More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/desktop
Repository branch master
Last remote commit [MM-69789] Remove pre-auth secret from diagnostics (#3899) 41f7973c
User avatar devinbinnie authored 07/17/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) eb25e353
User avatar Sharuru authored 07/11/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-desktop/
File mask i18n/*.json
Monolingual base language file i18n/en.json
Translation file Download i18n/it.json
Last change July 8, 2026, 1:44 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 367 2,234 13,907
Approved 46% 170 34% 777 34% 4,858
Waiting for review 14% 53 15% 339 15% 2,106
Translated 60% 223 49% 1,116 50% 6,964
Needs editing 5% 19 7% 176 7% 1,049
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 16 1% 93
Strings with suggestions 13% 51 11% 252 10% 1,485
Untranslated strings 34% 125 42% 942 42% 5,894
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 11 changes 261 changes 7 changes 8 changes 40 changes 8 changes 30 changes 68 changes 2 changes 0 changes 6 changes 5 changes 25 changes 62 changes 16 changes 8 changes 4 changes 46 changes 3 changes 140 changes 4 changes 70 changes 4 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,234
Hosted words
367
Hosted strings
60%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Mattermost is a sovereign collaboration platform built for operational environments and uncompromising security.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Integrate with your systems
Integralo con gli strumenti che ami
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Integrate with tools you loveyour systems
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Centralize data feeds, automate alerts, and integrate custom tooling directly into your operational hub.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Coordinate across teams with persistent mission channels, secure file sharing, and automated workflows.
Collabora in modo efficace con canali persistenti, condivisione di file e frammenti di codice, automazione del flusso di lavoro pensati appositamente per i team tecnici.
renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Collaborate effectivelyordinate across teams with persistent mission channels, file and code snippet sharing, and workflow automation purpose-built for technical teamsecure file sharing, and automated workflows.
renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Seamlessly move from chat to audio calls and screen sharing without switching tools or losing context.
 
renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.subtitle
07/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Get started
Iniziare
renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted
07/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Get Sstarted
renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted
07/08/2026
Browse all translation changes