Mattermost/webapp — French @ Mattermost Weblate: No

Translation

Key create_group_memberships_modal.cancel

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
confirm_switch_to_yearly_modal.subtitle2	For more information, please contact sales.
confirm_switch_to_yearly_modal.title	Confirm switch to annual plan
convert_channel.cancel	No, cancel	Non, annuler
convert_channel.confirm	Yes, convert to private channel	Oui, convertir en canal privé
convert_channel.question1	When you convert {display_name} to a private channel, history and membership are preserved. Publicly shared files remain accessible to anyone with the link. Membership in a private channel is by invitation only.	Lorsque vous convertissez {display_name} en canal privé, l'historique et l'appartenance des membres sont conservés. Les fichiers partagés publiquement restent accessibles à toute personne disposant du lien. Adhérer à un canal privé n'est possible que sur invitation.
convert_channel.question2	The change is permanent and cannot be undone.	Le changement est permanent et ne peut pas être annulé.
convert_channel.question3	Are you sure you want to convert {display_name} to a private channel?	Voulez-vous vraiment convertir {display_name} en canal privé ?
convert_channel.title	Convert {display_name} to a Private Channel?	Convertir {display_name} en un canal privé ?
copied.message	Copied	Copié
copy.code.message	Copy code
copy.text.message	Copy text
create_category_modal.create	Create	Créer
create_category_modal.createCategory	Create New Category	Créer une nouvelle catégorie
create_comment.addComment	Reply to this thread...	Répondre à ce fil de discussion…
create_comment.commentTitle	Comment	Commentaire
create_group_memberships_modal.cancel	No
create_group_memberships_modal.create	Yes	Oui
create_group_memberships_modal.desc	You're about to add or re-add {username} to teams and channels based on their LDAP group membership. You can revert this change at any time.
create_group_memberships_modal.title	Re-add {username} to teams and channels
create_post.comment	Comment	Commentaire
create_post.deactivated	You are viewing an archived channel with a deactivated user. New messages cannot be posted.	Ceci est un canal de messages personnels archivé contenant une discussion avec un utilisateur désactivé.
create_post.error_message	Your message is too long. Character count: {length}/{limit}	Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}
create_post.file_limit_sticky_banner.admin_message	New uploads will automatically archive older files. To view them again, you can delete older files or <a>upgrade to a paid plan.</a>
create_post.file_limit_sticky_banner.messageTitle	Your free plan is limited to {storageGB} of files.	Votre offre gratuite est limitée à {storageGB} de fichiers.
create_post.file_limit_sticky_banner.non_admin_message	New uploads will automatically archive older files. To view them again, <a>notify your admin to upgrade to a paid plan.</a>
create_post.file_limit_sticky_banner.snooze_tooltip	Snooze for {snoozeDays} days
create_post.fileProcessing	Processing...	Traitement en cours...
create_post.icon	Create a post	Créer un message
create_post.post	Post	Message
create_post.prewritten.custom	Custom message...	Message personnalisé…
create_post.prewritten.tip.dm_hello	Oh hello	Hé bonjour

Key	English	French
confirm_switch_to_yearly_modal.subtitle2	For more information, please contact sales.
confirm_switch_to_yearly_modal.title	Confirm switch to annual plan
convert_channel.cancel	No, cancel	Non, annuler
convert_channel.confirm	Yes, convert to private channel	Oui, convertir en canal privé
convert_channel.question1	When you convert {display_name} to a private channel, history and membership are preserved. Publicly shared files remain accessible to anyone with the link. Membership in a private channel is by invitation only.	Lorsque vous convertissez {display_name} en canal privé, l'historique et l'appartenance des membres sont conservés. Les fichiers partagés publiquement restent accessibles à toute personne disposant du lien. Adhérer à un canal privé n'est possible que sur invitation.
convert_channel.question2	The change is permanent and cannot be undone.	Le changement est permanent et ne peut pas être annulé.
convert_channel.question3	Are you sure you want to convert {display_name} to a private channel?	Voulez-vous vraiment convertir {display_name} en canal privé ?
convert_channel.title	Convert {display_name} to a Private Channel?	Convertir {display_name} en un canal privé ?
copied.message	Copied	Copié
copy.code.message	Copy code
copy.text.message	Copy text
create_category_modal.create	Create	Créer
create_category_modal.createCategory	Create New Category	Créer une nouvelle catégorie
create_comment.addComment	Reply to this thread...	Répondre à ce fil de discussion…
create_comment.commentTitle	Comment	Commentaire
create_group_memberships_modal.cancel	No
create_group_memberships_modal.create	Yes	Oui
create_group_memberships_modal.desc	You're about to add or re-add {username} to teams and channels based on their LDAP group membership. You can revert this change at any time.
create_group_memberships_modal.title	Re-add {username} to teams and channels
create_post.comment	Comment	Commentaire
create_post.deactivated	You are viewing an archived channel with a deactivated user. New messages cannot be posted.	Ceci est un canal de messages personnels archivé contenant une discussion avec un utilisateur désactivé.
create_post.error_message	Your message is too long. Character count: {length}/{limit}	Votre message est trop long. Nombre de caractères : {length}/{limit}
create_post.fileProcessing	Processing...	Traitement en cours...
create_post.file_limit_sticky_banner.admin_message	New uploads will automatically archive older files. To view them again, you can delete older files or <a>upgrade to a paid plan.</a>
create_post.file_limit_sticky_banner.messageTitle	Your free plan is limited to {storageGB} of files.	Votre offre gratuite est limitée à {storageGB} de fichiers.
create_post.file_limit_sticky_banner.non_admin_message	New uploads will automatically archive older files. To view them again, <a>notify your admin to upgrade to a paid plan.</a>
create_post.file_limit_sticky_banner.snooze_tooltip	Snooze for {snoozeDays} days
create_post.icon	Create a post	Créer un message
create_post.post	Post	Message
create_post.prewritten.custom	Custom message...	Message personnalisé…

Loading…

joakim.rivera Suggestion removed Mattermost webapp French	English No French 3 characters edited Non 3 months ago
joakim.rivera Suggestion added Mattermost webapp French	English No French 3 characters edited Non 3 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp French	English No French 3 characters edited Current translation Empty ~~Non~~ 9 months ago
tfromont Translation added Mattermost webapp French	English No French 3 characters edited Translated Non 10 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp French	English No French 3 characters edited Current translation Empty ~~Non~~ 11 months ago
pjenicot Translation added Mattermost webapp French	English No French 3 characters edited Translated Non 11 months ago
None String updated in the repository Mattermost webapp French	English No French 0 characters edited Current translation Empty a year ago