More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

1,698 Strings
56%
Browse Translate
9,038 Words
55%
56,019 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
1,698 9,038 56,019
All strings Browse Translate Zen
14 30 186
Approved strings Browse Translate Zen
970 5,018 30,686
Translated strings Browse Translate Zen
956 4,988 30,500
Strings waiting for review Browse Translate Zen
728 4,020 25,333
Unfinished strings Browse Translate Zen
705 3,834 24,180
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 186 1,153
Strings marked for edit Browse Translate Zen
13 57 352
Strings with suggestions Browse Translate Zen
715 3,963 24,981
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
13 73 565
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 23 185
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 33
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 19 150
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 6 56
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 2 8
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
8 47 374
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
1 9 57
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
698 3,774 23,004
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
1,000 5,264 33,015
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 47% 62% 53 137 1,068 6,603 123 1 51
server Apache-2.0 1% 60% 2,016 1,323 10,263 65,956 1,272 452 3
webapp Apache-2.0 1% 43% 3,280 4,269 30,471 199,782 4,157 126
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-mobile
Repository branch main
Last remote commit Revert "e2e(detox): Rainforest to Detox migration (#9790)" (#9834) 4fd90014f
User avatar Willyfrog authored 06/15/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 337358d0a
User avatar oestrogen authored 06/15/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-mobile-v2/
File mask assets/base/i18n/*.json
Monolingual base language file assets/base/i18n/en.json
Translation file Download assets/base/i18n/it.json
Last change June 15, 2026, 9:24 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,698 9,038 56,019
Approved 1% 14 1% 30 1% 186
Waiting for review 56% 956 55% 4,988 54% 30,500
Translated 57% 970 55% 5,018 54% 30,686
Needs editing 1% 23 2% 186 2% 1,153
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 13 1% 73 1% 565
Strings with suggestions 1% 13 1% 57 1% 352
Untranslated strings 41% 705 42% 3,834 43% 24,180
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 30 changes 45 changes 70 changes 42 changes 42 changes 6 changes 40 changes 6 changes 76 changes 15 changes 93 changes 4 changes 67 changes 19 changes 40 changes 14 changes 81 changes 17 changes 39 changes 86 changes 59 changes 838 changes 33 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

8,961
Hosted words
1,689
Hosted strings
57%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+58%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't download messages
 
channel_info.reset_posts.fetch_failed.title
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The cached messages were cleared but they could not be downloaded again. Check that you have an active internet connection and try again.
 
channel_info.reset_posts.fetch_failed.body
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't reset messages
 
channel_info.reset_posts.delete_failed.title
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Something went wrong while clearing the cached messages. Please try again.
 
channel_info.reset_posts.delete_failed.body
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset cached messages?
 
channel_info.reset_posts.confirm.title
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cancel
 
channel_info.reset_posts.confirm.cancel
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset
 
channel_info.reset_posts.confirm.button
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
This clears the locally stored messages for this channel and downloads them again from the server. Use this if the channel looks empty or messages appear to be missing.
 
channel_info.reset_posts.confirm.body
06/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Reset cached messages
 
channel_info.reset_posts
06/15/2026
Browse all translation changes