Mattermost/server — French @ Mattermost Weblate: {{.Hour}}:{{.Minute}} {{.TimeZone}}

Translation

Key api.email_batching.send_batched_email_notification.time

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
api.custom_groups.must_be_referenceable	allow_reference must be 'true' for custom groups	allow_reference doit avoir la valeur 'true' pour les groupes personnalisés
api.custom_groups.no_remote_id	remote_id must be blank for custom group	remote_id doit être vide pour les groupes personnalisés
api.custom_status.disabled	Custom status feature has been disabled. Please contact your system administrator for details.	La fonction d'état personnalisé a été désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails.
api.custom_status.recent_custom_statuses.delete.app_error	Failed to delete the recent status. Please try adding the status first or contact your system administrator for details.	Impossible de supprimer le statut récent. Essayez d'abord d'ajouter le statut ou contactez votre administrateur système pour plus de détails.
api.custom_status.set_custom_statuses.emoji_not_found	Failed to update the custom status. An emoji with the given name does not exist.
api.custom_status.set_custom_statuses.update.app_error	Failed to update the custom status. Please add either emoji or custom text status or both.	Impossible de mettre à jour le statut personnalisé. Merci d'ajouter une émoticône, un texte de statut personnalisé ou les deux.
api.draft.create_draft.can_not_draft_to_deleted.error	Can not save draft to deleted channel	Impossible d'enregistrer un brouillon sur un canal supprimé
api.drafts.disabled.app_error	Drafts feature is disabled.	La fonction Brouillons est désactivée.
api.elasticsearch.test_elasticsearch_settings_nil.app_error	Elasticsearch settings has unset values.	La configuration d'Elasticsearch a des valeurs manquantes.
api.email_batching.add_notification_email_to_batch.channel_full.app_error	Email batching job's receiving channel was full. Please increase the EmailBatchingBufferSize.	Le canal recevant les e-mails envoyés par lot est plein. Veuillez augmenter le paramètre EmailBatchingBufferSize.
api.email_batching.add_notification_email_to_batch.disabled.app_error	Email batching has been disabled by the system administrator.	L'envoi d'e-mails par lot a été désactivé par l'administrateur système.
api.email_batching.send_batched_email_notification.button	Open Mattermost	Ouvrir Mattermost
api.email_batching.send_batched_email_notification.messageButton	View this message	Afficher ce message
api.email_batching.send_batched_email_notification.subTitle	See below for a summary of your new messages.	Vous trouverez ci-dessous un résumé de vos nouveaux messages.
api.email_batching.send_batched_email_notification.subject	Singular [{{.SiteName}}] New Notification for {{.Month}} {{.Day}}, {{.Year}} Plural [{{.SiteName}}] New Notifications for {{.Month}} {{.Day}}, {{.Year}}	One [{{.SiteName}}] New Notification for {{.Day}} {{.Month}}, {{.Year}} Many [{{.SiteName}}] New Notifications for {{.Day}} {{.Month}}, {{.Year}} Other
api.email_batching.send_batched_email_notification.time	{{.Hour}}:{{.Minute}} {{.TimeZone}}	{{.Hour}}:{{.Minute}} {{.TimeZone}}
api.email_batching.send_batched_email_notification.title	You have new messages	One Vous avez un nouveau message Many Vous avez des nouveaux messages Other
api.emoji.create.duplicate.app_error	Unable to create emoji. Another emoji with the same name already exists.	Impossible de créer cette émoticône. Une autre émoticône du même nom existe déjà.
api.emoji.create.internal_error	server_error: Encountered internal server error creating the emoji.	Erreur_serveur : Erreur interne du serveur rencontrée lors de la création de l'emoji.
api.emoji.create.other_user.app_error	Invalid user id.	Id utilisateur invalide
api.emoji.create.parse.app_error	Unable to create emoji. Could not understand request.	Impossible de créer l'émoticône. Impossible de comprendre la requête.
api.emoji.create.too_large.app_error	Unable to create emoji. Image must be less than 512 KiB in size.	Impossible de créer l'émoticône. L'image doit faire moins de 1 Mio.
api.emoji.disabled.app_error	Custom emoji have been disabled by the system admin.	Les émoticônes ont été désactivées par l'administrateur système.
api.emoji.get_image.decode.app_error	Unable to decode image file for emoji.	Impossible de décoder le fichier image pour l'émoticône.
api.emoji.get_image.read.app_error	Unable to read image file for emoji.	Impossible de décoder le fichier image pour l'émoticône.
api.emoji.get_multiple_by_name_too_many.request_error	Unable to get that many emojis by name. Only {{.MaxNames}} emojis can be requested at once.
api.emoji.storage.app_error	File storage not configured properly. Please configure for either S3 or local server file storage.	Le stockage de fichier n'est pas configuré correctement. Veuillez le paramétrer soit pour utiliser S3 soit le système de fichier local du serveur.
api.emoji.upload.image.app_error	Unable to create emoji. File must be a PNG, JPEG, or GIF.	Impossible de créer l'émoticône. Le fichier doit être un PNG, JPG ou GIF.
api.emoji.upload.large_image.decode_error	Unable to create emoji. An error occurred when trying to decode the image.	Impossible de créer l'émoticône. Une erreur s'est produite lors du décodage de l'image.
api.emoji.upload.large_image.encode_error	Unable to create emoji. An error occurred when trying to encode the image.	Impossible de créer l'émoticône. Une erreur s'est produite lors de l'encodage de l'image.
api.emoji.upload.large_image.gif_decode_error	Unable to create emoji. An error occurred when trying to decode the GIF image.	Impossible de créer l'émoticône. Une erreur s'est produite lors du décodage de l'image GIF.

