your free trial. Your access will expire on {userEndTrialDate} at {userEndTrialHour}.	C'est le dernier jour de votre essai gratuit. Votre accès expirera le {userEndTrialDate} à {userEndTrialHour}.
admin.billing.subscription.cloudTrial.moreThan3Days	Your trial has started! There are {daysLeftOnTrial} days left	Votre essai a démarré ! Il reste {daysLeftOnTrial} jours
admin.billing.subscription.cloudTrial.subscribeButton	Upgrade Now	Mettre à niveau maintenant

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 11 characters edited Current translation Translated

9 months ago

tfromont

Translation changed

English

French 11 characters edited Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

French 36 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more unknown placeholders in the translation: marque, chiffres
One or more placeholders missing in the translation: brand, digits

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admin.billing.payment_info.cardBrandAndDigits

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

a year ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/fr.json, string 327