Mattermost/webapp — Polish @ Mattermost Weblate: A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}}

Translation

Key app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
api.channel.post_convert_channel_to_private.updated_from	{username} converted the channel from public to private	{username} skonwertował kanał z publicznego na prywatny
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel display name from: {old} to: {new}	{username} zaktualizował nazwę kanału z: {old} na: {new}
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed	{username} removed the channel header (was: {old})	{username} usunął nagłówek kanału (był: {old})
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel header <br></br><strong>From:</strong> {old} <br></br><strong>To:</strong> {new}	{username} zaktualizował nagłówek kanału <br></br><strong>z:</strong> {old} <br></br><strong>na:</strong> {new}
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to	{username} updated the channel header to: {new}	{username} zaktualizował nagłówek kanału na: {new}
api.channel.remove_member.removed	{removedUsername} was removed from the channel	{removedUsername} został usunięty z kanału
api.channel.restore_channel.unarchived	{username} unarchived the channel.	{username} zarchiwizował kanał.
api.team.add_member.added	{addedUsername} added to the team by {username}	{addedUsername} został dodany do zespołu przez {username}
api.team.join_team.post_and_forget	{username} joined the team.	{username} dołączył do zespołu.
api.team.leave.left	{username} left the team.	{username} opuścił zespół.
api.team.remove_user_from_team.removed	{removedUsername} was removed from the team.	{removedUsername} został usunięty z zespołu.
app_bar.marketplace	App Marketplace	Sklep z Aplikacjami
app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed	{username} removed the channel purpose (was: {old})	{username} usunął cel kanału (było: {old})
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from	{username} updated the channel purpose from: {old} to: {new}	{username} zaktualizował cel kanału z: {old} na: {new}
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to	{username} updated the channel purpose to: {new}	{username} zaktualizował cel kanału na: {new}
app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}}	Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.channel.one_message	A message has been moved: {{.Link}}	Wiadomość została przeniesiona: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.direct_or_group.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved to a Direct/Group Message	Wątek z {{.NumMessages}} wiadomościami został przeniesiony do wiadomości bezpośrednich/grupowych
app.post.move_thread_command.direct_or_group.one_message	A message has been moved to a Direct/Group Message	Wiadomość została przeniesiona do wiadomości bezpośredniej/grupowej
app.post.move_thread.from_another_channel	This thread was moved from another channel	Ten wątek został przeniesiony z innego kanału
apps.error	Error: {error}	Błąd: {error}
apps.error.command.field_missing	Required fields missing: `{fieldName}`.	Brakujące wymagane pola: `{fieldName}`.
apps.error.command.same_channel	Channel repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	Kanał powtórzony dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.same_option	Option repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	Opcja powtórzona dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.same_user	User repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	Użytkownik powtórzony dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.unknown_channel	Unknown channel for field `{fieldName}`: `{option}`.	Nieznany kanał dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.unknown_option	Unknown option for field `{fieldName}`: `{option}`.	Nieznana opcja dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.unknown_user	Unknown user for field `{fieldName}`: `{option}`.	Nieznany użytkownik dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.form.no_form	`form` is not defined.	`form` jest niezdefiniowany.
apps.error.form.no_lookup	`lookup` is not defined.	`szukaj` nie jest zdefiniowane.
apps.error.form.no_source	`source` is not defined.	`źródło` nie jest zdefiniowane.

