Mattermost/server — Spanish @ Mattermost Weblate: Mattermost is an open source platform for secure communication, collaboration, …

Zen

Translation

Explanation

Channels and Playbooks should not be translated as these are product names

Key api.command_help.success

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
api.command_exportlink.list.app_error	Unable to retrieve the export list.	No se pudo recuperar la lista de exportación.
api.command_exportlink.name	exportlink	exportlink
api.command_exportlink.permission.app_error	You don't have enough permissions to run this command.	No tienes permisos suficientes para ejecutar este comando.
api.command_exportlink.presign.app_error	Unable to generate presign url.	No se pudo generar la url de prefirmado.
api.command_groupmsg.desc	Sends a Group Message to the specified users	Envía un Mensaje de Grupo a los usuarios especificados
api.command_groupmsg.fail.app_error	An error occurred while messaging the users.	Ha ocurrido un error mientras se enviaba el mensaje a los usuarios.
api.command_groupmsg.group_fail.app_error	An error occurred while creating the group message.	Ha ocurrido un error mientras se creaba el mensaje de grupo.
api.command_groupmsg.hint	@[username1],@[username2] 'message'	@[nombre de usuario 1], @[nombre de usuario 2] 'mensaje'
api.command_groupmsg.invalid_user.app_error	Singular Unable to find the user: {{.Users}} Plural Unable to find the users: {{.Users}}	One No se puede encontrar el usuario: {{.Users}} Many No se puede encontrar los usuarios: {{.Users}} Other
api.command_groupmsg.max_users.app_error	Group messages are limited to a maximum of {{.MaxUsers}} users.	Los mensajes de Grupo están limitados a un máximo de {{.MaxUsers}} usuarios.
api.command_groupmsg.min_users.app_error	Group messages are limited to a minimum of {{.MinUsers}} users.	Los mensajes de Grupo están limitados a un mínimo de {{.MinUsers}} usuarios.
api.command_groupmsg.name	message	mensaje
api.command_groupmsg.permission.app_error	You don't have the appropriate permissions to create a new group message.	No tienes los permisos necesarios para crear un grupo de mensajes.
api.command_help.desc	Show Mattermost help message	Muestra el mensaje de ayuda de Mattermost
api.command_help.name	help	help
api.command_help.success	Mattermost is an open source platform for secure communication, collaboration, and orchestration of work across tools and teams. Mattermost contains two key tools: Channels - Stay connected with your team via 1:1 and group messaging. [Playbooks](/playbooks) - Build and configure repeatable processes to achieve specific and predictable outcomes. [View documentation and guides]({{.HelpLink}})	Mattermost es una plataforma de código abierto para comunicación segura, colaboración, y orquestación de trabajo entre herramientas y equipos. Mattermost contiene tres herramientas clave: Channels - Mantente conectado con tu equipo vía 1:1 y en por mensajes grupales. [Playbooks](/playbooks) - Construye y configura procesos repetibles para lograr resultados específicos y predecibles. [Tableros](/boards) - Administra proyectos y tareas en una estructura de tablero Kanban para ayudar a que tú equipo logre los hitos clave. [Ver documentación y guías]({{.HelpLink}})
api.command_invite.channel.app_error	Error to retrieve the current channel.	Error al recuperar el canal actual.
api.command_invite.channel.error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	No se encontró el canal {{.Channel}}. Por favor utiliza el [identificador del canal](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) para identificar canales.
api.command_invite.channel_constrained_user_denied	This channel is managed by groups. This user is not part of a group that is synced to this channel.	Este canal es administrado por grupos. Este usuario no es parte de un grupo que esté sincronizado a este canal.
api.command_invite.desc	Invite a user to a channel	Invita un usuario a un canal
api.command_invite.directchannel.app_error	You can't add someone to a direct message channel.	No se puede eliminar a alguien de un canal de mensajes directos.
api.command_invite.fail.app_error	An error occurred while joining the channel.	Ocurrió un error al unirse al canal.
api.command_invite.hint	@[username]... ~[channel]...	@[usuario] ~[canal]
api.command_invite.missing_message.app_error	Missing Username and/or Channel.	Falta Nombre de Usuario y Canal.
api.command_invite.missing_user.app_error	We couldn't find the user {{.User}}. They may have been deactivated by the System Administrator.	No se pudo encontrar el usuario. Puede que haya sido desactivado por el Administrador del Sistema.
api.command_invite.name	invite	invitar
api.command_invite.permission.app_error	You don't have enough permissions to add {{.User}} in {{.Channel}}.	No tienes suficientes permisos para agregar a {{.User}} en {{.Channel}}.
api.command_invite.private_channel.app_error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	No se pudo encontrar el canal {{.Channel}}. Por favor utiliza el identificador del canal.
api.command_invite.success	{{.User}} added to {{.Channel}} channel.	{{.User}} agregado al canal {{.Channel}}.
api.command_invite.successOverflow	{{.FirstUser}} and {{.Others}} added to {{.Channel}} channel.	{{.FirstUser}} y {{.Others}} añadidos al canal {{.Channel}}.
api.command_invite.user_already_in_channel.app_error	Singular {{.User}} is already in the channel. Plural {{.User}} are already in the channel.	One {{.User}} ya está en el canal. Many Other