Key	English	French
api.custom_groups.must_be_referenceable	allow_reference must be 'true' for custom groups	allow_reference doit avoir la valeur 'true' pour les groupes personnalisés
api.custom_groups.no_remote_id	remote_id must be blank for custom group	remote_id doit être vide pour les groupes personnalisés
api.custom_status.disabled	Custom status feature has been disabled. Please contact your system administrator for details.	La fonction d'état personnalisé a été désactivée. Veuillez contacter votre administrateur système pour plus de détails.
api.custom_status.recent_custom_statuses.delete.app_error	Failed to delete the recent status. Please try adding the status first or contact your system administrator for details.	Impossible de supprimer le statut récent. Essayez d'abord d'ajouter le statut ou contactez votre administrateur système pour plus de détails.
api.custom_status.set_custom_statuses.emoji_not_found	Failed to update the custom status. An emoji with the given name does not exist.
api.custom_status.set_custom_statuses.update.app_error	Failed to update the custom status. Please add either emoji or custom text status or both.	Impossible de mettre à jour le statut personnalisé. Merci d'ajouter une émoticône, un texte de statut personnalisé ou les deux.
api.draft.create_draft.can_not_draft_to_deleted.error	Can not save draft to deleted channel	Impossible d'enregistrer un brouillon sur un canal supprimé
api.drafts.disabled.app_error	Drafts feature is disabled.	La fonction Brouillons est désactivée.
api.elasticsearch.test_elasticsearch_settings_nil.app_error	Elasticsearch settings has unset values.	La configuration d'Elasticsearch a des valeurs manquantes.
api.email_batching.add_notification_email_to_batch.channel_full.app_error	Email batching job's receiving channel was full. Please increase the EmailBatchingBufferSize.	Le canal recevant les e-mails envoyés par lot est plein. Veuillez augmenter le paramètre EmailBatchingBufferSize.
api.email_batching.add_notification_email_to_batch.disabled.app_error	Email batching has been disabled by the system administrator.	L'envoi d'e-mails par lot a été désactivé par l'administrateur système.
api.email_batching.send_batched_email_notification.button	Open Mattermost	Ouvrir Mattermost
api.email_batching.send_batched_email_notification.messageButton	View this message	Afficher ce message
api.email_batching.send_batched_email_notification.subTitle	See below for a summary of your new messages.	Vous trouverez ci-dessous un résumé de vos nouveaux messages.
api.email_batching.send_batched_email_notification.subject	Singular [{{.SiteName}}] New Notification for {{.Month}} {{.Day}}, {{.Year}} Plural [{{.SiteName}}] New Notifications for {{.Month}} {{.Day}}, {{.Year}}	One [{{.SiteName}}] New Notification for {{.Day}} {{.Month}}, {{.Year}} Many [{{.SiteName}}] New Notifications for {{.Day}} {{.Month}}, {{.Year}} Other
api.email_batching.send_batched_email_notification.time	{{.Hour}}:{{.Minute}} {{.TimeZone}}	{{.Hour}}:{{.Minute}} {{.TimeZone}}
api.email_batching.send_batched_email_notification.title	You have new messages	One Vous avez un nouveau message Many Vous avez des nouveaux messages Other
api.emoji.create.duplicate.app_error	Unable to create emoji. Another emoji with the same name already exists.	Impossible de créer cette émoticône. Une autre émoticône du même nom existe déjà.
api.emoji.create.internal_error	server_error: Encountered internal server error creating the emoji.	Erreur_serveur : Erreur interne du serveur rencontrée lors de la création de l'emoji.
api.emoji.create.other_user.app_error	Invalid user id.	Id utilisateur invalide
api.emoji.create.parse.app_error	Unable to create emoji. Could not understand request.	Impossible de créer l'émoticône. Impossible de comprendre la requête.
api.emoji.create.too_large.app_error	Unable to create emoji. Image must be less than 512 KiB in size.	Impossible de créer l'émoticône. L'image doit faire moins de 1 Mio.
api.emoji.disabled.app_error	Custom emoji have been disabled by the system admin.	Les émoticônes ont été désactivées par l'administrateur système.
api.emoji.get_image.decode.app_error	Unable to decode image file for emoji.	Impossible de décoder le fichier image pour l'émoticône.
api.emoji.get_image.read.app_error	Unable to read image file for emoji.	Impossible de décoder le fichier image pour l'émoticône.
api.emoji.get_multiple_by_name_too_many.request_error	Unable to get that many emojis by name. Only {{.MaxNames}} emojis can be requested at once.
api.emoji.storage.app_error	File storage not configured properly. Please configure for either S3 or local server file storage.	Le stockage de fichier n'est pas configuré correctement. Veuillez le paramétrer soit pour utiliser S3 soit le système de fichier local du serveur.
api.emoji.upload.image.app_error	Unable to create emoji. File must be a PNG, JPEG, or GIF.	Impossible de créer l'émoticône. Le fichier doit être un PNG, JPG ou GIF.
api.emoji.upload.large_image.decode_error	Unable to create emoji. An error occurred when trying to decode the image.	Impossible de créer l'émoticône. Une erreur s'est produite lors du décodage de l'image.
api.emoji.upload.large_image.encode_error	Unable to create emoji. An error occurred when trying to encode the image.	Impossible de créer l'émoticône. Une erreur s'est produite lors de l'encodage de l'image.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 35 characters edited Current translation Translated

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

api.email_batching.send_batched_email_notification.time

Flags

ignore-inconsistent, ignore-same, placeholders:r"{{\s*\.[a-zA-Z]+\s*}}"

String age

6 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

6 months ago

Translation file

server/i18n/fr.json, string 470

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

One

Many

Other

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file