More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

12,399 Strings
90%
Browse Translate
83,142 Words
87%
534,231 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
12,399 83,142 534,231
All strings Browse Translate Zen
9 13 63
Read-only strings Browse Translate Zen
697 4,836 31,482
Approved strings Browse Translate Zen
11,381 74,511 477,486
Translated strings Browse Translate Zen
10,675 69,662 445,941
Strings waiting for review Browse Translate Zen
6 14 83
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1,018 8,631 56,745
Unfinished strings Browse Translate Zen
836 6,450 41,295
Untranslated strings Browse Translate Zen
182 2,181 15,450
Strings marked for edit Browse Translate Zen
6 14 83
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,018 8,631 56,745
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
339 3,497 23,923
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
160 1,362 8,709
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 19
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 21 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 58 346
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
84 631 3,947
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
17 66 424
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
66 500 3,065
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
18 278 1,788
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 8 75
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
178 2,130 15,181
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 146 941
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 158 1,460
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
20 421 3,516
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
5 69 512
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
5 56 426
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
2 9 60
Strings with comments Browse Translate Zen
1,083 5,914 36,650
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
11,316 77,228 497,581
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 32% 99% 101 1 1 6 1
mattermost-desktop Apache-2.0 16% 95% 285 17 89 531 13 9 6 2
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 14% 91% 1,286 150 714 4,555 146 16
server Apache-2.0 1% 90% 2,747 304 2,275 14,556 279 135
webapp Apache-2.0 4% 92% 6,256 546 5,552 37,097 397 179

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar Paul HarrisonUser avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar devinbinnie
Project reviewers70 User avatar chunshekUser avatar tnirUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar witjemUser avatar ja49619User avatar moda-l10nUser avatar pineoak-audioUser avatar henriqueUser avatar herejeUser avatar spielersUser avatar rodrigocorsiUser avatar deivisonrpgUser avatar ReinkardUser avatar YordanissUser avatar kaakaaUser avatar nikolaizUser avatar stylianosrigasUser avatar SharuruUser avatar tsabiUser avatar arch130User avatar jpruschUser avatar CarloswaldoUser avatar master7User avatar yanyiyi …
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
04/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,399 83,142 534,231
Approved 5% 697 5% 4,836 5% 31,482
Waiting for review 86% 10,675 83% 69,662 83% 445,941
Translated 91% 11,381 89% 74,511 89% 477,486
Needs editing 1% 182 2% 2,181 2% 15,450
Read-only 1% 9 1% 13 1% 63
Failing checks 2% 339 4% 3,497 4% 23,923
Strings with suggestions 1% 6 1% 14 1% 83
Untranslated strings 6% 836 7% 6,450 7% 41,295
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

136 changes 314 changes 114 changes 395 changes 62 changes 373 changes 185 changes 309 changes 125 changes 181 changes 105 changes 6,686 changes 343 changes 324 changes 282 changes 412 changes 134 changes 232 changes 198 changes 12,795 changes 142 changes 256 changes 117 changes 372 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

83,137
Hosted words
12,398
Hosted strings
91%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−4%
Translated
+95%
−66%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/be.json” file was changed. 04/16/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Join the Mattermost community at
Далучайцеся да супольнасці Mattermost на
about.teamEditionLearn
04/16/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Join the Mattermost community at
about.teamEditionLearn
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn more about Mattermost {planName} at
 
about.planNameLearn
04/16/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Mattermost
 
about.mattermost
04/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Workspaces this channel is shared with
 
channel_share.workspaces_sharing_this_channel
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Remove sharing from {connectionPhrase}?
 
channel_share.unshare_confirm_title
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This will unshare the channel {channelName} with the {workspaceList} connected {count, plural, one {workspace} other {workspaces}}. Are you sure you want to unshare?
 
channel_share.unshare_confirm_message
04/14/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{count, plural, one {this connection} other {these connections}}
 
channel_share.unshare_confirm_connection_phrase
04/14/2026
Browse all changes for this language