Mattermost/webapp — Japanese @ Mattermost Weblate: A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}}

Translation

Key app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
api.channel.post_convert_channel_to_private.updated_from	{username} converted the channel from public to private	{username}は公開チャンネルを非公開チャンネルに変更しました
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel display name from: {old} to: {new}	{username} がチャンネル表示名を {old} から {new} へ更新しました
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed	{username} removed the channel header (was: {old})	{username} がチャンネルヘッダー({old})を削除しました
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel header <br></br><strong>From:</strong> {old} <br></br><strong>To:</strong> {new}	{username}がチャンネルヘッダーを <br></br>{old} <strong>から</strong> <br></br>{new} <strong>へ更新しました</strong>
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to	{username} updated the channel header to: {new}	{username} がチャンネルヘッダーを {new} に更新しました
api.channel.remove_member.removed	{removedUsername} was removed from the channel	{removedUsername} がチャンネルから削除されました
api.channel.restore_channel.unarchived	{username} unarchived the channel.	{username} がチャンネルをアーカイブから復元しました。
api.team.add_member.added	{addedUsername} added to the team by {username}	{addedUsername} は {username} によってチームに追加されました
api.team.join_team.post_and_forget	{username} joined the team.	{username} がチームに参加しました。
api.team.leave.left	{username} left the team.	{username} がチームを脱退しました。
api.team.remove_user_from_team.removed	{removedUsername} was removed from the team.	{removedUsername} がチームから削除されました。
app_bar.marketplace	App Marketplace	アプリマーケットプレイス
app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed	{username} removed the channel purpose (was: {old})	{username} がチャンネルの目的({old})を削除しました
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from	{username} updated the channel purpose from: {old} to: {new}	{username} がチャンネルの目的を {old} から {new} へ更新しました
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to	{username} updated the channel purpose to: {new}	{username} がチャンネルの目的を {new} へ更新しました
app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}}	{{.NumMessages}} メッセージのあるスレッドが移動されました: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.channel.one_message	A message has been moved: {{.Link}}	メッセージが移動されました: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.direct_or_group.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved to a Direct/Group Message	{{.NumMessages}} メッセージを含むスレッドがダイレクト/グループメッセージに移動されました。
app.post.move_thread_command.direct_or_group.one_message	A message has been moved to a Direct/Group Message	メッセージがダイレクト/グループメッセージに移動されました。
app.post.move_thread.from_another_channel	This thread was moved from another channel	このスレッドは別のチャンネルから移動されました
apps.error	Error: {error}	エラー: {error}
apps.error.command.field_missing	Required fields missing: `{fieldName}`.	必須フィールドが存在しません: `{fieldName}`。
apps.error.command.same_channel	Channel repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` でチャンネルが繰り返し指定されました: `{option}`。
apps.error.command.same_option	Option repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` でオプションが繰り返し指定されました: `{option}`。
apps.error.command.same_user	User repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` でユーザーが繰り返し指定されました: `{option}`。
apps.error.command.unknown_channel	Unknown channel for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` に対する不明なチャンネル: `{option}`。
apps.error.command.unknown_option	Unknown option for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` に対する不明なオプション: `{option}`。
apps.error.command.unknown_user	Unknown user for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` に対する不明なユーザー: `{option}`。
apps.error.form.no_form	`form` is not defined.	`form` は定義されていません。
apps.error.form.no_lookup	`lookup` is not defined.	`lookup`が定義されていません。
apps.error.form.no_source	`source` is not defined.	`source`が定義されていません。

