Mattermost/webapp — Czech @ Mattermost Weblate

More information about the translation process

Questions? Join our active Localization channel

Our next virtual meetup is Monday November 25th at 18:00 UTC

Translation status

6,008	Strings	97%	Browse Translate
40,132	Words	96%
261,704	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
6,008 40,132 261,704	All strings	Browse Translate Zen
633 4,376 28,667	Approved strings	Browse Translate Zen
5,857 38,776 252,198	Translated strings	Browse Translate Zen
5,224 34,400 223,531	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
151 1,356 9,506	Unfinished strings	Browse Translate Zen
116 1,095 7,794	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 261 1,712	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
151 1,356 9,506	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 402 2,860	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
35 358 2,537	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 24 131	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 49	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
9 94 505	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
22 189 1,361	Failing check: ICU MessageFormat	Browse Translate Zen
4 7 44	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 16 102	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 30 222	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 104 886	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
6,008 40,132 261,704	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
mattermost-mobile-v2 Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

mattermost-desktop Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

server Apache-2.0	7%	77%	578	4,308	26,659	559	35	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/mattermost
Project maintainers	devinbinnie ctlaltdieliet zubair.ahmed
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mattermost/mattermost-server`
Repository branch	master
Last remote commit	MM-59540 Ensure user has invite team permission in order to change setting (#28670) `790103fae0` sbishel authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `8a951d59a4` Morgan_svk authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.mattermost.com/git/mattermost/server/`
File mask	`webapp/channels/src/i18n/*.json`
Monolingual base language file	`webapp/channels/src/i18n/en.json`
Translation file	Download `webapp/channels/src/i18n/cs.json`
Last change	Nov. 21, 2024, 11:07 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,008		40,132		261,704
Approved	10%	633	10%	4,376	10%	28,667
Waiting for review	86%	5,224	85%	34,400	85%	223,531
Translated	97%	5,857	96%	38,776	96%	252,198
Needs editing	1%	35	1%	261	1%	1,712
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	40	1%	402	1%	2,860
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	116	2%	1,095	2%	7,794

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,132

Hosted words

6,008

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Mattermost webapp Czech	Changes committed 4 hours ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English This person is already a member of the workspace. Invite them as a member instead of a guest. Czech 55 characters edited Current translation Translated Tato osoba je již členem pracovního prostoru. Pozvěte ji jako člena místo hosta. 8 hours ago
Morgan_svk Translation added Mattermost webapp Czech	English This guest has been added to the team and {count, plural, one {channel} other {channels}}. Czech 77 characters edited Current translation Translated Tento host byl přidán do týmu a {count, plural, one {kanálu} other {kanálů}}. 8 hours ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Unable to invite people Czech 16 characters edited Current translation Translated Ne~~ní možné pokračovat~~lze pozvat lidi 8 hours ago
Morgan_svk Translation added Mattermost webapp Czech	English <b>(required)</b> Czech 19 characters edited Current translation Translated <b>(vyžadováno)</b> 8 hours ago
Morgan_svk Translation added Mattermost webapp Czech	English <b>(optional)</b> Czech 18 characters edited Current translation Translated <b>(volitelné)</b> 8 hours ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English This is the start of your direct message history with this teammate. Messages and files shared here are not shown to anyone else. Czech 42 characters edited Current translation Translated Toto je začátek vaší historie ~~vašich~~ přímých zpráv s tímto členem týmu. ~~Přímé z~~Zprávy a soubory sdílené zde nejsou ~~viditelné ostatním členům~~zobrazeny nikomu jinému. 8 hours ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Set header Czech 0 characters edited Current translation Translated Nastavit záhlaví 8 hours ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English Welcome to {display_name}. Messages can only be posted by admins. Everyone automatically becomes a permanent member of this channel when they join the team. Czech 39 characters edited Current translation Translated Vítejte v {display_name}! . Zprávy mohou ~~posílat pouze správci systému~~zveřejňovat pouze administrátoři. Každý se automaticky stane ~~stá~~trvalým členem tohoto kanálu, ~~když~~jakmile se připojí k týmu. 8 hours ago
Morgan_svk Translation changed Mattermost webapp Czech	English This is the start of {display_name}. Only invited members can see this private channel. Czech 68 characters edited Current translation Translated ~~Jenom zvaní členové mohou vidět tento soukromý kanál~~Toto je začátek kanálu {display_name}. Tento soukromý kanál mohou vidět pouze pozvaní členové. 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,008	File in original format as translated in the repository	JSON file
6,008	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
151	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search