Mattermost/server — Catalan @ Mattermost Weblate: Channel membership removal denied to the following users because of …

Translation

Key api.channel.remove_members.denied

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
api.channel.patch_update_channel.update_direct_or_group_messages_not_allowed.app_error	You are not allowed to update the name, display_name, and purpose of direct or group messages.
api.channel.post_channel_privacy_message.error	Failed to post channel privacy update message.	No s'ha pogut publicar el missatge d'actualització de la privadesa del canal.
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.create_post.error	Failed to post displayname update message	No s'ha pogut publicar el missatge d'actualització del nom del canal
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.retrieve_user.error	Failed to retrieve user while updating channel DisplayName field	No s'ha pogut recuperar l'usuari mentre s'actualitzava el camp «DisplayName» del canal
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	%s updated the channel display name from: %s to: %s	%s ha actualitzat el nom del canal de: %s a: %s
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.post.error	Failed to post update channel header message	No s'ha pogut publicar el missatge d'actualització de la capçalera del canal
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed	%s removed the channel header (was: %s)	%s ha eliminat la capçalera del canal (era: %s)
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.retrieve_user.error	Failed to retrieve user while updating channel header	No s'ha pogut recuperar l'usuari durant l'actualització de la capçalera del canal
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from	%s updated the channel header from: %s to: %s	%s ha actualitzat la capçalera del canal de: %s a: %s
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to	%s updated the channel header to: %s	%s ha actualitzat la capçalera del canal a: %s
api.channel.post_user_add_remove_message_and_forget.error	Failed to post join/leave message	No s'ha pogut publicar el missatge d'unir/deixar
api.channel.remove.default.app_error	Unable to remove user from the default channel {{.Channel}}.	No es pot eliminar l'usuari del canal per defecte {{.Channel}}
api.channel.remove_channel_member.type.app_error	Unable to remove user from a channel.	No es pot eliminar l'usuari d'un canal.
api.channel.remove_member.group_constrained.app_error	Unable to remove a user from a group-constrained channel.	No es pot expulsar un usuari d'un canal restringit.
api.channel.remove_member.removed	%v removed from the channel.	%v eliminat del canal.
api.channel.remove_members.denied	Channel membership removal denied to the following users because of group constraints: {{ .UserIDs }}	S'ha denegat l'expulsió dels canals als usuaris següents a causa de restriccions de grup:
api.channel.remove_user_from_channel.app_error	Can not remove user from this channel type.	No es pot eliminar l’usuari d’aquest tipus de canal
api.channel.rename_channel.cant_rename_direct_messages.app_error	You cannot rename a direct message channel.	No pots canviar el nom d'un canal de missatges directes
api.channel.rename_channel.cant_rename_group_messages.app_error	You cannot rename a group message channel.	No pots canviar el nom d'un canal de missatges grupals
api.channel.restore_channel.restored.app_error	Unable to unarchive channel. The channel is not archived.	No es pot desarxivar el canal perquè no està arxivat.
api.channel.restore_channel.unarchived	{{.Username}} unarchived the channel.	{{.Username}} ha arxivat el canal.
api.channel.update_channel.deleted.app_error	The channel has been archived or deleted.	El canal ha estat arxivat o suprimit
api.channel.update_channel.tried.app_error	Tried to perform an invalid update of the default channel {{.Channel}}.	S'ha intentat realitzar una actualització no vàlida del canal per defecte {{.Channel}}
api.channel.update_channel.typechange.app_error	Channel type cannot be updated.	Aquest tipus de canal no es pot actualitzar
api.channel.update_channel.update_direct_or_group_messages_not_allowed.app_error	You are not allowed to update the name, display_name, and purpose of direct or group messages.
api.channel.update_channel_member_roles.changing_guest_role.app_error	Invalid channel member update: You can't add or remove the guest role manually.	Actualització del membre del canal invàlida: no pots afegir o eliminar manualment el rol de convidat.
api.channel.update_channel_member_roles.guest.app_error	Invalid channel member update: A guest cannot be made team member or team admin, please promote as a user first.
api.channel.update_channel_member_roles.guest_and_user.app_error	Invalid channel member update: A user must be a guest or a user but not both.	Actualització del membre del canal invàlida: un usuari ha de ser convidat o usuari, però no els dos a la vegada.
api.channel.update_channel_member_roles.scheme_role.app_error	The provided role is managed by a Scheme and therefore cannot be applied directly to a Channel Member.	El rol proporcionat és gestionat per un esquema i, per tant, no es pot aplicar directament a un membre del canal
api.channel.update_channel_member_roles.user_and_guest.app_error	Invalid channel member update: A guest cannot be set for a single channel, a System Admin must promote or demote users to/from guests.
api.channel.update_channel_privacy.default_channel_error	The default channel cannot be made private.	El canal per defecte no es pot passar a privat.

