More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

3,402 Strings
47%
Browse Translate
26,045 Words
45%
165,312 Characters
44%

Strings status

Strings Words Characters
3,402 26,045 165,312
All strings Browse Translate Zen
10 80 525
Approved strings Browse Translate Zen
2,025 15,246 95,781
Translated strings Browse Translate Zen
2,015 15,166 95,256
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,377 10,799 69,531
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,326 10,316 66,147
Untranslated strings Browse Translate Zen
51 483 3,384
Strings marked for edit Browse Translate Zen
3 26 173
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,375 10,784 69,440
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
451 3,761 23,757
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
425 3,523 22,101
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
358 2,735 16,625
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 23 134
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 10 72
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
13 53 297
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
5 54 437
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
5 285 2,046
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 35 284
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
117 1,336 9,369
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
mattermost-desktop Apache-2.0 46% 60% 53 144 1,118 6,943 125 1 51
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 1% 56% 956 740 4,060 25,619 717 13 13
webapp Apache-2.0 1% 42% 3,274 4,412 31,660 208,017 4,299 127
Browse all components

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/mattermost-server
Repository branch master
Last remote commit MM-69728: support team-scoped product baseURLs (#37410) 922276c134
User avatar calebroseland authored 07/14/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) 447efd1a0e
User avatar master7 authored 07/14/2026
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/
File mask server/i18n/*.json
Monolingual base language file server/i18n/en.json
Translation file Download server/i18n/it.json
Last change June 22, 2026, 8:02 p.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,402 26,045 165,312
Approved 1% 10 1% 80 1% 525
Waiting for review 59% 2,015 58% 15,166 57% 95,256
Translated 59% 2,025 58% 15,246 57% 95,781
Needs editing 1% 51 1% 483 2% 3,384
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 451 14% 3,761 14% 23,757
Strings with suggestions 1% 3 1% 26 1% 173
Untranslated strings 38% 1,326 39% 10,316 40% 66,147
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

41 changes 79 changes 29 changes 53 changes 26 changes 37 changes 48 changes 112 changes 130 changes 140 changes 109 changes 76 changes 98 changes 100 changes 53 changes 86 changes 49 changes 223 changes 83 changes 162 changes 74 changes 239 changes 57 changes 72 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

26,045
Hosted words
3,402
Hosted strings
59%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
−100%
User avatar lieut-data

Resource updated
The “server/i18n/en.json” file was changed. 06/22/2026
User avatar lieut-data

String updated in the repository
Singular
Failed to send {{.Count}} scheduled post.
Plural
Failed to send {{.Count}} scheduled posts.
 
app.scheduled_post.failed_messages
06/22/2026
User avatar lieut-data

String updated in the repository
Singular
- {{.Count}} in channel {{.ChannelName}}. Reason: {{.ErrorReason}}
Plural
- {{.Count}} in channel {{.ChannelName}}. Reason: {{.ErrorReason}}
 
app.scheduled_post.failed_message_detail
06/22/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
Rank property fields are not enabled.
 
app.property_field.rank_disabled.app_error
06/22/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
Could not restore ranked operators in policy expression.
 
app.pap.rehydrate_rank.app_error
06/22/2026
User avatar lieut-data

String updated in the repository
Singular
Cleared {{.Count}} revision of {{.Total}}.
Plural
Cleared {{.Count}} revisions of {{.Total}}.
 
app.data_spillage.report.detail.revisions_cleared
06/22/2026
User avatar lieut-data

String updated in the repository
Singular
Removed {{.Count}} file from disk.
Plural
Removed {{.Count}} files from disk.
 
app.data_spillage.report.detail.file_names
06/22/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
Invalid property value search options.
 
api.property_value.get.invalid_opts.app_error
06/22/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
A target_type is required when target_id is provided.
 
api.property_field.get.target_type_required.app_error
06/22/2026
User avatar lieut-data

String added in the repository
A scope parameter (channel_id, team_id, or target_type) is required.
 
api.property_field.get.scope_required.app_error
06/22/2026
Browse all translation changes