More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/desktop
Repository branch master
Last remote commit ci(e2e): unique CMT failure counts + restore per-OS commit statuses (#3945) 4eea1e59
yasser khan authored 08/13/2026
Last commit in Weblate ci(e2e): unique CMT failure counts + restore per-OS commit statuses (#3945) 4eea1e59
yasser khan authored 08/13/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-desktop/
File mask i18n/*.json
Monolingual base language file i18n/en.json
Translation file Download i18n/ar.json
Last change July 30, 2026, 4:50 p.m.
Last change made by Jesse Hallam
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
07/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 367 2,234 13,907
Approved 43% 158 43% 964 43% 6,086
Waiting for review 21% 78 12% 270 11% 1,604
Translated 64% 236 55% 1,234 55% 7,690
Needs editing 5% 22 9% 219 9% 1,367
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 33 1% 198
Strings with suggestions 3% 13 5% 113 4% 643
Untranslated strings 29% 109 34% 781 34% 4,850
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7 changes 146 changes 46 changes 8 changes 30 changes 20 changes 1 change 0 changes 6 changes 5 changes 25 changes 62 changes 9 changes 8 changes 4 changes 0 changes 3 changes 107 changes 12 changes 54 changes 16 changes 8 changes 21 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,234
Hosted words
367
Hosted strings
64%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
−2%
—
Contributors
—
User avatar lieut-data

Resource updated
Parsing of the “i18n/ar.json” file was enforced. 07/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mattermost is a sovereign collaboration platform built for operational environments and uncompromising security.
Mattermost عبارة عن منصة تعاون مفتوحة المصدر للأعمال المهمة. آمنة ومرنة ومتكاملة مع الأدوات التي تحبها.
renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Mattermost is an open source sovereign collaboration platform for mission-critical work. Secure, flexible, and integrated with the tools you lovebuilt for operational environments and uncompromising security.
renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Integrate with your systems
التكامل مع الأدوات التي تحبها
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Integrate with tools you loveyour systems
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Centralize data feeds, automate alerts, and integrate custom tooling directly into your operational hub.
قم بتنفيذ سير العمل وأتمتته باستخدام تكاملات مرنة ومخصصة مع أدوات تقنية شائعة مثل GitHub وGitLab وServiceNow.
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Execute and automate workflows with flexible, custom integrations with popular technical tools like GitHub, GitLab, and ServiceNowCentralize data feeds, automate alerts, and integrate custom tooling directly into your operational hub.
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Coordinate across teams with persistent mission channels, secure file sharing, and automated workflows.
التواصل والتعاون بشكل فعال مع القنوات المستمرة ومشاركة الملفات ومقاطع التعليمات البرمجية وأتمتة سير العمل المصممة خصيصًا للفرق الفنية.
renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Collaborate effectivelyordinate across teams with persistent mission channels, file and code snippet sharing, and workflow automation purpose-built for technical teamsecure file sharing, and automated workflows.
renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle
07/08/2026
Browse all translation changes