More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

1,681 Strings
2%
Browse Translate
8,869 Words
1%
54,943 Characters
2%

Strings status

Strings Words Characters
1,681 8,869 54,943
All strings Browse Translate Zen
2 14 99
Approved strings Browse Translate Zen
39 174 1,150
Translated strings Browse Translate Zen
37 160 1,051
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,642 8,695 53,793
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,641 8,690 53,760
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 5 33
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 5 33
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
709 3,796 23,133
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
972 5,073 31,810
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 1% 83% 298 59 382 2,393 56 4
server Apache-2.0 0% 8% 275 2,837 21,878 139,002 2,837 1
webapp Apache-2.0 1% 7% 557 6,532 44,857 293,011 6,501 34
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnie
Project reviewers70 User avatar chunshekUser avatar tnirUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar ReinkardUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar tsabiUser avatar arch130User avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar master7User avatar yanyiyi …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-mobile
Repository branch main
Last remote commit [MM-68255] Enable mobile support for Managed Categories (#9683) daec2522f
User avatar devinbinnie authored 04/16/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Lao) 942301166
Anonymous authored 04/16/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-mobile-v2/
File mask assets/base/i18n/*.json
Monolingual base language file assets/base/i18n/en.json
Translation file Download assets/base/i18n/sr.json
Last change April 16, 2026, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,681 8,869 54,943
Approved 1% 2 1% 14 1% 99
Waiting for review 2% 37 1% 160 1% 1,051
Translated 2% 39 1% 174 2% 1,150
Needs editing 1% 1 1% 5 1% 33
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 33
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 97% 1,641 97% 8,690 97% 53,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 81 changes 19 changes 12 changes 17 changes 30 changes 45 changes 59 changes 6 changes 32 changes 6 changes 40 changes 6 changes 89 changes 15 changes 92 changes 4 changes 67 changes 19 changes 40 changes 14 changes 81 changes 14 changes 37 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

8,864
Hosted words
1,680
Hosted strings
2%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+2%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/sr.json” file was changed. 04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Join the Mattermost community at
Pridružite se Mattermost zajednici na
about.teamEditionLearn
04/16/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Join the Mattermost community at
about.teamEditionLearn
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn more about Mattermost {planName} at
 
about.planNameLearn
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Mattermost
 
about.mattermost
04/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Workspaces this channel is shared with
 
channel_share.workspaces_sharing_this_channel
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove sharing from {connectionPhrase}?
 
channel_share.unshare_confirm_title
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will unshare the channel {channelName} with the {workspaceList} connected {count, plural, one {workspace} other {workspaces}}. Are you sure you want to unshare?
 
channel_share.unshare_confirm_message
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{count, plural, one {this connection} other {these connections}}
 
channel_share.unshare_confirm_connection_phrase
04/14/2026
Browse all translation changes