More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

2,967 Strings
95%
Browse Translate
22,731 Words
97%
144,117 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
2,967 22,731 144,117
All strings Browse Translate Zen
788 6,262 40,444
Approved strings Browse Translate Zen
2,967 22,731 144,117
Translated strings Browse Translate Zen
2,179 16,469 103,673
Strings waiting for review Browse Translate Zen
7 75 510
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
12 168 1,052
Strings with suggestions Browse Translate Zen
122 588 3,530
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
122 588 3,530
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 134
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
6 47 272
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
117 563 3,379
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
3 31 175
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 40%
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 35% 99% 2 6 41 2 1
webapp Apache-2.0 11% 100% 32
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnieUser avatar ctlaltdieliet
Project reviewers69 User avatar majoUser avatar chunshekUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar guenjunUser avatar tsabiUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar tnirUser avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyi …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit New translation for autotranslations (#34894) d6ef403b8f
Ben Cooke authored 02/18/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) a2a1829768
User avatar ThrRip authored 02/18/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask server/i18n/*.json
Monolingual base language file server/i18n/en.json
Translation file Download server/i18n/en-AU.json
Last change Feb. 17, 2026, 12:15 p.m.
Last change made by Background commit
Language English (Australia)
Language code en_AU
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 25,697,856
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,967 22,731 144,117
Approved 26% 788 27% 6,262 28% 40,444
Waiting for review 73% 2,179 72% 16,469 72% 103,673
Translated 100% 2,967 100% 22,731 100% 144,117
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 122 2% 588 2% 3,530
Strings with suggestions 1% 12 1% 168 1% 1,052
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,718 changes 104 changes 134 changes 54 changes 64 changes 109 changes 48 changes 56 changes 27 changes 118 changes 57 changes 138 changes 33 changes 83 changes 43 changes 21 changes 44 changes 199 changes 234 changes 130 changes 155 changes 221 changes 66 changes 81 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

22,731
Hosted words
2,967
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+94%
+50%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar matthew-w

Suggestion accepted
You can not modify an archived channel.
You can not modify an archived channel.
store.sql_channel.save.archived_channel.app_error
02/17/2026
User avatar matthew-w

Suggestion accepted
Notifications for new flagged post cannot be disabled for reviewers.
Notifications for newly flagged posts cannot be disabled for reviewers.
model.config.is_valid.notification_settings.reviewer_flagged_notification_disabled
02/17/2026
User avatar matthew-w

Suggestion accepted
Message export job ExportFromTimestamp must be a timestamp (expressed in seconds since unix epoch). Only messages sent after this timestamp will be exported.
Message export job ExportFromTimestamp must be a timestamp (expressed in seconds since uUnix epoch). Only messages sent after this timestamp will be exported.
model.config.is_valid.message_export.export_from.app_error
02/17/2026
User avatar matthew-w

Translation approved
Skipping installation of plugin {{.Id}} since existing version is equal or newer.
Skipping installation of plugin {{.Id}} because the existing version is equal or newer.
app.plugin.skip_installation.app_error
02/17/2026
User avatar matthew-w

Suggestion accepted
Skipping installation of plugin {{.Id}} since existing version is equal or newer.
Skipping installation of plugin {{.Id}} sincbecause existing version is equal or newer.
app.plugin.skip_installation.app_error
02/17/2026
User avatar matthew-w

Suggestion accepted
Invalid team member update: A team member always has a user scheme.
Invalid team member update: Aa team member always has a user scheme.
api.team.update_team_member_roles.unset_user_scheme.app_error
02/17/2026
Browse all translation changes