More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar ReinkardUser avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar hereje …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit MM-64655 - Updating mobile RHS (#34007) 4773d0fc6f
Asaad Mahmood authored 01/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Norwegian Bokmål) 8b47d8c92a
User avatar frankps authored 01/17/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask webapp/channels/src/i18n/*.json
Monolingual base language file webapp/channels/src/i18n/en.json
Translation file Download webapp/channels/src/i18n/mk.json
Last change Jan. 13, 2026, 4:47 p.m.
Last change made by None
Language Macedonian
Language code mk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,612,846
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==1 || n%10==1 ? 0 : 1
01/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,768 45,093 294,313
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 1% 127 1% 633 1% 4,322
Translated 1% 127 1% 633 1% 4,322
Needs editing 1% 6 1% 50 1% 312
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 1% 81 1% 514
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 98% 6,635 98% 44,410 98% 289,679
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,567 changes 0 changes 104 changes 0 changes 151 changes 0 changes 81 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

45,093
Hosted words
6,768
Hosted strings
1%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “webapp/channels/src/i18n/mk.json” file was enforced. 01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
Parsing of the “webapp/channels/src/i18n/mk.json” file was enforced. 01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
Empty values are not allowed
празни вредности не се дозволени
apps.error.parser.empty_value
01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
This is the URL for the homepage of the OAuth 2.0 application. Depending on your server configuration, use HTTP or HTTPS in the URL.
Ова е УРЛ за почетната страница од OAuth 2.0 апликацијата. Зависно од вашата сервер конфигурација, користете HTTP или HTTPS во вашиоте УРЛ.
add_oauth_app.homepage.help
01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
One or more callback URLs are required.
Потребно е еден или повеќе повратен позив УРЛ адреса(и)
add_oauth_app.callbackUrlsRequired
01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
{regionTitle} complementary region
{regionTitle} комплиментарен регион
accessibility.sections.rhs
01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
message input complementary region
внес на порака комплиментарен регион
accessibility.sections.centerFooter
01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
The “webapp/channels/src/i18n/en.json” file was changed. 01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
You're getting closer to the free {limit} message limit. <a>{callToAction}</a>
 
workspace_limits.menu_limit.warn.messages_history
01/13/2026
User avatar ctlaltdieliet

String updated in the repository
You’ve reached your message limit. Your admin can upgrade your plan for unlimited messages. <a>{callToAction}</a>
 
workspace_limits.menu_limit.reached.messages_history_non_admin
01/13/2026
Browse all translation changes