More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

Translation status

13,118 Strings
46%
Browse Translate
88,525 Words
42%
568,869 Characters
42%

Strings status

Strings Words Characters
13,118 88,525 568,869
All strings Browse Translate Zen
13 18 91
Read-only strings Browse Translate Zen
211 943 5,952
Approved strings Browse Translate Zen
6,565 42,663 270,894
Translated strings Browse Translate Zen
6,341 41,702 264,851
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 14 87
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
6,553 45,862 297,975
Unfinished strings Browse Translate Zen
6,321 43,448 281,345
Untranslated strings Browse Translate Zen
232 2,414 16,630
Strings marked for edit Browse Translate Zen
67 335 2,010
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,492 45,552 296,134
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
592 5,677 37,398
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
507 4,606 29,390
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 69 447
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
17 102 641
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
6 218 1,476
Failing check: Double space Browse Translate Zen
383 3,040 18,484
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 100 634
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 24 169
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
27 284 1,680
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
45 536 3,676
Failing check: ICU MessageFormat Browse Translate Zen
5 54 437
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
18 780 5,431
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 50 508
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
31 699 5,726
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
117 1,336 9,369
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
1,072 5,892 36,521
Labeled: First User Experience Browse Translate Zen
12,046 82,633 532,348
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary mattermost Apache-2.0 14% 36% 36 105 117 783 73
mattermost-desktop Apache-2.0 47% 62% 53 137 1,068 6,603 123 1 51
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0 1% 57% 956 719 3,943 24,851 696 13 13
server Apache-2.0 1% 60% 2,016 1,323 10,263 65,956 1,272 452 3
webapp Apache-2.0 1% 43% 3,280 4,269 30,471 199,782 4,157 126

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar ctlaltdielietUser avatar devinbinnieUser avatar zubair.ahmedUser avatar Paul Harrison
Project reviewers71 User avatar ctlaltdielietUser avatar avasconcelos114User avatar ChikeiUser avatar thePanzUser avatar enahumUser avatar potatogimUser avatar mlongoUser avatar aeominUser avatar maruTA-bis5User avatar jesus.espinoUser avatar rodrigocorsiUser avatar flynbitUser avatar majoUser avatar gruceqqUser avatar hectorskyUser avatar SharuruUser avatar kaakaaUser avatar master7User avatar metanerdUser avatar nikolaizUser avatar evagamundiUser avatar stylianosrigasUser avatar tsabiUser avatar spielersUser avatar sakaitsu …
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
06/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,118 88,525 568,869
Approved 1% 211 1% 943 1% 5,952
Waiting for review 48% 6,341 47% 41,702 46% 264,851
Translated 50% 6,565 48% 42,663 47% 270,894
Needs editing 1% 232 2% 2,414 2% 16,630
Read-only 1% 13 1% 18 1% 91
Failing checks 4% 592 6% 5,677 6% 37,398
Strings with suggestions 1% 67 1% 335 1% 2,010
Untranslated strings 48% 6,321 49% 43,448 49% 281,345
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

138 changes 442 changes 237 changes 356 changes 564 changes 189 changes 113 changes 6,686 changes 347 changes 324 changes 334 changes 402 changes 150 changes 232 changes 219 changes 781 changes 159 changes 289 changes 117 changes 391 changes 357 changes 404 changes 1,366 changes 649 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

88,525
Hosted words
13,118
Hosted strings
50%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+53%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “i18n/en.json” file was changed. 06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Sends device and network information to your configured servers for use in permission policies. Some resources may be inaccessible if this setting is disabled.
 
renderer.components.settingsPage.enableSessionAttributes.description
06/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Enable session attributes
 
renderer.components.settingsPage.enableSessionAttributes
06/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 05/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
(Auto-approved)
 
agents.tool_call.auto_approved
05/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Failed to load conversation data
 
agents.conversation.load_error
05/25/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “assets/base/i18n/en.json” file was changed. 05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Cached data cleared
 
mobile.ephemeralMode.dataErased.title
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Couldn't reach the server. Check your connection and try again.
 
mobile.ephemeralMode.dataErased.error
05/22/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Your organization's security policy cleared cached data for the server <b>{displayName}</b> after an extended time offline. Reconnect to restore your data.
 
mobile.ephemeralMode.dataErased.body
05/22/2026
Browse all changes for this language