Key	English	Japanese
api.channel.post_convert_channel_to_private.updated_from	{username} converted the channel from public to private	{username}は公開チャンネルを非公開チャンネルに変更しました
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel display name from: {old} to: {new}	{username} がチャンネル表示名を {old} から {new} へ更新しました
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed	{username} removed the channel header (was: {old})	{username} がチャンネルヘッダー({old})を削除しました
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel header <br></br><strong>From:</strong> {old} <br></br><strong>To:</strong> {new}	{username}がチャンネルヘッダーを <br></br>{old} <strong>から</strong> <br></br>{new} <strong>へ更新しました</strong>
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to	{username} updated the channel header to: {new}	{username} がチャンネルヘッダーを {new} に更新しました
api.channel.remove_member.removed	{removedUsername} was removed from the channel	{removedUsername} がチャンネルから削除されました
api.channel.restore_channel.unarchived	{username} unarchived the channel.	{username} がチャンネルをアーカイブから復元しました。
api.team.add_member.added	{addedUsername} added to the team by {username}	{addedUsername} は {username} によってチームに追加されました
api.team.join_team.post_and_forget	{username} joined the team.	{username} がチームに参加しました。
api.team.leave.left	{username} left the team.	{username} がチームを脱退しました。
api.team.remove_user_from_team.removed	{removedUsername} was removed from the team.	{removedUsername} がチームから削除されました。
app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed	{username} removed the channel purpose (was: {old})	{username} がチャンネルの目的({old})を削除しました
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from	{username} updated the channel purpose from: {old} to: {new}	{username} がチャンネルの目的を {old} から {new} へ更新しました
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to	{username} updated the channel purpose to: {new}	{username} がチャンネルの目的を {new} へ更新しました
app.post.move_thread.from_another_channel	This thread was moved from another channel	このスレッドは別のチャンネルから移動されました
app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}}	{{.NumMessages}} メッセージのあるスレッドが移動されました: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.channel.one_message	A message has been moved: {{.Link}}	メッセージが移動されました: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.direct_or_group.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved to a Direct/Group Message	{{.NumMessages}} メッセージを含むスレッドがダイレクト/グループメッセージに移動されました。
app.post.move_thread_command.direct_or_group.one_message	A message has been moved to a Direct/Group Message	メッセージがダイレクト/グループメッセージに移動されました。
app_bar.marketplace	App Marketplace	アプリマーケットプレイス
apps.error	Error: {error}	エラー: {error}
apps.error.command.field_missing	Required fields missing: `{fieldName}`.	必須フィールドが存在しません: `{fieldName}`。
apps.error.command.same_channel	Channel repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` でチャンネルが繰り返し指定されました: `{option}`。
apps.error.command.same_option	Option repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` でオプションが繰り返し指定されました: `{option}`。
apps.error.command.same_user	User repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` でユーザーが繰り返し指定されました: `{option}`。
apps.error.command.unknown_channel	Unknown channel for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` に対する不明なチャンネル: `{option}`。
apps.error.command.unknown_option	Unknown option for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` に対する不明なオプション: `{option}`。
apps.error.command.unknown_user	Unknown user for field `{fieldName}`: `{option}`.	フィールド `{fieldName}` に対する不明なユーザー: `{option}`。
apps.error.form.no_form	`form` is not defined.	`form` は定義されていません。
apps.error.form.no_lookup	`lookup` is not defined.	`lookup`が定義されていません。

Loading…

None String updated in the repository Mattermost webapp Japanese	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Japanese 49 characters edited Current translation Translated {{.NumMessages}} メッセージのあるスレッドが移動されました: {{.Link}} 3 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp Japanese	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Japanese 49 characters edited Empty ~~{{.NumMessages}} メッセージのあるスレッドが移動されました: {{.Link}}~~ 4 months ago
kaakaa Translation added Mattermost webapp Japanese	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Japanese 49 characters edited Current translation Translated {{.NumMessages}} メッセージのあるスレッドが移動されました: {{.Link}} 4 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp Japanese	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Japanese 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

kaakaa

Source string comment

I think the original message is incorrect because the ICU format like server messages is used for this message. Also, there is the messages with the same ID and the same message on the server side.

The following commit seemed to introduce this message, but I couldn't lead correct message from changes of the commit. https://github.com/mattermost/mattermost/pull/23602/commits/cff56fdd0fe971f40983a2a9da05810913cf2098#diff-f57d4a0bd385302049ac11267baff2fc1674e48b8a676e126aae5b238763dee1

4 months ago

Things to check

ICU MessageFormat

Syntax error: Expected placeholder name at position 1 but found "{"

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

5 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/ja.json, string 2824