Key	English	Spanish
api.command_exportlink.list.app_error	Unable to retrieve the export list.	No se pudo recuperar la lista de exportación.
api.command_exportlink.name	exportlink	exportlink
api.command_exportlink.permission.app_error	You don't have enough permissions to run this command.	No tienes permisos suficientes para ejecutar este comando.
api.command_exportlink.presign.app_error	Unable to generate presign url.	No se pudo generar la url de prefirmado.
api.command_groupmsg.desc	Sends a Group Message to the specified users	Envía un Mensaje de Grupo a los usuarios especificados
api.command_groupmsg.fail.app_error	An error occurred while messaging the users.	Ha ocurrido un error mientras se enviaba el mensaje a los usuarios.
api.command_groupmsg.group_fail.app_error	An error occurred while creating the group message.	Ha ocurrido un error mientras se creaba el mensaje de grupo.
api.command_groupmsg.hint	@[username1],@[username2] 'message'	@[nombre de usuario 1], @[nombre de usuario 2] 'mensaje'
api.command_groupmsg.invalid_user.app_error	Singular Unable to find the user: {{.Users}} Plural Unable to find the users: {{.Users}}	One No se puede encontrar el usuario: {{.Users}} Many No se puede encontrar los usuarios: {{.Users}} Other
api.command_groupmsg.max_users.app_error	Group messages are limited to a maximum of {{.MaxUsers}} users.	Los mensajes de Grupo están limitados a un máximo de {{.MaxUsers}} usuarios.
api.command_groupmsg.min_users.app_error	Group messages are limited to a minimum of {{.MinUsers}} users.	Los mensajes de Grupo están limitados a un mínimo de {{.MinUsers}} usuarios.
api.command_groupmsg.name	message	mensaje
api.command_groupmsg.permission.app_error	You don't have the appropriate permissions to create a new group message.	No tienes los permisos necesarios para crear un grupo de mensajes.
api.command_help.desc	Show Mattermost help message	Muestra el mensaje de ayuda de Mattermost
api.command_help.name	help	help
api.command_help.success	Mattermost is an open source platform for secure communication, collaboration, and orchestration of work across tools and teams. Mattermost contains two key tools: Channels - Stay connected with your team via 1:1 and group messaging. [Playbooks](/playbooks) - Build and configure repeatable processes to achieve specific and predictable outcomes. [View documentation and guides]({{.HelpLink}})	Mattermost es una plataforma de código abierto para comunicación segura, colaboración, y orquestación de trabajo entre herramientas y equipos. Mattermost contiene tres herramientas clave: Channels - Mantente conectado con tu equipo vía 1:1 y en por mensajes grupales. [Playbooks](/playbooks) - Construye y configura procesos repetibles para lograr resultados específicos y predecibles. [Tableros](/boards) - Administra proyectos y tareas en una estructura de tablero Kanban para ayudar a que tú equipo logre los hitos clave. [Ver documentación y guías]({{.HelpLink}})
api.command_invite.channel.app_error	Error to retrieve the current channel.	Error al recuperar el canal actual.
api.command_invite.channel.error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	No se encontró el canal {{.Channel}}. Por favor utiliza el [identificador del canal](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) para identificar canales.
api.command_invite.channel_constrained_user_denied	This channel is managed by groups. This user is not part of a group that is synced to this channel.	Este canal es administrado por grupos. Este usuario no es parte de un grupo que esté sincronizado a este canal.
api.command_invite.desc	Invite a user to a channel	Invita un usuario a un canal
api.command_invite.directchannel.app_error	You can't add someone to a direct message channel.	No se puede eliminar a alguien de un canal de mensajes directos.
api.command_invite.fail.app_error	An error occurred while joining the channel.	Ocurrió un error al unirse al canal.
api.command_invite.hint	@[username]... ~[channel]...	@[usuario] ~[canal]
api.command_invite.missing_message.app_error	Missing Username and/or Channel.	Falta Nombre de Usuario y Canal.
api.command_invite.missing_user.app_error	We couldn't find the user {{.User}}. They may have been deactivated by the System Administrator.	No se pudo encontrar el usuario. Puede que haya sido desactivado por el Administrador del Sistema.
api.command_invite.name	invite	invitar
api.command_invite.permission.app_error	You don't have enough permissions to add {{.User}} in {{.Channel}}.	No tienes suficientes permisos para agregar a {{.User}} en {{.Channel}}.
api.command_invite.private_channel.app_error	Could not find the channel {{.Channel}}. Please use the [channel handle](https://docs.mattermost.com/messaging/managing-channels.html#naming-a-channel) to identify channels.	No se pudo encontrar el canal {{.Channel}}. Por favor utiliza el identificador del canal.
api.command_invite.success	{{.User}} added to {{.Channel}} channel.	{{.User}} agregado al canal {{.Channel}}.
api.command_invite.successOverflow	{{.FirstUser}} and {{.Others}} added to {{.Channel}} channel.	{{.FirstUser}} y {{.Others}} añadidos al canal {{.Channel}}.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 581 characters edited Current translation Translated

Mattermost es una plataforma de código abierto para comunicación segura, colaboración, y orquestación de trabajo entre herramientas y equipos.
Mattermost contiene tres herramientas clave:

**Channels** - Mantente conectado con tu equipo vía 1:1 y en por mensajes grupales.
**[Playbooks](/playbooks)** - Construye y configura procesos repetibles para lograr resultados específicos y predecibles.
**[Tableros](/boards)** - Administra proyectos y tareas en una estructura de tablero Kanban para ayudar a que tú equipo logre los hitos clave.

[Ver documentación y guías]({{.HelpLink}})

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
Channels	Canales	mattermost
Mattermost	Mattermost	mattermost
Playbooks	Playbooks	mattermost
Se refiere a un término técnico. Es preferible dejarlo con el nombre original

String information

Explanation

Channels and Playbooks should not be translated as these are product names

Key

api.command_help.success

Flags

ignore-inconsistent, ignore-same, placeholders:r"{{\s*\.[a-zA-Z]+\s*}}"

String age

3 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

server/i18n/es.json, string 245

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Explanation

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file