More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

11,829 Strings
68%
Browse Translate
78,450 Words
65%
503,962 Characters
65%

Strings status

Strings Words Characters
11,829 78,450 503,962
All strings Browse Translate Zen
16 23 129
Read-only strings Browse Translate Zen
434 2,900 18,503
Approved strings Browse Translate Zen
8,199 52,300 333,556
Translated strings Browse Translate Zen
7,749 49,377 314,924
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 102 626
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3,630 26,150 170,406
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,394 23,541 152,374
Untranslated strings Browse Translate Zen
236 2,609 18,032
Strings marked for edit Browse Translate Zen
73 438 2,700
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,576 25,904 168,911
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
239 3,157 21,572
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 816 5,458
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 32 220
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
14 77 494
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 237 1,557
Failing check: Double space Browse Translate Zen
14 178 1,051
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
18 73 462
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 14 97
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 12 75
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
31 357 2,490
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
5 54 437
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
182 2,315 15,935
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
10 406 2,855
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 128 1,374
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 385 3,030
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 71 529
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1,086 5,919 36,680
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
10,743 72,531 467,282
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 23% 84% 26 31 206 1
mattermost-desktop Apache-2.0 73% 89% 39 450 2,733 36 1 20
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 1% 70% 455 2,310 14,659 420 15 27
server Apache-2.0 4% 75% 726 5,605 35,988 692 37 5
webapp Apache-2.0 0% 65% 2,384 17,754 116,820 2,246 186 20

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar ctlaltdielietUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar guenjun …
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,829 78,450 503,962
Approved 3% 434 3% 2,900 3% 18,503
Waiting for review 65% 7,749 62% 49,377 62% 314,924
Translated 69% 8,199 66% 52,300 66% 333,556
Needs editing 1% 236 3% 2,609 3% 18,032
Read-only 1% 16 1% 23 1% 129
Failing checks 2% 239 4% 3,157 4% 21,572
Strings with suggestions 1% 73 1% 438 1% 2,700
Untranslated strings 28% 3,394 30% 23,541 30% 152,374
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

163 changes 700 changes 3,032 changes 317 changes 589 changes 277 changes 141 changes 338 changes 116 changes 916 changes 64 changes 377 changes 187 changes 301 changes 125 changes 189 changes 105 changes 6,680 changes 352 changes 444 changes 283 changes 452 changes 371 changes 274 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

78,369
Hosted words
11,823
Hosted strings
69%
Translated
23
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Windows Store
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WindowsStoreLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from the Windows Store to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Windows
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn more
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WebsiteLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-updates are changing
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Title
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from our website, or use a package manager to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Linux
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dismiss
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Dismiss
01/20/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Cannot display table
 
table.cannot_display_table
01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
There has been an error rendering this post.
 
post.error
01/19/2026
Browse all changes for this language