Key	English	Polish
api.channel.post_convert_channel_to_private.updated_from	{username} converted the channel from public to private	{username} skonwertował kanał z publicznego na prywatny
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel display name from: {old} to: {new}	{username} zaktualizował nazwę kanału z: {old} na: {new}
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed	{username} removed the channel header (was: {old})	{username} usunął nagłówek kanału (był: {old})
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from	{username} updated the channel header <br></br><strong>From:</strong> {old} <br></br><strong>To:</strong> {new}	{username} zaktualizował nagłówek kanału <br></br><strong>z:</strong> {old} <br></br><strong>na:</strong> {new}
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to	{username} updated the channel header to: {new}	{username} zaktualizował nagłówek kanału na: {new}
api.channel.remove_member.removed	{removedUsername} was removed from the channel	{removedUsername} został usunięty z kanału
api.channel.restore_channel.unarchived	{username} unarchived the channel.	{username} zarchiwizował kanał.
api.team.add_member.added	{addedUsername} added to the team by {username}	{addedUsername} został dodany do zespołu przez {username}
api.team.join_team.post_and_forget	{username} joined the team.	{username} dołączył do zespołu.
api.team.leave.left	{username} left the team.	{username} opuścił zespół.
api.team.remove_user_from_team.removed	{removedUsername} was removed from the team.	{removedUsername} został usunięty z zespołu.
app.channel.post_update_channel_purpose_message.removed	{username} removed the channel purpose (was: {old})	{username} usunął cel kanału (było: {old})
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_from	{username} updated the channel purpose from: {old} to: {new}	{username} zaktualizował cel kanału z: {old} na: {new}
app.channel.post_update_channel_purpose_message.updated_to	{username} updated the channel purpose to: {new}	{username} zaktualizował cel kanału na: {new}
app.post.move_thread.from_another_channel	This thread was moved from another channel	Ten wątek został przeniesiony z innego kanału
app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}}	Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.channel.one_message	A message has been moved: {{.Link}}	Wiadomość została przeniesiona: {{.Link}}
app.post.move_thread_command.direct_or_group.multiple_messages	A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved to a Direct/Group Message	Wątek z {{.NumMessages}} wiadomościami został przeniesiony do wiadomości bezpośrednich/grupowych
app.post.move_thread_command.direct_or_group.one_message	A message has been moved to a Direct/Group Message	Wiadomość została przeniesiona do wiadomości bezpośredniej/grupowej
app_bar.marketplace	App Marketplace	Sklep z Aplikacjami
apps.error	Error: {error}	Błąd: {error}
apps.error.command.field_missing	Required fields missing: `{fieldName}`.	Brakujące wymagane pola: `{fieldName}`.
apps.error.command.same_channel	Channel repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	Kanał powtórzony dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.same_option	Option repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	Opcja powtórzona dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.same_user	User repeated for field `{fieldName}`: `{option}`.	Użytkownik powtórzony dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.unknown_channel	Unknown channel for field `{fieldName}`: `{option}`.	Nieznany kanał dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.unknown_option	Unknown option for field `{fieldName}`: `{option}`.	Nieznana opcja dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.command.unknown_user	Unknown user for field `{fieldName}`: `{option}`.	Nieznany użytkownik dla pola `{fieldName}`: `{option}`.
apps.error.form.no_form	`form` is not defined.	`form` jest niezdefiniowany.
apps.error.form.no_lookup	`lookup` is not defined.	`szukaj` nie jest zdefiniowane.

Loading…

None String updated in the repository Mattermost webapp Polish	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Polish 70 characters edited Current translation Translated Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}} 4 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp Polish	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Polish 70 characters edited Empty ~~Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}}~~ 4 months ago
master7 Translation approved Mattermost webapp Polish	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Polish 4 characters edited Current translation Approved Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}} 4 months ago
master7 Translation approved Mattermost webapp Polish	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Polish 4 characters edited Approved Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}} 4 months ago
master7 Translation approved Mattermost webapp Polish	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Polish 70 characters edited Current translation Approved Wątek z wiadomościami {{.NumMessages}} został przeniesiony: {{.Link}} 5 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp Polish	English A thread with {{.NumMessages}} messages has been moved: {{.Link}} Polish 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

kaakaa

Source string comment

I think the original message is incorrect because the ICU format like server messages is used for this message. Also, there is the messages with the same ID and the same message on the server side.

The following commit seemed to introduce this message, but I couldn't lead correct message from changes of the commit. https://github.com/mattermost/mattermost/pull/23602/commits/cff56fdd0fe971f40983a2a9da05810913cf2098#diff-f57d4a0bd385302049ac11267baff2fc1674e48b8a676e126aae5b238763dee1

4 months ago

Things to check

ICU MessageFormat

Syntax error: Expected placeholder name at position 23 but found "{"

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app.post.move_thread_command.channel.multiple_messages

Flags

icu-message-format, ignore-inconsistent, ignore-same

String age

5 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

webapp/channels/src/i18n/pl.json, string 2824