Key	English	Catalan
api.channel.patch_update_channel.update_direct_or_group_messages_not_allowed.app_error	You are not allowed to update the name, display_name, and purpose of direct or group messages.
api.channel.post_channel_privacy_message.error	Failed to post channel privacy update message.	No s'ha pogut publicar el missatge d'actualització de la privadesa del canal.
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.create_post.error	Failed to post displayname update message	No s'ha pogut publicar el missatge d'actualització del nom del canal
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.retrieve_user.error	Failed to retrieve user while updating channel DisplayName field	No s'ha pogut recuperar l'usuari mentre s'actualitzava el camp «DisplayName» del canal
api.channel.post_update_channel_displayname_message_and_forget.updated_from	%s updated the channel display name from: %s to: %s	%s ha actualitzat el nom del canal de: %s a: %s
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.post.error	Failed to post update channel header message	No s'ha pogut publicar el missatge d'actualització de la capçalera del canal
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.removed	%s removed the channel header (was: %s)	%s ha eliminat la capçalera del canal (era: %s)
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.retrieve_user.error	Failed to retrieve user while updating channel header	No s'ha pogut recuperar l'usuari durant l'actualització de la capçalera del canal
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_from	%s updated the channel header from: %s to: %s	%s ha actualitzat la capçalera del canal de: %s a: %s
api.channel.post_update_channel_header_message_and_forget.updated_to	%s updated the channel header to: %s	%s ha actualitzat la capçalera del canal a: %s
api.channel.post_user_add_remove_message_and_forget.error	Failed to post join/leave message	No s'ha pogut publicar el missatge d'unir/deixar
api.channel.remove.default.app_error	Unable to remove user from the default channel {{.Channel}}.	No es pot eliminar l'usuari del canal per defecte {{.Channel}}
api.channel.remove_channel_member.type.app_error	Unable to remove user from a channel.	No es pot eliminar l'usuari d'un canal.
api.channel.remove_member.group_constrained.app_error	Unable to remove a user from a group-constrained channel.	No es pot expulsar un usuari d'un canal restringit.
api.channel.remove_member.removed	%v removed from the channel.	%v eliminat del canal.
api.channel.remove_members.denied	Channel membership removal denied to the following users because of group constraints: {{ .UserIDs }}	S'ha denegat l'expulsió dels canals als usuaris següents a causa de restriccions de grup:
api.channel.remove_user_from_channel.app_error	Can not remove user from this channel type.	No es pot eliminar l’usuari d’aquest tipus de canal
api.channel.rename_channel.cant_rename_direct_messages.app_error	You cannot rename a direct message channel.	No pots canviar el nom d'un canal de missatges directes
api.channel.rename_channel.cant_rename_group_messages.app_error	You cannot rename a group message channel.	No pots canviar el nom d'un canal de missatges grupals
api.channel.restore_channel.restored.app_error	Unable to unarchive channel. The channel is not archived.	No es pot desarxivar el canal perquè no està arxivat.
api.channel.restore_channel.unarchived	{{.Username}} unarchived the channel.	{{.Username}} ha arxivat el canal.
api.channel.update_channel.deleted.app_error	The channel has been archived or deleted.	El canal ha estat arxivat o suprimit
api.channel.update_channel.tried.app_error	Tried to perform an invalid update of the default channel {{.Channel}}.	S'ha intentat realitzar una actualització no vàlida del canal per defecte {{.Channel}}
api.channel.update_channel.typechange.app_error	Channel type cannot be updated.	Aquest tipus de canal no es pot actualitzar
api.channel.update_channel.update_direct_or_group_messages_not_allowed.app_error	You are not allowed to update the name, display_name, and purpose of direct or group messages.
api.channel.update_channel_member_roles.changing_guest_role.app_error	Invalid channel member update: You can't add or remove the guest role manually.	Actualització del membre del canal invàlida: no pots afegir o eliminar manualment el rol de convidat.
api.channel.update_channel_member_roles.guest.app_error	Invalid channel member update: A guest cannot be made team member or team admin, please promote as a user first.
api.channel.update_channel_member_roles.guest_and_user.app_error	Invalid channel member update: A user must be a guest or a user but not both.	Actualització del membre del canal invàlida: un usuari ha de ser convidat o usuari, però no els dos a la vegada.
api.channel.update_channel_member_roles.scheme_role.app_error	The provided role is managed by a Scheme and therefore cannot be applied directly to a Channel Member.	El rol proporcionat és gestionat per un esquema i, per tant, no es pot aplicar directament a un membre del canal
api.channel.update_channel_member_roles.user_and_guest.app_error	Invalid channel member update: A guest cannot be set for a single channel, a System Admin must promote or demote users to/from guests.

Loading…

None

String added in the repository

English

Catalan 89 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: {{ .UserIDs }}

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.channel.remove_members.denied

Flags

ignore-inconsistent, ignore-same, placeholders:r"{{\s*\.[a-zA-Z]+\s*}}"

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

server/i18n/ca.json, string 118