More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

7,039 Strings
1%
Browse Translate
47,617 Words
1%
310,045 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
7,039 47,617 310,045
All strings Browse Translate Zen
71 247 1,816
Translated strings Browse Translate Zen
71 247 1,816
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6,968 47,370 308,229
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,964 47,296 307,790
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 74 439
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 35 181
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,954 47,335 308,048
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
11 124 868
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 50 429
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 45
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
7 40 297
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
4 74 439
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 17 177
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
296 1,604 10,296
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
6,743 46,013 299,749
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 0% 1% 358 2,166 13,493 358
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 0% 1% 1,583 8,337 51,454 1,583 7
server Apache-2.0 0% 0% 2,967 22,731 144,117
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnieUser avatar ctlaltdieliet
Project reviewers69 User avatar majoUser avatar chunshekUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar guenjunUser avatar tsabiUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar tnirUser avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyi …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit New translation for autotranslations (#34894) d6ef403b8f
Ben Cooke authored 02/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a2a1829768
User avatar ThrRip authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask webapp/channels/src/i18n/*.json
Monolingual base language file webapp/channels/src/i18n/en.json
Translation file Download webapp/channels/src/i18n/bn.json
Last change Feb. 16, 2026, 4:22 p.m.
Last change made by None
Language Bengali
Language code bn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 279,893,704
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,039 47,617 310,045
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 71 1% 247 1% 1,816
Translated 1% 71 1% 247 1% 1,816
Needs editing 1% 4 1% 74 1% 439
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 124 1% 868
Strings with suggestions 1% 14 1% 35 1% 181
Untranslated strings 98% 6,964 99% 47,296 99% 307,790
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

196 changes 23 changes 54 changes 38 changes 72 changes 136 changes 54 changes 204 changes 14 changes 175 changes 66 changes 139 changes 49 changes 73 changes 31 changes 58 changes 257 changes 104 changes 111 changes 151 changes 22 changes 96 changes 91 changes 423 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

47,617
Hosted words
7,039
Hosted strings
1%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “webapp/channels/src/i18n/bn.json” file was enforced. 02/16/2026
User avatar mattermostbot

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/en.json” file was changed. 02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
AGENT
 
tag.default.agent
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Unknown
 
show_translation.unknown_language
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
ORIGINAL
 
show_translation.original_badge
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Show Translation
 
show_translation.modal.title
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
AUTO-TRANSLATED
 
show_translation.auto_translated_badge
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
, translated from {sourceLanguage} to {targetLanguage}
 
post.ariaLabel.translated
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Auto-translated
 
post_info.translation_icon.title
02/16/2026
User avatar mattermostbot

String added in the repository
Click to view original
 
post_info.translation_icon.hint
02/16/2026
Browse all translation changes