More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnieUser avatar ctlaltdieliet
Project reviewers69 User avatar majoUser avatar chunshekUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar guenjunUser avatar tsabiUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar tnirUser avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyi …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/desktop
Repository branch master
Last remote commit workflows: update path to nightly latest versions (#3700) 3a3aa0a50
Nuno Simões authored 02/18/2026
Last commit in Weblate workflows: update path to nightly latest versions (#3700) 3a3aa0a50
Nuno Simões authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-desktop/
File mask i18n/*.json
Monolingual base language file i18n/en.json
Translation file Download i18n/ru.json
Last change Feb. 9, 2026, 2:20 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 360 2,171 13,514
Approved 2% 8 1% 9 1% 47
Waiting for review 79% 286 75% 1,647 76% 10,339
Translated 81% 294 76% 1,656 76% 10,386
Needs editing 1% 5 1% 24 1% 163
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 24 1% 163
Strings with suggestions 9% 35 13% 286 12% 1,688
Untranslated strings 16% 61 22% 491 21% 2,965
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 86 changes 0 changes 37 changes 1 change 0 changes 7 changes 15 changes 9 changes 5 changes 55 changes 4 changes 0 changes 7 changes 29 changes 40 changes 8 changes 36 changes 22 changes 36 changes 13 changes 8 changes 11 changes 26 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,171
Hosted words
360
Hosted strings
81%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+85%
—
Contributors
+100%
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “i18n/ru.json” file was enforced. 02/09/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 02/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
If enabled, the app will use the native title bar
 
renderer.components.settingsPage.useNativeTitleBar.description
02/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use native title bar
 
renderer.components.settingsPage.useNativeTitleBar
02/04/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Popout Menu
 
main.menus.popoutMenu.title
02/04/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “i18n/ru.json” file was enforced. 02/02/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
View changelog
Посмотреть Changelog
renderer.downloadsDropdown.Update.ViewChangelog
02/02/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
New version available
Доступна новая версия для ПК
renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable
02/02/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
Download update
Скачать обновление
renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate
02/02/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
{appName} Desktop App version {version} is available to install.
Новая версия приложения {appName} Desktop App (версия {version}) доступна для установки.
renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall
02/02/2026
Browse all translation changes