More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

11,821 Strings
98%
Browse Translate
78,442 Words
97%
503,901 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
11,821 78,442 503,901
All strings Browse Translate Zen
14 21 120
Read-only strings Browse Translate Zen
1,945 12,908 82,775
Approved strings Browse Translate Zen
11,603 76,208 488,422
Translated strings Browse Translate Zen
9,644 63,279 405,527
Strings waiting for review Browse Translate Zen
218 2,234 15,479
Unfinished strings Browse Translate Zen
86 476 2,855
Untranslated strings Browse Translate Zen
132 1,758 12,624
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 11 70
Strings with suggestions Browse Translate Zen
218 2,234 15,479
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
135 1,775 12,730
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 17 106
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 14 134
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 21 156
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
10 53 313
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 189 1,306
Failing check: Double space Browse Translate Zen
12 136 783
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
16 63 396
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 20 126
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
9 121 803
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
132 1,758 12,624
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 124 807
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
5 236 2,326
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
9 157 1,235
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1,086 5,919 36,680
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
10,735 72,523 467,221
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 88%
mattermost-desktop Apache-2.0 43% 98% 6 81 494 6
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 41% 99% 3 37 196 2 1
server Apache-2.0 21% 99% 19 87 491 17 2
webapp Apache-2.0 5% 97% 190 2,029 14,298 61 132 1

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar devinbinnie
Project reviewers69 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar SharuruUser avatar arch130User avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar ctlaltdielietUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul HarrisonUser avatar kurotch321User avatar guenjun …
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,821 78,442 503,901
Approved 16% 1,945 16% 12,908 16% 82,775
Waiting for review 81% 9,644 80% 63,279 80% 405,527
Translated 98% 11,603 97% 76,208 96% 488,422
Needs editing 1% 132 2% 1,758 2% 12,624
Read-only 1% 14 1% 21 1% 120
Failing checks 1% 135 2% 1,775 2% 12,730
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 70
Untranslated strings 1% 86 1% 476 1% 2,855
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

459 changes 551 changes 3,177 changes 264 changes 405 changes 231 changes 264 changes 593 changes 222 changes 739 changes 123 changes 648 changes 313 changes 675 changes 240 changes 288 changes 194 changes 6,901 changes 661 changes 619 changes 516 changes 810 changes 297 changes 590 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

78,361
Hosted words
11,815
Hosted strings
98%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Open Windows Store
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WindowsStoreLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from the Windows Store to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Windows
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Learn more
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.WebsiteLink
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Auto-updates are changing
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Title
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Starting in version 6.1, this app will no longer support in-app automatic updates. Your app will continue to work, but you’ll need to install the application from our website, or use a package manager to keep receiving updates.
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Linux
01/20/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Dismiss
 
renderer.downloadsDropdown.UpdateDeprecation.Dismiss
01/20/2026
User avatar ctlaltdieliet

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
Cannot display table
 
table.cannot_display_table
01/19/2026
User avatar ctlaltdieliet

String added in the repository
There has been an error rendering this post.
 
post.error
01/19/2026
Browse all changes for this language