Mattermost - Czech @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary mattermost Apache-2.0	91%		0	0	0	0	0	0	0

mattermost-desktop Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

mattermost-mobile-v2 Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

server Apache-2.0	7%	77%	578	4,308	26,659	559	35	1	0

webapp Apache-2.0	10%	97%	151	1,356	9,506	116	40	0	0

Overview

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers	devinbinnie ctlaltdieliet zubair.ahmed
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,155		68,346		438,193
Approved	23%	2,379	20%	14,297	20%	90,393
Waiting for review	69%	7,041	70%	48,372	71%	311,559
Translated	92%	9,426	91%	62,682	91%	402,028
Needs editing	1%	54	1%	406	1%	2,757
Read-only	1%	6	1%	13	1%	76
Failing checks	1%	75	1%	790	1%	5,384
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	12
Untranslated strings	6%	675	7%	5,258	7%	33,408

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

68,341

Hosted words

10,151

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

−100%

Contributors

+100%

Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English This person is already a member of the workspace. Invite them as a member instead of a guest. Czech 55 characters edited Current translation Translated Tato osoba je již členem pracovního prostoru. Pozvěte ji jako člena místo hosta. an hour ago
Morgan_svk Translation added Mattermost webapp Czech	English This guest has been added to the team and {count, plural, one {channel} other {channels}}. Czech 77 characters edited Current translation Translated Tento host byl přidán do týmu a {count, plural, one {kanálu} other {kanálů}}. an hour ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Unable to invite people Czech 16 characters edited Current translation Translated Ne~~ní možné pokračovat~~lze pozvat lidi an hour ago
Morgan_svk Translation added Mattermost webapp Czech	English <b>(required)</b> Czech 19 characters edited Current translation Translated <b>(vyžadováno)</b> an hour ago
Morgan_svk Translation added Mattermost webapp Czech	English <b>(optional)</b> Czech 18 characters edited Current translation Translated <b>(volitelné)</b> an hour ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English This is the start of your direct message history with this teammate. Messages and files shared here are not shown to anyone else. Czech 42 characters edited Current translation Translated Toto je začátek vaší historie ~~vašich~~ přímých zpráv s tímto členem týmu. ~~Přímé z~~Zprávy a soubory sdílené zde nejsou ~~viditelné ostatním členům~~zobrazeny nikomu jinému. an hour ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Set header Czech 0 characters edited Current translation Translated Nastavit záhlaví an hour ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Welcome to {display_name}. Messages can only be posted by admins. Everyone automatically becomes a permanent member of this channel when they join the team. Czech 39 characters edited Current translation Translated Vítejte v {display_name}! . Zprávy mohou ~~posílat pouze správci systému~~zveřejňovat pouze administrátoři. Každý se automaticky stane ~~stá~~trvalým členem tohoto kanálu, ~~když~~jakmile se připojí k týmu. an hour ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English This is the start of {display_name}. Only invited members can see this private channel. Czech 68 characters edited Current translation Translated ~~Jenom zvaní členové mohou vidět tento soukromý kanál~~Toto je začátek kanálu {display_name}. Tento soukromý kanál mohou vidět pouze pozvaní členové. an hour ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Notifications Czech 7 characters edited Current translation Translated ~~Oznáme~~Upozornění an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.