More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

We labeled the most visible strings for regular users with "First User Experience". For new translations, these strings are a good starter!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Summary

Project website github.com/mattermost
Project maintainers4 User avatar zubair.ahmedUser avatar Paul HarrisonUser avatar devinbinnieUser avatar ctlaltdieliet
Project reviewers68 User avatar CI-YUUser avatar Miguel de la CruzUser avatar NuriInfos_JSKUser avatar aeominUser avatar iamleson98User avatar arch130User avatar ReinkardUser avatar deivisonrpgUser avatar ja49619User avatar gruceqqUser avatar creeper-0910User avatar master7User avatar daniloff200User avatar CarloswaldoUser avatar yanyiyiUser avatar majoUser avatar mlongoUser avatar sakaitsuUser avatar potatogimUser avatar flynbitUser avatar bshumyloUser avatar moda-l10nUser avatar zubair.ahmedUser avatar EleferenUser avatar Paul Harrison …
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/mattermost/desktop
Repository branch master
Last remote commit [MM-66660] Fix double writes to config.json, add some more logging and fix conflict with reigstry re-load (#3566) 5ced9f3f0
User avatar devinbinnie authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Vietnamese) b69929d38
User avatar iamleson98 authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.mattermost.com/git/mattermost/mattermost-desktop/
File mask i18n/*.json
Monolingual base language file i18n/en.json
Translation file Download i18n/pt-BR.json
Last change Nov. 13, 2025, 2:59 a.m.
Last change made by j0taD
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 356 2,153 13,440
Approved 87% 311 83% 1,797 83% 11,254
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 87% 311 83% 1,797 83% 11,254
Needs editing 1% 1 1% 8 1% 49
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 10 1% 60
Strings with suggestions 3% 14 4% 107 4% 630
Untranslated strings 12% 44 16% 348 15% 2,137
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 56 changes 94 changes 15 changes 6 changes 9 changes 5 changes 84 changes 5 changes 35 changes 1 change 0 changes 3 changes 369 changes 9 changes 3 changes 15 changes 10 changes 0 changes 7 changes 8 changes 40 changes 8 changes 32 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

2,153
Hosted words
356
Hosted strings
87%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−2%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+89%
+50%
Contributors
+100%
User avatar j0taD

Suggestion added
Developer Tools for Current Tab
Ferramentas de desenvolvedor para a guia atual
main.menus.app.view.devToolsCurrentTab
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
Unavailable
Indisponível
main.menus.app.help.versionString.server.unavailable
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
Server Version {version}
Versão do servidor {version}
main.menus.app.help.versionString.server
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
Desktop App Version {version}{commit}
Versão do aplicativo para Desktop {version}{commit}
main.menus.app.help.versionString.desktop
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
Cannot Start Call
Não é possível iniciar a chamada
callsWidgetWindow.cannotStartCall.title
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
There is an in-progress call on another server that must be ended before joining a new call.
Existe uma chamada em andamento em outro servidor que precisa ser encerrada antes de entrar em uma nova chamada.
callsWidgetWindow.cannotStartCall.message
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
You have reached the maximum number of open windows and tabs for this server. Please close an existing window or tab, or adjust the view limit in the Settings modal.
Você atingiu o número máximo de janelas e guias abertas para este servidor. Feche uma janela ou guia existente, ou ajuste o limite de visualização na janela Configurações.
app.navigationManager.viewLimitReached.description
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
View limit reached
Limite de visualizações atingido
app.navigationManager.viewLimitReached
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
Open in new window
Abrir em nova janela
app.menus.contextMenu.openInNewWindow
4 days ago
User avatar j0taD

Suggestion added
Open in new tab
Abrir em nova aba
app.menus.contextMenu.openInNewTab
4 days ago
Browse all translation changes