More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,844 Strings
76%
Browse Translate
93,684 Words
72%
602,379 Characters
72%

Strings status

Strings Words Characters
13,844 93,684 602,379
All strings Browse Translate Zen
9 13 63
Read-only strings Browse Translate Zen
4,026 25,358 159,277
Approved strings Browse Translate Zen
10,686 69,078 441,725
Translated strings Browse Translate Zen
6,651 43,707 282,385
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,158 24,606 160,654
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,898 21,231 137,171
Untranslated strings Browse Translate Zen
260 3,375 23,483
Strings marked for edit Browse Translate Zen
15 62 364
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,144 24,549 160,315
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
186 2,161 15,085
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
106 1,003 6,497
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 16 153
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 21 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
15 87 549
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 33 207
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 197 1,189
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
20 79 512
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 4 32
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
92 662 4,055
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 178 1,240
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
4 232 1,470
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 236 2,326
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
13 242 1,888
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
18 465 3,673
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 53 370
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,511
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,772 87,792 565,868
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 99% 1
mattermost-desktop Apache-2.0 92% 92% 27 214 1,404 15 1 1
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 87% 87% 5 213 1,048 6,811 210 2 14
server Apache-2.0 48% 76% 965 827 6,621 42,529 812 78
webapp Apache-2.0 3% 74% 5,680 2,091 16,723 109,910 1,861 105

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,236,057
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,844 93,684 602,379
Approved 29% 4,026 27% 25,358 26% 159,277
Waiting for review 47% 6,651 46% 43,707 46% 282,385
Translated 77% 10,686 73% 69,078 73% 441,725
Needs editing 1% 260 3% 3,375 3% 23,483
Read-only 1% 9 1% 13 1% 63
Failing checks 1% 186 2% 2,161 2% 15,085
Strings with suggestions 1% 15 1% 62 1% 364
Untranslated strings 20% 2,898 22% 21,231 22% 137,171
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

135 changes 436 changes 2,895 changes 7,378 changes 605 changes 576 changes 1,298 changes 503 changes 2,472 changes 214 changes 362 changes 1,075 changes 430 changes 320 changes 288 changes 365 changes 397 changes 431 changes 545 changes 654 changes 419 changes 269 changes 898 changes 588 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

93,684
Hosted words
13,844
Hosted strings
77%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+1%
+3%
Hosted strings
+1%
−3%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reject all
 
agents.tool_call.reject_all
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-approved
 
agents.tool_call.auto_approved_badge
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Accept all
 
agents.tool_call.accept_all
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To respond to an agent you must @mention them.
 
agents.agent_mention_reminder_prefix
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
click here to loop in @{botDisplayName}
 
agents.agent_mention_reminder_link
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to loop in @{botDisplayName}. Please try again.
 
agents.agent_mention_reminder_error
08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Looped in @{botDisplayName}.
 
agents.agent_mention_reminder_done
08/05/2026
User avatar lieut-data

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/cs.json” file was changed. 07/30/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
Public teams appear on the server landing page so anyone with an account can find and join them.
 
team_settings.discoverability.group_constrained_description
07/30/2026
Browse all changes for this language