More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

2,958 Strings
23%
Browse Translate
22,615 Words
24%
143,379 Characters
24%

Strings status

Strings Words Characters
2,958 22,615 143,379
All strings Browse Translate Zen
1,092 7,973 50,054
Translated strings Browse Translate Zen
1,092 7,973 50,054
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,866 14,642 93,325
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,833 14,353 91,341
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 289 1,984
Strings marked for edit Browse Translate Zen
433 2,813 17,693
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
398 2,498 15,490
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 20 114
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
372 2,138 13,250
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 28 173
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 54 437
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
2 15 97
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
35 315 2,203
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
55 591 3,784
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1 5 38
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 0% 6% 337 2,114 13,158 336 1
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 0% 1% 1,579 8,385 51,832 1,579 1
webapp Apache-2.0 0% 1% 6,865 46,873 305,120 6,859 10
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar arch130User avatar thePanzUser avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar bshumyloUser avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar master7User avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar guenjunUser avatar hereje …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit [MM-67487] Fix posts since endpoint for auto translations (#35198) 96899133c0
Ben Cooke authored 02/13/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 7ef832d5d5
User avatar master7 authored 02/13/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask server/i18n/*.json
Monolingual base language file server/i18n/en.json
Translation file Download server/i18n/ca.json
Last change Feb. 9, 2026, 2:41 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,958 22,615 143,379
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 36% 1,092 35% 7,973 34% 50,054
Translated 36% 1,092 35% 7,973 34% 50,054
Needs editing 1% 33 1% 289 1% 1,984
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 433 12% 2,813 12% 17,693
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 1,833 63% 14,353 63% 91,341
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,701 changes 51 changes 72 changes 49 changes 39 changes 78 changes 21 changes 74 changes 19 changes 57 changes 39 changes 74 changes 19 changes 53 changes 24 changes 37 changes 38 changes 108 changes 112 changes 139 changes 85 changes 76 changes 76 changes 94 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

22,615
Hosted words
2,958
Hosted strings
36%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “server/i18n/ca.json” file was enforced. 02/09/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
Singular
Failed to send {{.Count}} scheduled post.
Plural
Failed to send {{.Count}} scheduled posts.
 
app.scheduled_post.failed_messages
02/09/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
Singular
- {{.Count}} in channel {{.ChannelName}}. Reason: {{.ErrorReason}}
Plural
- {{.Count}} in channel {{.ChannelName}}. Reason: {{.ErrorReason}}
 
app.scheduled_post.failed_message_detail
02/09/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
Singular
{{.User}} is already in the channel.
Plural
{{.User}} are already in the channel.
One
{{.User}} ja està al canal.
Many
Other
api.command_invite.user_already_in_channel.app_error
02/09/2026
User avatar mattermostbot

Resource updated
The “server/i18n/en.json” file was changed. 02/09/2026
User avatar mattermostbot

String updated in the repository
Version 144+
 
web.error.unsupported_browser.min_browser_version.edge
02/09/2026
User avatar mattermostbot

String updated in the repository
Version 144+
 
web.error.unsupported_browser.min_browser_version.chrome
02/09/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Workers must be between 1 and 32.
 
model.config.is_valid.autotranslation.workers.app_error
02/09/2026
User avatar mattermostbot

String updated in the repository
Singular
Failed to send {{.Count}} scheduled post.
Plural
Failed to send {{.Count}} scheduled posts.
 
app.scheduled_post.failed_messages
02/09/2026
User avatar mattermostbot

String updated in the repository
Singular
- {{.Count}} in channel {{.ChannelName}}. Reason: {{.ErrorReason}}
Plural
- {{.Count}} in channel {{.ChannelName}}. Reason: {{.ErrorReason}}
 
app.scheduled_post.failed_message_detail
02/09/2026
Browse all translation changes